Übersetzung für "Belastungsdruck" in Englisch
Dies
hat
auch
den
Vorteil,
daß
der
Entlastungsdruck
selbsttätig
dem
Belastungsdruck
folgt.
This
has
the
additional
advantage
that
the
release
pressure
automatically
matches
the
load
pressure.
EuroPat v2
Der
Belastungsdruck
beginnt
um
zehn
bis
vierzig
Einheiten
von
seinen
üblichen
Werten
abzuweichen;
Stress
pressure
begins
to
deviate
from
its
usual
values
by
ten
to
forty
units;
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschläge
für
sich
genommen
können
jedoch
dem
Belastungsdruck
auf
den
großen
Drehkreuzflughäfen
nicht
abhelfen.
However,
the
proposals
in
themselves
cannot
address
the
pressure
of
demand
on
major
hubs.
TildeMODEL v2018
Vorzugsweise
wird
der
Belastungsdruck
oder
Entlastungsdruck
in
Abhängigkeit
von
der
Fahrtgeschwindigkeit
des
Straßenfertigers
geregelt.
Preferably,
the
loading
pressure
or
relief
pressure
is
controlled
as
a
function
of
the
speed
of
travel
of
the
road
finisher.
EuroPat v2
Auch
solche
Vakuumisolationspaneele
6
haben
eine
geringe
Wärmeleitfähigkeit
und
halten
den
äußeren
Belastungsdruck
aus.
These
vacuum
insulation
panels
6
also
have
low
thermal
conductivity
and
withstand
external
loading
pressure.
EuroPat v2
Bei
anhaltendem
Lichtbogen
werden
durch
die
andauernde
Energiezufuhr
der
Druck
und
die
Temperatur
im
Inneren
des
Gehäuses
schließlich
so
groß,
daß
der
maximale
Belastungsdruck
überschritten
wird
und
die
Gehäusewandung
zerstört
wird.
The
buildup
in
pressure
may
continue
until
the
maximum
load
pressure
of
the
fuse
is
exceeded
and
the
fuse
housing
is
destroyed.
EuroPat v2
Ein
beträchtlicher
Teil
der
zugeführten
Energie,
die
sonst
das
Aufheizen
der
Gasfüllung
in
der
Kammer
und
dadurch
das
unerwünschte
Anwachsen
des
Innendrucks
bewirkt,
wird
damit
als
Schmelzwärme
verbraucht,
so
daß
der
maximale
Belastungsdruck
des
Sicherungsgehäuses
nicht
überschritten
wird.
A
substantial
part
of
the
added
energy
which
otherwise
causes
heating
of
the
gas
within
the
chamber
of
prior
art
fuses,
and
thus
the
unwanted
rising
of
the
inner
pressure,
is
used
in
the
present
invention
for
melting
a
metal
so
that
the
maximum
load
pressure
of
the
fuse
housing
is
not
reached.
EuroPat v2
Beim
Schneiden
mit
einem
Diamanten
oder
einem
Hartmetallrädchen
ist
es
gemäß
dem
o.
G.
notwendig,
den
Belastungsdruck
unterhalb
eines
gewissen
Grenzwerts
zu
halten,
um
einen
unkontrollierten
Bruch
des
Glases
zu
vermeiden.
When
cutting
with
a
diamond
or
a
small
hard-metal
wheel,
it
is
necessary
according
to
the
above
to
keep
the
loading
pressure
below
a
certain
limit
value
to
avoid
uncontrolled
rupture
of
the
glass.
EuroPat v2
Der
so
begrenzte
maximale
Belastungsdruck
des
Schneidwerkzeugs
reicht
jedoch
nicht
aus,
die
Folie
des
Laminatverbundes
zuverlässig
zu
durchtrennen.
The
maximum
loading
pressure
of
the
cutting
tool
limited
in
this
way
is
not
sufficient,
however,
to
sever
the
film
of
the
laminate
composite
reliably.
