Übersetzung für "Benutzung der marke" in Englisch
																						Dementsprechend
																											wurde
																											Ajax
																											die
																											Benutzung
																											der
																											Marke
																											Minimax
																											in
																											den
																											Benelux-Staaten
																											untersagt.
																		
			
				
																						Ajax
																											was
																											thus
																											prohibited
																											from
																											using
																											the
																											Minimax
																											trade
																											mark
																											in
																											the
																											Benelux
																											countries.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Zu
																											dem
																											Nachweis
																											der
																											ernsthaften
																											Benutzung
																											der
																											älteren
																											Marke
																											urteilte
																											das
																											Gericht:
																		
			
				
																						The
																											CJEU
																											ruled
																											on
																											proof
																											of
																											genuine
																											use
																											of
																											the
																											earlier
																											mark:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Hinweis
																											kann
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Benutzung
																											der
																											eingetragenen
																											Marke
																											hinzugefügt
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											symbol
																											may
																											be
																											added
																											to
																											the
																											registered
																											trade
																											mark
																											within
																											the
																											scope
																											of
																											use.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Übrigen
																											gilt
																											das
																											Reglement
																											für
																											die
																											Benutzung
																											der
																											Marke
																											Gstaad.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											rules
																											governing
																											the
																											use
																											of
																											the
																											Gstaad
																											trademark
																											apply.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Markenschutz
																											wächst
																											mit
																											entsprechend
																											langjähriger
																											Benutzung
																											der
																											Marke.
																		
			
				
																						Brand
																											protection
																											is
																											growing
																											with
																											the
																											brand's
																											long-term
																											use.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						War
																											ein
																											Grund
																											zur
																											Benutzung
																											der
																											angemeldeten
																											Marke
																											gegeben?
																		
			
				
																						Was
																											there
																											any
																											reason
																											to
																											use
																											the
																											mark
																											applied
																											for?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Benutzung
																											der
																											Marke
																											mit
																											Zustimmung
																											des
																											Inhabers
																											gilt
																											als
																											Benutzung
																											durch
																											den
																											Inhaber.
																		
			
				
																						Use
																											of
																											the
																											trade
																											mark
																											with
																											the
																											consent
																											of
																											the
																											proprietor
																											shall
																											be
																											deemed
																											to
																											constitute
																											use
																											by
																											the
																											proprietor.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Er
																											gibt
																											dem
																											Inhaber
																											das
																											Recht,
																											allen
																											anderen
																											die
																											Benutzung
																											der
																											Marke
																											zu
																											untersagen.
																		
			
				
																						It
																											gives
																											its
																											owner
																											the
																											right
																											to
																											exclude
																											all
																											others
																											from
																											using
																											the
																											trade
																											mark.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Anders
																											als
																											die
																											Bestimmung
																											der
																											Richtlinie
																											erfasse
																											er
																											auch
																											die
																											Benutzung
																											eines
																											der
																											Marke
																											ähnlichen
																											Zeichens.
																		
			
				
																						The
																											parties
																											to
																											the
																											concentration
																											were
																											notified
																											of
																											the
																											decision
																											on
																											the
																											same
																											day.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Desgleichen
																											kann
																											entsprechend
																											Artikel
																											47
																											Absatz
																											4
																											der
																											Nachweis
																											der
																											Benutzung
																											der
																											älteren
																											Marke
																											erlangt
																											werden.
																		
			
				
																						Moreover,
																											proof
																											of
																											use
																											may
																											be
																											required
																											if
																											the
																											conditions
																											of
																											Article
																											47(4)
																											apply.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Und
																											darf
																											ein
																											Markeninhaber
																											auch
																											dann
																											klagen,
																											wenn
																											er
																											von
																											der
																											Benutzung
																											als
																											Marke
																											weiß?
																		
			
				
																						And
																											may
																											a
																											trademark
																											owner
																											sue
																											even
																											if
																											he
																											knows
																											of
																											the
																											use
																											as
																											a
																											trademark?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Inhaber
																											einer
																											Marke
																											können
																											Sie
																											gegen
																											die
																											Benutzung
																											der
																											geschützten
																											Marke
																											durch
																											Dritte
																											vorgehen.
																		
