Übersetzung für "Beobachtetes verhalten" in Englisch
																						Ein
																											die
																											Ozonschicht
																											schädigender
																											Stoff:
																											ein
																											Stoff,
																											der
																											aufgrund
																											der
																											verfügbaren
																											Nachweise
																											über
																											seine
																											Eigenschaften
																											sowie
																											seinen
																											erwarteten
																											oder
																											beobachteten
																											Verbleib
																											bzw.
																											sein
																											erwartetes
																											oder
																											beobachtetes
																											Verhalten
																											in
																											der
																											Umwelt
																											eine
																											Gefahr
																											für
																											die
																											Struktur
																											und/oder
																											die
																											Funktionsweise
																											der
																											stratosphärischen
																											Ozonschicht
																											darstellen
																											kann.
																		
			
				
																						Substance
																											Hazardous
																											to
																											the
																											Ozone
																											Layer
																											means
																											a
																											substance
																											which,
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											available
																											evidence
																											concerning
																											its
																											properties
																											and
																											its
																											predicted
																											or
																											observed
																											environmental
																											fate
																											and
																											behaviour
																											may
																											present
																											a
																											danger
																											to
																											the
																											structure
																											and/or
																											the
																											functioning
																											of
																											the
																											stratospheric
																											ozone
																											layer.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ein
																											Stoff
																											wird
																											als
																											‚die
																											Ozonschicht
																											schädigend‘
																											(Kategorie
																											1)
																											eingestuft,
																											wenn
																											die
																											verfügbaren
																											Nachweise
																											für
																											seine
																											Eigenschaften
																											und
																											seinen
																											erwarteten
																											oder
																											beobachteten
																											Verbleib
																											bzw.
																											sein
																											erwartetes
																											oder
																											beobachtetes
																											Verhalten
																											in
																											der
																											Umwelt
																											darauf
																											hinweisen,
																											dass
																											er
																											eine
																											Gefahr
																											für
																											die
																											Struktur
																											und/oder
																											die
																											Funktionsweise
																											der
																											stratosphärischen
																											Ozonschicht
																											darstellen
																											kann.
																		
			
				
																						A
																											substance
																											shall
																											be
																											classified
																											as
																											hazardous
																											to
																											the
																											ozone
																											layer
																											(Category
																											1)
																											if
																											the
																											available
																											evidence
																											concerning
																											its
																											properties
																											and
																											its
																											predicted
																											or
																											observed
																											environmental
																											fate
																											and
																											behaviour
																											indicate
																											that
																											it
																											may
																											present
																											a
																											danger
																											to
																											the
																											structure
																											and/or
																											the
																											functioning
																											of
																											the
																											stratospheric
																											ozone
																											layer.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ein
																											Stoff
																											wird
																											als
																											die
																											Ozonschicht
																											schädigend
																											eingestuft,
																											wenn
																											die
																											verfügbaren
																											Nachweise
																											für
																											seine
																											Eigenschaften
																											und
																											seinen
																											erwarteten
																											oder
																											beobachteten
																											Verbleib
																											bzw.
																											sein
																											erwartetes
																											oder
																											beobachtetes
																											Verhalten
																											in
																											der
																											Umwelt
																											darauf
																											hinweisen,
																											dass
																											er
																											eine
																											Gefahr
																											für
																											die
																											Struktur
																											und/oder
																											die
																											Funktionsweise
																											der
																											stratosphärischen
																											Ozonschicht
																											darstellen
																											kann.
																		