EuroPat v2
Um
die
eingangs
erwähnten
prinzipiellen
Probleme
beim
mechanischen
Schneiden
von
genannten
Laminaten
zu
lösen,
ist
es
erforderlich,
den
hohen
Belastungsdruck
des
Schneidwerkzeugs
zum
Durchtrennen
des
Kunststoffs
abzusenken.
To
solve
the
fundamental
problems
mentioned
at
the
beginning
in
the
mechanical
cutting
of
these
laminates,
it
is
necessary
to
lower
the
high
loading
pressure
of
the
cutting
tool
for
severing
the
plastic.
EuroPat v2
Durch
Erwärmen
des
Kunststoffs
wenigstens
im
Bereich
einer
vorgegebenen
Schneidlinie
wird
dessen
Viskosität
erheblich
erniedrigt,
und
es
genügt
bereits
ein
geringer
Belastungsdruck
des
Schneidwerkzeugs,
um
den
Kunststoff
zu
durchtrennen.
By
heating-up
the
plastic
at
least
in
the
region
of
a
predetermined
cutting
line,
its
viscosity
is
considerably
lowered,
and
a
small
loading
pressure
of
the
cutting
tool
is
already
sufficient
to
sever
the
plastic.
EuroPat v2
Das
Schneidwerkzeug
wird
auf
einer
Kunststoffseite
des
Laminats
aufgesetzt,
wobei
der
Belastungsdruck
des
Schneidwerkzeugs
auf
die
Oberfläche
des
Laminats
einstellbar
ist.
The
cutting
tool
is
placed
on
one
plastic
side
of
the
laminate,
the
loading
pressure
of
the
cutting
tool
on
the
surface
of
the
laminate
being
adjustable.
EuroPat v2
Auf
der
gegenüberliegenden
Kunststoffseite
des
Laminats
wird
das
Schneidwerkzeug
oder
ein
weiteres,
zusätzliches
Schneidwerkzeug
aufgesetzt,
wobei
der
Belastungsdruck
des
Schneidwerkzeugs
auf
die
Oberfläche
des
Laminats
einstellbar
ist.
On
the
opposite
plastic
side
of
the
laminate,
the
cutting
tool
or
a
further,
additional
cutting
tool
is
placed,
the
loading
pressure
of
the
cutting
tool
on
the
surface
of
the
laminate
being
adjustable.
EuroPat v2
Das
beheizbare
Schneidwerkzeug
5
ist
auf
der
Kunststoffseite
4
des
Glas-Kunststoff-Laminats
1
aufsetzbar,
wobei
der
Belastungsdruck
des
Schneidwerkzeugs
5
auf
die
Oberfläche
des
Glas-Kunststoff-Laminats
1
durch
geeignete
Mittel,
wie
beispielsweise
Federelemente
13,
einstellbar
ist.
The
heated
cutting
tool
5
can
be
engaged
with
the
plastic
side
4
of
the
glass/plastic
laminate
1,
the
loading
pressure
of
the
cutting
tool
5
on
the
surface
of
the
glass/plastic
laminate
1
being
adjustable
by
suitable
means,
such
as
spring
elements
13
for
example.
EuroPat v2
Die
Viskosität
des
Kunststoffs
4
sollte
durch
das
Erwärmen
des
Kunststoffs
4
durch
das
Schneidwerkzeug
5
soweit
erniedrigt
werden,
daß
der
zum
gleichzeitigen
Anritzen
des
Glases
2
notwendige
Belastungsdruck
nicht
oder
kaum
überschritten
wird.
The
viscosity
of
the
plastic
4
should
be
lowered
by
the
heating-up
of
the
plastic
4
by
the
cutting
tool
5
to
the
extent
that
the
loading
pressure
necessary
for
the
simultaneous
scoring
of
the
glass
2
is
not,
or
scarcely,
exceeded.
EuroPat v2
Dabei
wird
ein
Belastungsdruck
von
etwa
1
N
bei
einer
Schnittgeschwindigkeit
von
etwa
10
m/min
eingestellt.
In
this
case,
a
loading
pressure
of
approximately
1
N
is
set
for
a
cutting
speed
of
approximately
10
m/min.
