Übersetzung für "Belastungsbedingungen" in Englisch

Die Testverfahren stellen versuchen dies unter kontrollierten Belastungsbedingungen nachzustellen.
The test procedures place try this behind under controlled load conditions to place.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise können dabei die Räder einer Achse unter gleichen Belastungsbedingungen synchron vermessen werden.
Advantageously, the wheels of one axle can be evaluated synchronously under identical load conditions.
EuroPat v2
Dabei werden Lebensdauerprüfungen unter verschiedenen Belastungsbedingungen und unter Simulierung von Umwelteinflüssen durchgeführt.
The life expectancy is tested and simulated under different environmental conditions.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus waren die Wälzlager nicht für die Belastungsbedingungen geeignet.
Furthermore, the bearings were not appropriate for the load conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Anhaltevorgang darf ungeachtet der Belastungsbedingungen keine für die beförderten Personen gesundheitsschädliche Verzögerung verursachen.
The stopping action must not cause deceleration harmful to the occupants, whatever the load conditions.
DGT v2019
Solche Belastungstests können durchgeführt werden, um sicherheitsrelevante Funktionen einer Aufzugsanlage unter Belastungsbedingungen zu testen.
Such loading tests can be performed to test safety-relevant functions of an elevator system under loaded conditions.
EuroPat v2
Mit einer Block-and-Replace-Therapie behandelte Patienten müssen darüber in Kenntnis gesetzt werden, ihre Glucocorticoid-Ersatzbehandlung unter Belastungsbedingungen anzupassen (siehe Abschnitt 4.2).
Patients treated with a block-and-replace regimen should be taught to adjust their glucocorticoid replacement therapy dose under conditions of stress (see section 4.2).
ELRC_2682 v1
Bei Zugfahrzeugen für Sattelanhänger darf die Last etwa in der Mitte zwischen der Position des Sattelzapfens, die aus den vorstehenden Belastungsbedingungen resultiert, und der Mittellinie der Hinterachse(n) angeordnet werden.
In the case of tractors for semi- trailers, the load may be re-positioned approximately half-way between the kingpin position resulting from the above loading conditions and the centreline of the rear axle(s);
DGT v2019
Dies gelte insbesondere für bewegliche Quellen, bei denen sich die Belastungsbedingungen für den Motor ständig ändern.
This was particularly true of mobile sources, where engine load conditions were constantly changing.
EUbookshop v2
Mit einem derartigen Versuchsstand lassen sich daher zwar außer Vertikalkräften auch Seitenkräfte und Bremskräfte simulieren, jedoch ist dieser Versuchsstand zur Simulation der komplexen Beanspruchungen, denen die Blattfedern unter den Belastungsbedingungen der Fahrpraxis ausgesetzt sind, aus folgenden Gründen weniger geeignet:
Such a test stand may therefore be used to simulate lateral forces and braking forces in addition to vertical forces but it is less suitable for simulating the complex forces to which leaf springs are subjected to load conditions on the road, the reasons for this being as follows:
EuroPat v2
Eine noch weitergehendere Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens zeichent sich dadurch aus, daß zur Prüfung der Nutzfahrzeugachse und/oder von zwei Nutzfahrzeugfedern und/oder der anderen Komponente(n) unter betriebsähnlichen Belastungsbedingungen mittels des Halterungsaufbaus wenigstens zwei Nutzfahrzeugfedern, bevorzugt in der ihrer Befestigung an einem Nutzfahrzeugaufbau entsprechenden Weise, besonders bevorzugt mittels Originalanbauteilen, gehalten werden, die an die Nutzfahrzeugachse angebaut sind, welche beidseitig mit Rädern oder Radersatz, gegebenenfalls durch je einen Bremskrafteinleitungshebel ergänzt, versehen ist.
A further feature of the process according to the invention is distinguished in that for testing the axle of the commercial vehicle and/or two commercial vehicle springs and/or the other component(s) under loading conditions resembling those occurring in practice, at least two commercial vehicle springs are held by the supporting assembly, preferably in the manner in which they are fixed to the body of a commercial vehicle when in use, most preferably by means of original parts connected to the commercial vehicle axle which is provided on each side with wheels or wheel substitutes, optionally in each case in combination with a brake force transmitting lever.
EuroPat v2
Zwar ist diese Art der beweglichen Lagerung und Führung des Halterungsaufbaus 20, wie sich bei den Untersuchungen und Versuchen, die zur folgenden Erfindung geführt haben, gezeigt hat, besonders zu bevorzugen, jedoch ist die Erfindung keineswegs auf diese besondere Art der beweglichen Lagerung und Führung des Halterungsaufbaus beschränkt, sondern sie umfaßt vielmehr grundsätzlich alle beweglichen Führungen und Lagerungen des Halterungsaufbaus 20, die es gestatten, über denselben Ein- und Ausfederungsbewegungen von einer oder mehreren Nutzfahrzeugfedern 16 aufzunehmen, und zwar insbesondere in der Weise, wie sie unter betriebsähnlichen Belastungsbedingungen solcher Nutzfahrzeugfedern 16 stattfinden.
