Übersetzung für "Belagsbildung" in Englisch

Der Umlaufverdampfer arbeitet im Dauerbetrieb ohne Belagsbildung.
The circulation evaporator works in continuous manner and shows no deposits.
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, daß die Belagsbildung bei höheren Schergefällen deutlich zunimmt.
It has been found that the formation of deposit increases markedly at higher rates of shear.
EuroPat v2
Beurteilt wurde dabei die Belagsbildung der Fertigteile nach Beendigung des Tests.
The formation of a coating on the finished articles was assessed at the end of the test.
EuroPat v2
Im Reaktor konnte eine geringe Belagsbildung festgestellt werden.
Slight deposit formation was observed in the reactor.
EuroPat v2
Nach einer Betriebsdauer von 5 h betrug die Belagsbildung 2200 mg.
After an operating time of 5 hours, the deposit formed amounted to 2200 mg.
EuroPat v2
Bei diesem Lösungsverfahren tritt praktisch keine Belagsbildung an den Reaktorwänden und Kühlvorrichtungen auf.
In this solution process, virtually no fouling is formed on the reactor walls and cooling devices.
EuroPat v2
Dieser Test simuliert die Belagsbildung von Calciumcarbonat in einem Kühlkreislauf.
This test simulates the formation of deposits of calcium carbonate in a cooling circulation.
EuroPat v2
Es tritt somit trotz des extrem großen Oberflächen-Volumen-Verhältnisses keine Belagsbildung auf.
Thus, despite the extremely high surface/volume ratio, no deposit formation occurs.
EuroPat v2
Allerdings kann diese Belagsbildung durch Abwischen mit einem Tuch entfernt werden.
However, this deposit may be removed by wiping with cloth.
EuroPat v2
Auftretende Materialschädigung bei der Verarbeitung zu Formkörpern und Belagsbildung im Werkzeug werden kritischer.
The occurrence of material damage during processing to molded articles and the formation of a coating in the tool become more critical.
EuroPat v2
Dies kann wiederum zu einer vermehrten Polymerisat- und Belagsbildung führen.
This in turn can lead to increased polymer formation and fouling.
EuroPat v2
Von den zahlreichen bekannten Verfahren bezwecken einige durch verfahrenstechnische Maßnahmen die Belagsbildung zu vermindern.
Of the numerous known processes, some aim to reduce the crust formation by means of measures relating to process technology.
EuroPat v2
Eine weitgehende Belagsbildung auf dem Katalysator kann somit auch durch diese Maßnahmen nicht verhindert werden.
Hence, these measures too cannot prevent substantial formation of deposits on the catalyst.
EuroPat v2
Diese Belagsbildung kann auch dadurch vermieden werden, dass als Kettenverlängerer überwiegend 1,6-Hexandiol eingesetzt wird.
This formation of a deposit can also be avoided by employing chiefly 1,6-hexanediol as the chain lengthener.
EuroPat v2
Der Zusatz der organischen Sulfonsäure ist auch dann erfolgreich, wenn bereits Belagsbildung erfolgt ist.
The addition of the organic sulfonic acid is successful even if deposit formation has already occurred.
EuroPat v2
Trotz Verwendung von normalem Kesselmaterial wird nur eine sehr geringe Belagsbildung an den Kesselwänden festgestellt.
In spite of using standard kettle material, only a very low formation of deposit on the kettle walls is observed.
EuroPat v2
Der Belagstest simuliert, wie sich das entsprechende Material im Spritzgussprozess hinsichtlich Belagsbildung verhält.
The coating test simulates the behaviour of the corresponding material in the injection-moulding process in respect of coating formation.
EuroPat v2
Dabei werden die Temperaturen durchgängig in Bereichen gehalten, bei denen keine Polymer- oder Belagsbildung auftritt.
In this case, the temperatures are held continuously in ranges at which no polymer formation or deposit formation occurs.
EuroPat v2
Eine Belagsbildung oder Korrosion an der Messelektrode lässt sich über einen Vergleich von Historiendaten gewinnen.
An accretion formation or corrosion on the measuring electrode can be detected via a comparison of historical data.
EuroPat v2
Die Veränderung an der Messelektrode kann entweder durch eine Belagsbildung oder durch Korrosion hervorgerufen sein.
The change at the measuring electrode can be brought about either by accretion formation or by corrosion.
EuroPat v2
Zunehmender Verschleiß an der Pumpe wird ebenso detektiert wie Prozesseinflüsse, so z.B. Belagsbildung oder Partikeleintrag.
Increased wear on the pump is detected as well as influencing process conditions, such as deposit formation or particle entry.
ParaCrawl v7.1
Gibt man beispielsweise dem Färbebad 1% des erfindungsgemäß hergestellten Kondensationsproduktes zu, so wird beim Aufbringen der Druckpaste auf das Gewebe eine Belagsbildung auf den Walzen unterbunden und bei der Trocknung des Gewebes die Farbstoffmigration verhindert.
If, for example, 1% of the condensation products of the invention is added to the colorant bath, the formation of a deposit on the rollers during application of the print paste to the fabric is prevented, as is colorant migration during coloring of the fabric.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, daß es auch in älteren Reaktoren mit erheblichen Wandrauhigkeiten, die besonders stark die Belagsbildung fördern, anwendbar ist, da durch den erfindungsgemäßen Überzug die Keimfunktion dieser Wandporen wirksam unterdrückt wird.
A further advantage of the process according to the invention is that it can also be applied in relatively old reactors with considerable wall roughnesses, which promote crust formation to a particularly great extent, because the nucleating function of these wall pores is effectively suppressed by the covering according to the invention.
EuroPat v2
Sie verhindern beispielsweise beim Pigmentfärben und Ausrüsten von Geweben die Farbstoffmigration und sine Belagsbildung auf den Walzen.
For example, in pigment coloring or finishing of fabrics, they prevent colorant migration and the formation of deposits on the rollers.
EuroPat v2