EuroPat v2
Durch
die
Verengung
70
wird
die
Hubgeschwindigkeit
der
Anbauvorrichtung
15
gesteuert,
und
das
Rückschlagventil
72
hält
die
Anbauvorrichtung
15
in
der
angehobenen
Lage,
wenn
der
Hydraulikdruck
der
Pumpe
20
unter
den
Belastungsdruck
der
Anbauvorrichtung
15
fällt.
The
restriction
70
controls
the
rate
at
which
the
hitch
will
lift
and
the
check
valve
72
will
hold
the
hitch
in
this
raised
position
when
hydraulic
system
pressure
from
pump
20
is
less
than
hitch
load
pressure.
EuroPat v2
Dichtigkeitstest:
Die
elliptisch
gebogene
Scheibe
hielt
in
50
Metern
Wassertiefe
dem
Belastungsdruck
von
50
Tonnen/Quadratmeter
(entspricht
einem
Gewicht
von
19
Elefanten)
problemlos
stand.
Leak
test:
50m
under
water,
the
elliptical,
bent
glass
pane
withstood
a
load
pressure
of
50
t/sqm
(equal
to
a
weight
of
19
elephants).
ParaCrawl v7.1
Weil
der
Belastungsdruck
sich
auf
den
Schrauben
konzentrierte,
anstatt
gleichmäßig
über
den
gesamten
Klemmbereich
verteilt
zu
werden,
wurde
die
Klemmfestigkeit
reduziert.
Because
the
load
pressure
was
centralized
at
the
bolts
rather
than
evenly
distributed
over
the
clamp
area,
clamp
strength
was
reduced.
ParaCrawl v7.1
Seine
Zellstruktur
mit
unterschiedlich
großen
Poren
macht
ihn
besonders
feuchtestabil
und
dauerelastisch
–
auch
bei
Wäremeeinwirkung
und
hohem
Belastungsdruck.
Its
cellular
structure,
with
pores
of
different
sizes,
makes
it
very
resistant
and
permanently
elastic
-
also
with
warmth
and
extreme
loads
.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
gegenüber
der
ersten
Ausführungsform
liegen
zum
einen
in
der
Verringerung
der
Anzahl
von
Bauteilen
und
zum
anderen
in
der
Vereinfachung
der
Schaltvorgänge,
da
beispielsweise
zum
"Andrücken"
der
Bohle
41,
d.
h.
zusätzliche
Ausübung
von
definiertem
Belastungsdruck,
anstelle
von
zwei
Schaltvorgängen,
nämlich
Schalten
von
Ventilen
14
und
16,
nur
noch
ein
Schaltvorgang
für
Ventil
14a
benötigt
wird.
The
advantages
over
the
first
embodiment
consist,
on
the
one
hand,
in
the
reduction
of
the
number
of
components
and,
on
the
other
hand,
in
the
simplification
of
the
switching
processes,
as
“pressing-on”
the
screed
41,
i.e.,
the
additional
exertion
of
a
defined
loading
pressure,
now
requires,
instead
of
two
switching
processes,
namely
the
switching
of
valves
14
and
16,
just
one
switching
process
for
the
valve
14
a
.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Steueranordnung
ist
derart
ausgebildet,
dass
der
Belastungsdruck
und
der
Entlastungsdruck
in
Abhängigkeit
von
einem
vorgegebenen
Betriebszustand
regelbar
ist,
wobei
in
einem
Betriebszustand
"Regelung
der
Bohlenlast"
über
ein
proportionales
Druckregelventil
der
dem
Betätigungszylinder
kolbenstangenseitig
zugeführte
Entlastungsdruck
geregelt
wird.
The
inventive
control
arrangement
is
embodied
in
such
a
way
that
the
loading
pressure
or
relief
pressure
can
be
controlled
as
a
function
of
a
defined
operating
state,
the
relief
pressure
supplied
on
the
piston-rod
side
to
the
actuating
cylinder
being
controlled
via
a
proportional
pressure
control
valve
in
a
“controlling
the
screed
load”
operating
state.