Although this method of moveably mounting and guiding the supporting assembly 20 is particularly to be preferred, as has been demonstrated by investigations and experiments which have led to the invention, the latter is by no means restricted to this special arrangement for moveably mounting and guiding the supporting assembly but in principle covers all moveable guides and bearing for the supporting assembly 20 which enable the assembly to absorb the compressions and expansions of one or more commercial vehicle springs 16, in particular in the manner in which they occur when such vehicle springs 16 are under load conditions resembling those occurring in practice.
EuroPat v2
Bei anderen Belastungsbedingungen (Anordnung der Achse oberhalb der Feder) kann die Anordnung der Umrollung und die Längsverrippung zwischen Stützfederblatt und Zwischenfederblatt am rückwärtigen Federende vorgesehen werden.
Under other loading conditions (arrangement of the axle above the spring), the arrangement of the rolled-over portion and the longitudinal ribbing between supporting spring leaf and intermediate spring leaf can be provided at the rear spring end.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe wird darin gesehen, einen Fahrzeugantriebsstrang der eingangs genannten Art anzugeben, durch den auch bei sich ändernden Belastungsbedingungen ein weiches, ruckfreies Umschalten möglich ist.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a transmission control system which provides smooth shifting under varying conditions of loading.
EuroPat v2
Nicht einmal bei der letztbeschriebenen Ausführung vermag nämlich das als Schlürblech dienende Abdeckblech zur Steifigkeit der Rahmenkonstruktion beizutragen, da seine Befestigungsschrauben lediglich dazu dienen, es gegen Verschiebung gegenüber den Rahmenlängsholmen zu sichern, hingegen weder eine Verbundwirkung zwischen Abdeckblech und Längsholmprofilen haben noch haben können, zumal das Abdeckblech durchaus noch den Freiheitsgrad besitzt, sich unter ungünstigen Belastungsbedingungen oder bei nicht sorgfältiger Anpassung seiner Verschraubungslöcher 'an die der Längsholmprofile in Richtung normal zu deren Deckstegen aufzuwölben bzw. zu verwerfen.
Namely, not even in the last described version is the covering plate, serving as apron plate, able to contribute to the stiffness of the frame structure, since its fastening bolts serve solely to secure it against displacement in relation to the longitudinal beams of the frame, and on the other hand neither have nor can have a bonding effect between covering plate and longitudinal beam sections, especially as the covering plate definitely still possesses the degree of freedom to bulge or to warp under unfavorable loading conditions or in the case of not careful matching of its bolt hole to those of the longitudinal beam sections in the direction normal to their cover webs.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es insbesondere, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Prüfen von Nutzfahrzeug­achsen bzw. -federn zur Verfügung zu stellen, welche es er­möglichen, die Komponenten der Nutzfahrzeugachse unter be­triebsähnlichen Belastungsbedingungen zu prüfen, so daß die vorstehend aufgeführten, zum Teil schwerwiegenden Nachteile bekannter Prüfvorrichtungen ausgeschaltet werden.
It is an object of the present invention in particular to provide a process and an apparatus for testing commercial vehicle axles and springs whereby the components of the axle can be tested under loading conditions similar to those occurring in practice, thereby eliminating the above mentioned, in some cases serious disadvantages of known test apparatus.
EuroPat v2
Diese Weiterbildung zeichnet sich erfindungsgemäß dadurch aus, daß zur Prüfung der Nutzfahrzeugfeder und/oder der damit verbundenen Nutzfahrzeugachse und/oder der anderen Komponente(n) unter betriebsähnlichen Belastungsbedingungen die Seitenkräfte und/oder Längskräfte und/oder Brems- bzw. Antriebskräfte über die an der Nutzfahrzeugfeder angebrachte Nutzfahrzeugachse bzw. über wenigstens ein an letzterer angebrachtes Rad oder wenigstens einen daran angebrachten Radersatz und gegebenenfalls durch einen Bremskrafteinleitungshebel in die Nutzfahrzeugachse und/oder -feder und/oder die andere(n) Komponente(n) eingeleitet werden.
This further development is distinguished according to the invention in that for testing the spring of the commercial vehicle and/or the axle connected thereto and/or the other component(s) under load conditions resembling those occurring in practice, the lateral forces and/or longitudinal forces and/or braking or driving forces are introduced into the axle and/or spring and/or other component(s) of the commercial vehicle by way of the commercial vehicle axle connected to the spring or by way of at least one wheel or wheel substitute connected to the commercial vehicle axle and optionally by way of a brake force transmitting lever.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Prüfen von An­hängerkupplungen, welche über einer an der Deichsel eines Anhängers angebrachte Zugöse eine Zugkraft auf den Anhänger übertragen, unter betriebsähnlichen Belastungsbedingungen, vorzugsweise unter Einschluß der Anhängerkupplungs-Be­festigungskonstruktion, insbesondere des Schlußquerträgers, an dem die Anhängerkupplung befestigt ist, und gegebenenfalls von Rahmenteilen, die an den Schlußquerträger angrenzen.
