Übersetzung für "Belastungsaufnahme" in Englisch
Dies
führt
zu
einer
optimalen
Belastungsaufnahme
bei
einfachem
Aufbau.
This
results
in
optimum
carrying
of
load,
with
a
simple
construction.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Belastungsaufnahme
der
Aufnahmestege
34,
die
bei
Durchbiegung
als
Zuggurte
wirken,
erhöht.
The
load-bearing
capacity
of
the
receiving
flanges
34,
which
act
as
tension
flanges
during
deflection,
is
thus
increased.
EuroPat v2
Die
Belastungsaufnahme
kann
derart
erfolgen,
dass
die
Belastung
vertikal
nach
unten
unter
Druck
abgeleitet
wird.
Load
accommodation
can
take
place,
such
that
the
load
is
conducted
vertically
downward
under
pressure.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Faserverlauf
über
das
gesamte
Sägeblatt
hinweg
würde
jedoch
zu
Ungleichmäßigkeiten
in
der
möglichen
Belastungsaufnahme
führen.
Such
a
fiber
path
over
the
whole
saw
blade
would
however
lead
to
non-uniformities
in
the
possible
load
take-up.
EuroPat v2
Bei
Belastungsaufnahme
der
Wellenkupplung,
d.h.
wenn
sich
beispielsweise
der
äußere
Kupplungsring
(2)
im
Uhrzeigersinn
gegenüber
dem
inneren
Kupplungsring
verdreht,
können
sich
die
elastischen
Kupplungskörper
(10)
dank
der
Freiräume
(16,
17)
zunächst
frei
verformen
und
somit
auf
Schub
beansprucht
werden.
When
the
coupling
starts
to
take
up
a
load,
i.e.,
when,
for
example,
the
outer
ring
2
rotates
clockwise
relative
to
the
inner
ring
1,
the
spaces
or
gaps
16,
17
enable
the
members
10
to
deform
freely
at
first
so
that
they
are
stressed
in
shear.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
einer
eigenen
Fangklinke
zum
Auf-
und
Festhalten
des
Gleitstückes,
die
mit
dem
Fanghebel
gewissermaßen
nur
in
Bewegungsverbindung
steht,
sich
aber
für
die
Belastungsaufnahme
direkt
an
einem
waffenfesten
starren
Widerlager
abstützt,
werden
die
auftretenden
Fang-
und
Rückhaltekräfte
über
die
Fangklinke
im
wesentlichen
auch
direkt
auf
das
Widerlager
übertragen
und
der
vor
größeren
Belastungen
verschonte
Fanghebel
dient
praktisch
nur
als
Betätigungshebel
für
die
Fangklinke.
Because
a
separate
catch
pawl
is
provided
to
arrest
and
retain
the
slider
and
said
catch
pawl
is
connected
to
the
catch
lever
by
a
lost-motion
coupling
and
for
taking
up
a
load
is
directly
supported
by
a
rigid
abutment,
which
is
fixed
to
the
receiver
of
the
firearm,
the
catching
and
retaining
forces
which
are
exerted
will
substantially
be
transmitted
by
the
catch
pawl
directly
to
the
abutment
so
that
the
catch
lever
will
be
relieved
from
substantial
loads
and
serves
virtually
only
as
a
lever
for
operating
the
catch
pawl.
EuroPat v2
Die
Führungsschwinge
65
und
die
Antriebsschwinge
66
sind
anderenends
an
einer
mit
den
Dachteilen
9
und
10
im
Bereich
des
Schwenkantriebs
19
verbundenen
Stützschwinge
67
angelenkt
(Gelenkverbinder
63',
64'),
die
eine
für
eine
raumsparende
Schwenkbewegung
und
stabile
Belastungsaufnahme
optimierte
Längskontur
mit
Bogenformungen
aufweist.
At
the
other
end,
the
guiding
link
65
and
the
driving
link
66
are
hinged
to
a
supporting
link
67
(joints
63',
64'),
which
is
hinged
to
the
roof
parts
9
and
10
in
the
region
of
the
swiveling
drive
19
and
has
a
longitudinal
contour
with
arched
formations,
which
is
optimized
for
a
space-saving
swiveling
motion
and
stable
absorption
of
loads.
EuroPat v2
Die
Längssicken
werden
mit
Formen
gebildet,
die
bei
minimalem
Materialeinsatz
eine
gleichmäßige
Lastverteilung
und
genau
vorherbestimmte
Belastungsaufnahme
gewährleisten
und
auch
die
Lastübertragung
an
die
Befestigungsstellen
im
Fahrzeug
vertragen.
The
longitudinal
ribbings
are
provided
with
shapes
which
guarantee
a
uniform
load
distribution
and
an
exactly
predetermined
load
absorption
with
a
minimum
of
material
being-used,
and
can
also
bear
the
load
transfer
to
the
fastening
points
inside
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
wellen-
oder
schraubenlinienförmige
Ausbildung
der
Einzelfilamente
und
deren
diagonale
Anordnung
im
Gürtel
ermöglichen
die
Belastungsaufnahme
von
auf
den
Reifen
wirkenden
Kräften
in
erprobter
herkömmlicher
Weise
unter
Bereitstellung
eines
Kraftaufnahmedreiecks.
The
wavelike
or
helical
configuration
of
the
individual
filaments,
and
their
diagonal
and
crossing
disposition
in
the
belt,
enables
the
absorption
of
stress
of
forces
that
act
upon
the
tire
in
a
tested
conventional
manner
while
providing
a
force
absorption
triangle.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Ausführungsbeispiel
schließt
die
Rastplatte
8
den
Schlitz
3
in
Querrichtung
der
Ankerschiene
1,
was
eine
gleich
gute
Belastungsaufnahme
in
allen
Richtungen
der
Ankerschiene
gewährleistet.
Here
too,
the
latch
plate
8
closes
the
slot
3
in
the
transverse
direction
of
the
anchoring
rail
1,
which
ensures
that
equal
loads
can
be
taken
up
in
all
directions.
EuroPat v2
Die
weiter
unten
beschriebenen
Ausführungsbeispiele
werden
noch
deutlicher
vor
Augen
führen,
dass
es
gerade
bei
einem
Spritzgussbauteil
möglich
ist,
eine
Gestalt
der
Tragstruktur
zu
erreichen,
die
für
die
Belastungsaufnahme,
die
Dauerhaftigkeit
und
für
das
Aussehen
der
Tragstruktur
günstig
ist.
The
embodiments
described
further
below
will
demonstrate
still
more
clearly
that
it
is
possible
in
particular
in
case
of
an
injection-molded
component
to
achieve
a
configuration
of
the
supporting
structure
that
is
advantageous
in
terms
of
load
bearing
capacity,
durability
and
appearance
of
the
supporting
structure.
EuroPat v2