			
				
																						As
																											the
																											owner
																											of
																											a
																											trademark,
																											you
																											can
																											take
																											action
																											against
																											the
																											use
																											of
																											the
																											protected
																											trademark
																											by
																											non
																											authorized
																											parties.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Verfall
																											der
																											Rechte
																											des
																											Inhabers
																											kann
																											nicht
																											geltend
																											gemacht
																											werden,
																											wenn
																											nach
																											Ende
																											des
																											Zeitraums
																											von
																											mindestens
																											drei
																											Jahren
																											und
																											vor
																											Stellung
																											des
																											Antrags
																											auf
																											Verfallserklärung
																											die
																											Benutzung
																											der
																											Marke
																											ernsthaft
																											begonnen
																											oder
																											wieder
																											aufgenommen
																											worden
																											ist.
																		
			
				
																						No
																											person
																											may
																											claim
																											that
																											the
																											proprietor's
																											rights
																											in
																											a
																											trademark
																											should
																											be
																											revoked
																											where,
																											during
																											the
																											interval
																											between
																											expiry
																											of
																											the
																											minimum
																											three-year
																											period
																											and
																											filing
																											of
																											the
																											application
																											for
																											revocation,
																											genuine
																											use
																											of
																											the
																											trademark
																											has
																											been
																											started
																											or
																											resumed.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Hat
																											der
																											Antragsteller
																											gemäß
																											Artikel
																											56
																											Absatz
																											2
																											oder
																											3
																											der
																											Verordnung
																											den
																											Nachweis
																											der
																											Benutzung
																											oder
																											den
																											Nachweis
																											zu
																											erbringen,
																											dass
																											berechtigte
																											Gründe
																											für
																											die
																											Nichtbenutzung
																											vorliegen,
																											setzt
																											das
																											Amt
																											dem
																											Antragsteller
																											eine
																											Frist,
																											innerhalb
																											der
																											er
																											den
																											Nachweis
																											der
																											ernsthaften
																											Benutzung
																											der
																											Marke
																											zu
																											führen
																											hat.
																		
			
				
																						If
																											the
																											applicant
																											has
																											to
																											furnish
																											proof
																											of
																											use
																											or
																											proof
																											that
																											there
																											are
																											proper
																											reasons
																											for
																											non-use
																											under
																											Article
																											56(2)
																											or
																											(3)
																											of
																											the
																											Regulation,
																											the
																											Office
																											shall
																											invite
																											the
																											applicant
																											to
																											furnish
																											proof
																											of
																											genuine
																											use
																											of
																											the
																											mark,
																											within
																											such
																											period
																											as
																											it
																											may
																											specify.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Aus
																											dem
																											Grundsatz
																											des
																											freien
																											Warenverkehrs
																											folgt,
																											daß
																											der
																											Inhaber
																											der
																											Gemeinschaftsmarke
																											einem
																											Dritten
																											die
																											Benutzung
																											der
																											Marke
																											für
																											Waren,
																											die
																											in
																											der
																											Gemeinschaft
																											unter
																											der
																											Marke
																											von
																											ihm
																											oder
																											mit
																											seiner
																											Zustimmung
																											in
																											den
																											Verkehr
																											gebracht
																											worden
																											sind,
																											nicht
																											untersagen
																											kann,
																											ausser
																											wenn
																											berechtigte
																											Gründe
																											es
																											rechtfertigen,
																											daß
																											der
																											Inhaber
																											sich
																											dem
																											weiteren
																											Vertrieb
																											der
																											Waren
																											widersetzt.
																		
			
				
																						Whereas
																											it
																											follows
																											from
																											the
																											principle
																											of
																											free
																											flow
																											of
																											goods
																											that
																											the
																											proprietor
																											of
																											a
																											Community
																											trade
																											mark
																											must
																											not
																											be
																											entitled
																											to
																											prohibit
																											its
																											use
																											by
																											a
																											third
																											party
																											in
																											relation
																											to
																											goods
																											which
																											have
																											been
																											put
																											into
																											circulation
																											in
																											the
																											Community,
																											under
																											the
																											trade
																											mark,
																											by
																											him
																											or
																											with
																											his
																											consent,
																											save
																											where
																											there
																											exist
																											legitimate
																											reasons
																											for
																											the
																											proprietor
																											to
																											oppose
																											further
																											commercialization
																											of
																											the
																											goods;
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Der
																											Bescheinigung
																											ist
																											eine
																											Darstellung
																											über
																											die
																											tatsächliche
																											Benutzung
																											der
																											Marke
																											beizufügen,
																											die
																											mit
																											einer
																											Bestätigung
																											der
																											vorerwähnten
																											Stelle
																											versehen
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											certificate
																											must
																											be
																											accompanied
																											by
																											an
																											identification
																											of
																											the
																											actual
																											use
																											of
																											the
																											mark,
																											duly
																											certified
																											by
																											the
																											abovementioned
																											authority.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Nicht
																											zu
																											verwechseln
																											ist
																											die
																											OGL
																											mit
																											der
																											"d20
																											license",
																											die
																											die
																											Benutzung
																											der
																											Marke
																											d20
																											auf
																											eigenen
																											Werken
																											gestattet.
																		