This invention relates to a device for testing trailer couplings which transmit a tractive force to a trailer by way of a trailer coupling ring on the drawbar of the trailer, the test being carried out under loading conditions resembling those occurring in practice, preferably with inclusion of the construction for fixing the trailer coupling, in particular the tail cross-member to which the trailer coupling is attached and optionally frame parts adjoining this cross-member.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es insbesondere, eine Einrichtung zum Prüfen von Anhängerkupplungen unter betriebs­ähnlichen Belastungsbedingungen, vorzugsweise unter Einschluß der Anhängerkupplungs-Befestigungskonstruktion, insbesondere des Schlußquerträgers, an dem die Anhängerkupplung befestigt ist, und gegebenenfalls von sonstigen Rahmenteilen, die an den Schlußquerträger angrenzen, zur Verfügung zu stellen, die einen Betriebsfestigkeitsnachweis unter multiachsialer Belastung der Anhängerkupplungen und vorzugsweise auch ihrer Befestigung gestattet.
It is an object of the present invention in particular to provide a device for testing trailer couplings under loading conditions resembling those occurring in use, preferably with inclusion of the construction for fixing the trailer coupling, in particular the tail cross-member to which the trailer coupling is attached and optionally also other parts of the frame adjoining the tail cross-member. This testing device is intended to provide evidence for the required operational strength of the trailer couplings and preferably also of their fixing means under multi-axial loads.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher insbesondere, eine Einrichtung der eingangs genannten Art (Prüfstand) so auszubilden, daß damit eine Prüfung bei Verwendung der unterschiedlichsten Fahrzeugreifen, insbesondere bei Verwendung von relativ breiten Fahrzeugreifen und Nutzfahrzeug-Zwillingsrädern mit Reifen, weitestgehend den tatsächlichen Verhältnissen, d.h. betriebsähnlichen Belastungsbedingungen entspricht und damit die obigen Probleme überwunden werden.
The object of the invention is therefore, in particular, to design a device of the type described initially (test stand) in such a way that a test involving the use of a wide variety of vehicle tyres, in particular the use of relatively wide vehicle tyres and commercial vehicle twin wheels with tyres, corresponds to the greatest possible extent to actual conditions, i.e. to service-like load conditions, and so the above problems are overcome.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Behälter soll auch insbesondere die bei der Anwendung in der Flugzeugindustrie geforderten hohen Sicherheits- und Belastungsbedingungen erfüllen.
The container according to the invention should also, in particular, satisfy the stringent safety and loading conditions demanded for use in the aircraft industry.
EuroPat v2
Die Einrichtung nach der Erfindung zur Überprüfung von Motorrad-Rädern unter betriebsähnlichen Belastungsbedingungen, hat kurz zusammengefaßt in einer besonders bevorzugten Ausführungsform insbesondere folgende Merkmale und Anwendungsmöglichkeiten:
The device in accordance with the invention for testing motorcycle wheels under loading conditions similar to operating conditions, in particular has the following features and application possibilities, briefly summarized in a particularly preferred embodiment:
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es insbesondere, eine Einrichtung zur Prüfung von Motorrad-Rädern zur Verfügung zu stellen, die eine Prüfung unter betriebsähnlichen Belastungsbedingungen bei Reproduzierbarkeit der Beanspruchung und bei vermindertem Zeit- und Kostenaufwand ermöglicht, so daß die Ergebnisse der mit dieser Einrichtung durchgeführten Prüfungen relativ zuverlässig und unkompliziert auf die Praxis der Motorrad-Fertigung übertragbar sind, ohne daß die Prüfungen verhältnismäßig langwierig sowie zeit- und kostenaufwendig sind.
The object of the invention is, in particular, to make available a device for testing motorcycle wheels, which makes it possible to test under loading conditions close to operating conditions with reproducibility of the stress and with reduced expenditure of time and costs, so that the results of the tests conducted with this device can be transferred to the practice of motorcycle production relatively reliably and without complications, without the tests being relatively tedious as well as time- and cost-consuming.
EuroPat v2
Es sei zunächst auf die Figur 1 Bezug genommen, die eine Ausführungsform einer Einrichtung zur Prüfung von Fahrzeugrädern, Radnaben, Radlagern und Radschrauben unter betriebsähnlichen Belastungsbedingungen zeigt, welche einschließlich zu prüfender Objekte folgendes aufweist:
Reference is made first to FIG. 1, which shows an embodiment of a device for testing vehicle wheels, wheel hubs, wheel bearings and wheel bolts under service-like load conditions, which device including articles to be tested comprises the following:
EuroPat v2