Übersetzung für "Belastungsprofil" in Englisch

Durch das exponentielle Belastungsprofil wird schon früh ein hohes Druckniveau erreicht.
Due to the exponential loading profile a high pressure level is obtained quickly.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Dämpfungssystems der erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine ideal an das Belastungsprofil angepasst wird.
In particular, the damping system of the handheld power tool of the invention can be adapted ideally to the load profile.
EuroPat v2
In der Mitte wird das Belastungsprofil graphisch dargestellt.
In the middle, the intensity profile is graphically displayed.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem unterschiedlichen Belastungsprofil ergibt sich auch ein unterschiedlicher Verschleißwert der jeweiligen Bremsbeläge der Bremsbacken.
This differential loading profile also results in a differential amount of wear on the respective brake linings of the brake shoes.
EuroPat v2
Das Belastungsprofil entsprach der Barcelona-Piste.
The load profile corresponded to the Barcelona track.
ParaCrawl v7.1
Dabei unterliegt das Belastungsprofil des Fräsers während der Bearbeitung oftmals Schwankungen und der Verschleiß ist hoch.
The load profile of the cutter is often subject to fluctuations during machining and wear is high.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann die Applikationsmenge dem Belastungsprofil angeglichen werden, welches sich aus den unterschiedlichen Belastungszonen der Rasierklingeneinheit 1 ergibt.
The application quantity can be matched to the load profile, which is produced by the different load zones of the razor blade unit 1.
EuroPat v2
Die erwähnte Nulleinstellung in beiden Arbeitsgasfedern ist erforderlich, weil das Belastungsprofil der Walzen 2, 3 je nach Zerkleinerungssituation verschieden sein kann, so daß die gleiche Nulleinstellung die größten Ausgleichsmöglichkeiten bietet.
The said zero position in both working pneumatic springs is necessary because the load profile of the rollers 2, 3 can be different depending upon the comminution situation, so that the same zero setting offers the greatest possibilities for equalization.
EuroPat v2
Die Verteilung der Zapfen erfolgt in an sich bekannter Weise, beispielsweise nach Belastungsprofil der Sohle und/oder erforderlicher Griffigkeit des Sportschuhes auf einem Spielfeld.
The studs are distributed in conventional manner. Such distribution, for example, would be determined by considerations of the sole's stress profile and/or required skid resistance of the athletic shoe on the playing field.
EuroPat v2
Sie löst die Aufgabe, diese Mehrfachblechstruktur so zu gestalten, daß sie weitgehend dem Belastungsprofil des aus dieser hergestellten Umformteils angepaßt ist, und daß deren Erstellungsaufwand reduziert ist.
The multiple-plate structure is configured so that its strength is largely adapted to the load profile to be applied to the formed part and so that its cost of production is reduced.
EuroPat v2
Es läßt sich für jeden Patienten in Abhängigkeit von seinem Belastungsprofil und anderen Faktoren eine physiologisch sinnvolle statistische Verteilung der Aktivitätsgröße in Form einer Häufigkeitsverteilungsfunktion bestimmen, indem der Verlauf der Kennlinie zwischen den Stützstellen so eingestellt wird, daß die Häufigkeitsverteilungsfunktion der adaptiven Herzrate der physiologisch sinnvollen Häufigkeitsverteilungsfunktion möglichst nahekommt.
For each patient, as a function of his exertion profile and other factors, a physiologically appropriate statistical distribution of the activity variable can be determined, in the form of a frequency distribution function, in that the course of the characteristic curve is adjusted between the coordinate points such that the frequency distribution function of the adaptive heart rate comes as close as possible to the physiologically appropriate frequency distribution function.
EuroPat v2
Wenn die Folie an definierten Stellen Erhebungen zur Festlegung des Meßpunkts aufweist, kann die Meßstelle noch genauer festgelegt und das Belastungsprofil über gewisse größere Kontaktstrecken noch genauer bestimmt werden.
If the foil has raised points at various locations for determining the measuring point, the measuring point can be determined more exactly and the stressing profile over certain larger stretches of contact can be ascertained with more precision.
EuroPat v2
Die Festigkeiten derzeitiger CFK-Materialien sind bis zu einem Temperaturbereich von 100°C bis 120°C, je nach Belastungsprofil und Umgebungsbedingung, noch quantitativ bestimmbar.
The strengths of current CFRP materials can still be quantitatively determined up to a temperature range of 100° C. to 120° C., depending on the load profile and ambient conditions.
EuroPat v2
Ausgerichtet auf Ihr individuelles Belastungsprofil vermitteln Ihnen unsere Experten kurz-, mittel- und langfristige Stressbewältigungsstrategien gepaart mit einem ausgewogenen Bewegungsprogramm.
Focused on your individual stress profile, our experts can give you advice on short, medium and long-term stress management strategies combined with a balanced exercise programme.
ParaCrawl v7.1
Letztere können dabei in ihrer Höhe und/oder in ihrer Breite sich entsprechend verjüngen und dabei konstruktiv auf das jeweilige Belastungsprofil angepasst sein.