			
				
																						The
																											GSL
																											is
																											incompatible
																											with
																											the
																											previous
																											OGL,
																											however
																											the
																											OGL
																											is
																											non-revokable,
																											and
																											remains
																											in
																											widespread
																											use.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Eine
																											Unionsmarke
																											gewährt
																											ihrem
																											Inhaber
																											nicht
																											das
																											Recht,
																											die
																											Benutzung
																											der
																											Marke
																											für
																											Waren
																											zu
																											untersagen,
																											die
																											unter
																											dieser
																											Marke
																											von
																											ihm
																											oder
																											mit
																											seiner
																											Zustimmung
																											im
																											Europäischen
																											Wirtschaftsraum
																											in
																											den
																											Verkehr
																											gebracht
																											worden
																											sind.“.
																		
			
				
																						An
																											EU
																											trade
																											mark
																											shall
																											not
																											entitle
																											the
																											proprietor
																											to
																											prohibit
																											its
																											use
																											in
																											relation
																											to
																											goods
																											which
																											have
																											been
																											put
																											on
																											the
																											market
																											in
																											the
																											European
																											Economic
																											Area
																											under
																											that
																											trade
																											mark
																											by
																											the
																											proprietor
																											or
																											with
																											his
																											consent.’.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Zur
																											Ergänzung
																											der
																											bestehenden
																											Vorschriften
																											über
																											Gemeinschaftskollektivmarken
																											und
																											um
																											hinsichtlich
																											des
																											derzeitigen
																											Ungleichgewichts
																											zwischen
																											den
																											nationalen
																											Systemen
																											und
																											dem
																											Markensystem
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											Abhilfe
																											zu
																											schaffen,
																											müssen
																											weitere
																											spezifische
																											Bestimmungen
																											zum
																											Schutz
																											von
																											Gewährleistungsmarken
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											(im
																											Folgenden
																											„Unionsgewährleistungsmarken“)
																											eingeführt
																											werden,
																											auf
																											deren
																											Grundlage
																											die
																											betreffende
																											Einrichtung
																											oder
																											Organisation
																											Teilnehmern
																											des
																											Gewährleistungssystems
																											die
																											Benutzung
																											der
																											Marke
																											als
																											Zeichen
																											für
																											Waren
																											oder
																											Dienstleistungen,
																											die
																											die
																											Gewährleistungsanforderungen
																											erfüllen,
																											erlauben
																											kann.
																		
			
				
																						As
																											a
																											complement
																											to
																											the
																											existing
																											provisions
																											on
																											Community
																											collective
																											marks
																											and
																											to
																											remedy
																											the
																											current
																											imbalance
																											between
																											national
																											systems
																											and
																											the
																											EU
																											trade
																											mark
																											system,
																											it
																											is
																											necessary
																											to
																											add
																											a
																											set
																											of
																											specific
																											provisions
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											providing
																											protection
																											to
																											European
																											Union
																											certification
																											marks
																											(‘EU
																											certification
																											marks’)
																											which
																											allow
																											a
																											certifying
																											institution
																											or
																											organisation
																											to
																											permit
																											adherents
																											to
																											the
																											certification
																											system
																											to
																											use
																											the
																											mark
																											as
																											a
																											sign
																											for
																											goods
																											or
																											services
																											complying
																											with
																											the
																											certification
																											requirements.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											der
																											Satzung
																											sind
																											außerdem
																											die
																											Bedingungen
																											für
																											die
																											Benutzung
																											der
																											Marke,
																											einschließlich
																											Sanktionen,
																											anzugeben.
																		