EuroPat v2
Hiermit
ist
auch
eine
Öffnung
des
Schlitzes
in
den
Bereichen
verhindert,
in
denen
sich
Standard-Ventilationsöffnungen
ausbilden
sollen,
jedenfalls
bis
beim
Aufblasen
des
Gassackes
ein
entsprechender
Innendruck
beziehungsweise
ein
entsprechender
Belastungsdruck
gegeben
ist.
This
also
prevents
the
slit
from
opening
in
the
regions
in
which
standard
ventilation
openings
are
to
form,
in
any
case
until
a
corresponding
inner
pressure
or
a
corresponding
pressure
load
is
produced
when
the
airbag
is
inflated.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Tunnelabdichtungen
stellen
Abdichtungsschäden
ein
sehr
großes
Risiko
dar,
denn
Abdichtungsschäden
werden
in
aller
Regel
erst
anhand
von
Wassereintritten
in
den
fertigen
Tunnel
erkannt,
da
zunächst
die
Wasserhaltung
eingestellt
werden
muss,
bevor
sich
der
hydrostatische
Belastungsdruck
auf
die
Abdichtung
einstellt
und
die
Abdichtung
erstmalig
mit
Wasser
beaufschlagt
wird.
In
particular
in
tunnel
seals,
seal
damage
is
a
very
significant
risk,
since
seal
damage
is
generally
first
identified
when
water
enters
the
finished
tunnel,
since
the
drainage
must
initially
be
ceased
before
the
hydrostatic
loading
pressure
on
the
seal
is
set
and
the
seal
is
first
loaded
with
water.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Weiterbildung
umfasst
die
hydraulische
Steueranordnung
einen
Drucksensor,
welcher
zur
Erfassung
des
kolbenstangen-
oder
kolbenseitigen
Drucks
ausgebildet
ist,
wobei
der
Belastungsdruck
oder
Entlastungsdruck
in
Abhängigkeit
vom
erfassten
kolbenstangen-und/oder
kolbenseitigen
Druck
geregelt
wird.
In
a
further
preferred
embodiment,
the
hydraulic
control
arrangement
comprises
a
pressure
sensor
which
is
embodied
to
detect
the
piston-rod
or
piston
side
pressure,
the
loading
pressure
or
relief
pressure
being
controlled
as
a
function
of
the
detected
piston-rod
and/or
piston
side
pressure.
EuroPat v2
Unter
dem
"Belastungsdruck"
wird
hierbei
derjenige
Druck
verstanden,
der
zum
Senken
der
Bohle
führt.
The
term
“loading
pressure”
refers
in
this
case
to
that
pressure
which
leads
to
lowering
of
the
screed.
EuroPat v2
Es
werden
also
Druckelemente
eingesetzt,
die
nicht
flächig
auf
das
Lanzenrohr
aufdrücken,
sondern
punkt-
oder
linienförmig,
sodass
ein
höherer
und
gezielterer
Druck
bzw.
Belastungsdruck
erzeugt
werden
kann.
Pressure
elements
are
thus
used
which
do
not
exercise
pressure
across
the
surface
of
the
lance
tube,
but
punctiform
or
linearly,
so
that
a
higher,
more
targeted
pressure
or
load
pressure
can
be
generated.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
kann
beispielsweise
bei
einem
Gasdruck
innerhalb
des
zu
vermessenden
Faserverbundes
von
0,01
mbar
und
bei
einem
Belastungsdruck,
der
durch
die
Messapparatur
auf
den
zu
vermessenden
Faserverbund
quer
zur
Ebene
der
Hauptorientierung
der
Fasern
ausgeübt
wird,
von
70
mbar
durchgeführt
werden.
The
determination
can
be
carried
out
for
example
at
a
gas
pressure
of
0.01
mbar
within
the
fiber
assembly
to
be
measured
and
at
a
confining
pressure
of
70
mbar
exerted
by
the
measuring
apparatus
on
the
fiber
assembly
to
be
measured
transversely
to
the
plane
of
the
main
orientation
of
the
fibers.
EuroPat v2