The output lever may taper in height and/or width and can be best suited to the respective load profile.
EuroPat v2
Die hohe Intensität der Regeleingriffe führt zu einem erhöhten Belastungsprofil von Bordnetz und Komponenten sowie zu Komforteinbußen in der Fahrerwahrnehmung.
The high intensity of the control interventions leads to an increased load profile of the onboard wiring system and of components as well as to loss of comfort in the driver's perception.
EuroPat v2
Dies führt zu einem reduzierten Belastungsprofil von Bordnetz und Komponenten sowie zur Verbesserung des Kornforts in der Fahrerwahrnehmung.
This leads to a reduced load profile of the on-board wiring system and components as well as to the improvement of comfort in the driver's perception.
EuroPat v2
Abhängig von der Zeit t wurde die Dehnung d aufgezeichnet, so dass sich ein Belastungsprofil 66 ergibt.
The strain d has been recorded over time t so that a load profile 66 is produced.
EuroPat v2
Der Rechner wertet nunmehr die gemessenen und abgespeicherten zustandsspezifischen Werte aus, welche ein Belastungsprofil für die vergangene Behandlung darstellen und errechnet hieraus eine theoretische Teilbelastungsmenge.
The computer now evaluates the measured and saved values specific to tool condition, which present a loading profile for the now-completed treatment and computes from these data, a theoretical partial loading quantity.
EuroPat v2
In Montagestellung bildet sich somit ein etwa wellenförmiges Belastungsprofil aus, welches sich auf die Festigkeit von insbesondere Hochdruck-Rohrverbindungen positiv auswirkt.
In the assembled position, an approximately wave-shaped stress profile therefore develops, which has a positive effect on the strength of high-pressure pipe connections, in particular.
EuroPat v2
Der niedrigste bzw. höchste Spannungswert während der Beaufschlagung der Speicherbatterie mit dem Belastungsprofil ist ein Maß für die Gebrauchstüchtigkeit SOH (State of Health).
The lowest and highest voltage values while the load profile is being applied to the energy storage battery is a measure of the state of health (SOH).
EuroPat v2
Alternativ zur Beaufschlagung der Speicherbatterie mit einem Belastungsprofil kann der Gebrauchstüchtigkeitswert SOH auch aus dem Ladezustand SOC, des dynamischen Innenwiderstandes R i und der Temperatur der betrachteten Speicherbatterie rechnerisch ermittelt werden.
As an alternative to applying a load profile to the energy storage battery, the state of health (SOH) can also be determined by computation from the state of charge SOC, the dynamic internal resistance R i and the temperature of the energy storage battery under consideration.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der horizontale Abstand des Kühlkanals zur Gießfläche, also zur Innenwand des Kokillenkörpers variiert und eine an das Belastungsprofil der Kokille angepasste Kühlleistung erreicht.
In this way, the horizontal distance of the cooling channel from the casting surface, that is, to the inner wall of the mold body, is varied, and a cooling performance is achieved that is adjusted to the weighting profile of the mold.
EuroPat v2
Insbesondere für im Automobilbau einzusetzende Kabel - einschließlich der zur Kabelwickelung verwendeten Klebebänder - besteht ein anspruchsvolles Anforderungs- bzw. Belastungsprofil.
Especially cables to be used in automotive construction, including the adhesive tapes used for cable wrapping, have to meet a demanding performance profile.
EuroPat v2
Das Dickenverhältnis zwischen den Gurten und dem oder den Stegen lässt sich entsprechend dem Belastungsprofil der späteren Anwendung leicht einstellen.
The thickness ratio between the girders and the strip(s) can be easily adjusted according to the load profile of the later application.
EuroPat v2
Wird beim erfindungsgemäßen Verfahren Luft als Sauerstoffquelle für den im Regeneriergas enthaltenen molekularen Sauerstoff verwendet, lässt sich das vorbeschriebene Belastungsprofil des zu regenerierenden Katalysatorbetts in einfacher Weise z.B. wie folgt verwirklichen.
When air is used as the oxygen source for the molecular oxygen present in the regeneration gas in the process according to the invention, the above-described loading profile of the catalyst bed to be regenerated can be realized in a simple manner, for example, as follows.
EuroPat v2
Da in der Regel die Achsrohrabschnitte gleichzeitig einen größeren mittleren Durchmesser haben als die hohlprofiligen Bereiche der Längslenkerabschnitte, sind diese unterschiedlichen Achsbaugruppen bezüglich der Festigkeit und Steifigkeit dem Belastungsprofil optimal angepasst.
Since, at the same time, the axle tube sections generally have a larger average diameter than the hollow-profile regions of the trailing arm sections, these different axle assemblies are adapted to the load profile in an optimum way in terms of strength and rigidity.
EuroPat v2
In den psychologischen Messungen konnte Prof. Kallus ein für diese Musiker charakteristisches Belastungsprofil feststellen, das interessanterweise ein für die ganze Band typisches Muster aufwies.
In the psychological measurements, Prof. Kallus could determine a load profile characteristic for these musicians, which interestingly enough exhibited a sample typical for the whole band.
ParaCrawl v7.1