			
				
																						An
																											applicant
																											for
																											an
																											EU
																											certification
																											mark
																											shall
																											submit
																											regulations
																											governing
																											the
																											use
																											of
																											the
																											certification
																											mark
																											within
																											two
																											months
																											of
																											the
																											date
																											of
																											filing.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Aus
																											dem
																											Grundsatz
																											des
																											freien
																											Warenverkehrs
																											folgt,
																											dass
																											es
																											von
																											wesentlicher
																											Bedeutung
																											ist,
																											dass
																											der
																											Inhaber
																											der
																											Unionsmarke
																											einem
																											Dritten
																											die
																											Benutzung
																											der
																											Marke
																											für
																											Waren,
																											die
																											im
																											Europäischen
																											Wirtschaftsraum
																											unter
																											der
																											Marke
																											von
																											ihm
																											oder
																											mit
																											seiner
																											Zustimmung
																											in
																											den
																											Verkehr
																											gebracht
																											worden
																											sind,
																											nicht
																											untersagen
																											kann,
																											außer
																											wenn
																											berechtigte
																											Gründe
																											es
																											rechtfertigen,
																											dass
																											der
																											Inhaber
																											sich
																											dem
																											weiteren
																											Vertrieb
																											der
																											Waren
																											widersetzt.
																		
			
				
																						Use
																											of
																											a
																											trade
																											mark
																											by
																											third
																											parties
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											artistic
																											expression
																											should
																											be
																											considered
																											as
																											being
																											fair
																											as
																											long
																											as
																											it
																											is
																											at
																											the
																											same
																											time
																											in
																											accordance
																											with
																											honest
																											practices
																											in
																											industrial
																											and
																											commercial
																											matters.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Eine
																											Unionsmarke
																											gewährt
																											ihrem
																											Inhaber
																											nicht
																											das
																											Recht,
																											die
																											Benutzung
																											der
																											Marke
																											für
																											Waren
																											zu
																											untersagen,
																											die
																											unter
																											dieser
																											Marke
																											von
																											ihm
																											oder
																											mit
																											seiner
																											Zustimmung
																											im
																											Europäischen
																											Wirtschaftsraum
																											in
																											den
																											Verkehr
																											gebracht
																											worden
																											sind.
																		
			
				
																						Exhaustion
																											of
																											the
																											rights
																											conferred
																											by
																											an
																											EU trade
																											mark
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											Bescheinigung
																											ist
																											eine
																											Darstellung
																											über
																											die
																											tatsächliche
																											Benutzung
																											der
																											Marke
																											beizufügen,
																											die
																											mit
																											einer
																											Bestätigung
																											der
																											oben
																											erwähnten
																											Stelle
																											versehen
																											ist.
																		
			
				
																						That
																											certificate
																											shall
																											attest
																											that
																											the
																											mark
																											was
																											used
																											for
																											the
																											goods
																											or
																											services
																											covered
																											by
																											the
																											application.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Auch
																											sollte
																											der
																											Markeninhaber
																											nicht
																											berechtigt
																											sein,
																											die
																											rechtmäßige
																											und
																											redliche
																											Benutzung
																											der
																											Marke
																											zum
																											Zwecke
																											der
																											Identifizierung
																											der
																											Waren
																											oder
																											Dienstleistungen
																											als
																											die
																											des
																											Markeninhabers
																											oder
																											des
																											Verweises
																											darauf
																											zu
																											untersagen.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											proprietor
																											should
																											not
																											be
																											entitled
																											to
																											prevent
																											the
																											fair
																											and
																											honest
																											use
																											of
																											the
																											mark
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											identifying
																											or
																											referring
																											to
																											the
																											goods
																											or
																											services
																											as
																											those
																											of
																											the
																											proprietor.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Zur
																											Gewährleistung
																											des
																											Rechtsschutzes
																											und
																											zum
																											Schutz
																											rechtmäßig
																											erworbener
																											Markenrechte
																											ist
																											es
																											angemessen
																											und
																											notwendig,
																											unbeschadet
																											des
																											Grundsatzes,
																											wonach
																											eine
																											jüngere
																											Marke
																											vor
																											einer
																											älteren
																											Marke
																											zurücksteht,
																											vorzusehen,
																											dass
																											Inhaber
																											älterer
																											Marken
																											nicht
																											das
																											Recht
																											haben
																											sollten,
																											die
																											Ablehnung
																											der
																											Eintragung
																											oder
																											die
																											Nichtigerklärung
																											einer
																											jüngeren
																											Marke
																											zu
																											erwirken
																											oder
																											sich
																											der
																											Benutzung
																											der
																											jüngeren
																											Marke
																											zu
																											widersetzen,
																											wenn
																											die
																											jüngere
																											Marke
																											zu
																											einem
																											Zeitpunkt
																											erworben
																											wurde,
																											als
																											die
																											ältere
																											Marke
																											für
																											verfallen
																											oder
																											nichtig
																											erklärt
																											werden
																											konnte,
																											weil
																											sie
																											beispielsweise
																											noch
																											keine
																											Unterscheidungskraft
																											durch
																											Benutzung
																											erlangt
																											hatte,
																											oder
																											zu
																											einem
																											Zeitpunkt,
																											zu
																											dem
																											die
																											ältere
																											Marke
																											gegenüber
																											der
																											jüngeren
																											Marke
																											nicht
																											durchgesetzt
																											werden
																											konnte,
																											weil
																											die
																											hierfür
																											notwendigen
																											Voraussetzungen
																											wie
																											Bekanntheit
																											der
																											älteren
																											Marke
																											nicht
																											gegeben
																											waren.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											ensure
																											legal
																											certainty
																											and
																											safeguard
																											legitimately
																											acquired
																											trade
																											mark
																											rights,
																											it
																											is
																											appropriate
																											and
																											necessary
																											to
																											provide
																											that,
																											without
																											prejudice
																											to
																											the
																											principle
																											that
																											the
																											later
																											trade
																											mark
																											cannot
																											be
																											enforced
																											against
																											the
																											earlier
																											trade
																											mark,
																											proprietors
																											of
																											earlier
																											trade
																											marks
																											should
																											not
																											be
																											entitled
																											to
																											obtain
																											refusal
																											or
																											invalidation
																											or
																											to
																											oppose
																											the
																											use
																											of
																											a
																											later
																											trade
																											mark
																											if
																											the
																											later
																											trade
																											mark
																											was
																											acquired
																											at
																											a
																											time
																											when
																											the
																											earlier
																											trade
																											mark
																											was
																											liable
																											to
																											be
																											declared
																											invalid
																											or
																											revoked,
																											for
																											example
																											because
																											it
																											had
																											not
																											yet
																											acquired
																											distinctiveness
																											through
																											use,
																											or
																											if
																											the
																											earlier
																											trade
																											mark
																											could
																											not
																											be
																											enforced
																											against
																											the
																											later
																											trade
																											mark
																											because
																											the
																											necessary
																											conditions
																											were
																											not
																											applicable,
																											for
																											example
																											when
																											the
																											earlier
																											mark
																											had
																											not
																											yet
																											obtained
																											a
																											reputation.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ist
																											der
																											Inhaber
																											einer
																											Marke
																											nicht
																											berechtigt,
																											die
																											Benutzung
																											einer
																											später
																											eingetragenen
																											Marke
																											nach
																											Absatz 1
																											oder 2
																											zu
																											untersagen,
																											so
																											kann
																											sich
																											der
																											Inhaber
																											der
																											später
																											eingetragenen
																											Marke
																											im
																											Verletzungsverfahren
																											der
																											Benutzung
																											der
																											älteren
																											Marke
																											nicht
																											widersetzen,
																											auch
																											wenn
																											das
																											ältere
																											Recht
																											nicht
																											mehr
																											gegen
																											die
																											jüngere
																											Marke
																											geltend
																											gemacht
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Where
																											the
																											proprietor
																											of
																											a
																											trade
																											mark
																											is
																											not
																											entitled
																											to
																											prohibit
																											the
																											use
																											of
																											a
																											later
																											registered
																											trade
																											mark
																											pursuant
																											to
																											paragraph
																											1
																											or
																											2,
																											the
																											proprietor
																											of
																											that
																											later
																											registered
																											trade
																											mark
																											shall
																											not
																											be
																											entitled
																											to
																											prohibit
																											the
																											use
																											of
																											the
																											earlier
																											trade
																											mark
																											in
																											infringement
																											proceedings,
																											even
																											though
																											that
																											earlier
																											right
																											may
																											no
																											longer
																											be
																											invoked
																											against
																											the
																											later
																											trade
																											mark.
															 
				
		 DGT v2019