			
				
																						A
																											substance
																											shall
																											be
																											classified
																											as
																											Hazardous
																											to
																											the
																											Ozone
																											Layer
																											if
																											the
																											available
																											evidence
																											concerning
																											its
																											properties
																											and
																											its
																											predicted
																											or
																											observed
																											environmental
																											fate
																											and
																											behaviour
																											indicate
																											that
																											it
																											may
																											present
																											a
																											danger
																											to
																											the
																											structure
																											and/or
																											the
																											functioning
																											of
																											the
																											stratospheric
																											ozone
																											layer.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Bei
																											der
																											Auflösung
																											der
																											Cluster
																											und
																											Abscheidung
																											des
																											Clustermaterials
																											auf
																											Substraten
																											in
																											Form
																											kompakter,
																											homogener
																											und
																											uniformer
																											Schichten
																											wird
																											ein
																											unter
																											typischen
																											PCVD-Bedingungen
																											auftretendes,
																											experimentell
																											erstmals
																											beobachtetes
																											Verhalten
																											in
																											der
																											Art
																											ausgenutzt,
																											daß
																											für
																											ausreichend
																											kleine
																											Clusterabmessungen
																											die
																											Clustertemperatur
																											während
																											der
																											Aufenthaltsdauer
																											der
																											Partikel
																											im
																											Mikrowellenplasma
																											durch
																											Energieaufnahme
																											durchaus
																											soweit
																											erhöht
																											werden
																											kann,
																											daß
																											eine
																											Verdampfung
																											bzw.
																											Auflösung
																											der
																											Cluster
																											im
																											Bereich
																											der
																											PCVD-Plasmazone
																											möglich
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											the
																											disintegration
																											of
																											the
																											clusters
																											and
																											the
																											deposition
																											of
																											the
																											cluster
																											material
																											on
																											substrates
																											in
																											the
																											form
																											of
																											compact
																											homogeneous
																											and
																											uniform
																											layers,
																											a
																											behaviour
																											which
																											typically
																											takes
																											place
																											under
																											PCVD
																											conditions
																											and
																											is
																											used
																											such
																											that
																											for
																											sufficiently
																											small
																											cluster
																											dimensions
																											the
																											cluster
																											temperature
																											can
																											be
																											increased
																											during
																											the
																											retention
																											time
																											of
																											the
																											particles
																											in
																											the
																											microwave
																											plasma
																											by
																											energy
																											absorption,
																											such
																											that
																											an
																											evaporation
																											or
																											disintegration
																											of
																											the
																											clusters
																											in
																											the
																											range
																											of
																											the
																											PCVD
																											plasma
																											zone
																											is
																											possible.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sie
																											behaupten,
																											dass
																											experimentell
																											beobachtetes
																											Verhalten
																											sich
																											nicht
																											auf
																											Marktsituationen
																											übertragen
																											lässt,
																											weil
																											Lerngelegenheiten
																											und
																											Wettbewerb
																											sicherstellen
																											werden,
																											dass
																											es
																											wenigstens
																											zu
																											einer
																											weiten
																											Annäherung
																											an
																											vernünftiges
																											Verhalten
																											kommen
																											wird.
																		
			
				
																						They
																											contend
																											that
																											experimentally
																											observed
																											behavior
																											has
																											limited
																											application
																											to
																											market
																											situations,
																											as
																											learning
																											opportunities
																											and
																											competition
																											ensure
																											at
																											least
																											a
																											close
																											approximation
																											of
																											rational
																											behavior.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Stoffe,
																											die
																											nicht
																											von
																											den
																											obengenannten
																											Kriterien
																											erfaßt
																											werden,
																											aber
																											aufgrund
																											vorliegender
																											Nachweise
																											über
																											ihre
																											Persistenz,
																											Akkumulierbarkeit
																											und
																											vorhergesagtes
																											oder
																											beobachtetes
																											Verhalten
																											in
																											der
																											Umwelt
																											eine
																											unmittelbare
																											oder
																											längerfristige
																											und/oder
																											späteinsetzende
																											Gefahr
																											für
																											die
																											Struktur
																											und/oder
																											das
																											Funktionieren
																											aquatischer
																											Ökosysteme
																											darstellen
																											können.
																		
			
				
																						Subsunces
																											not
																											falling
																											under
																											the
																											criteria
																											listed
																											above
																											in
																											this
																											chapter,
																											but
																											which,
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											available
																											evidence
																											concerning
																											their
																											persistence,
																											potential
																											to
																											accumulate,
																											and
																											predicted
																											or
																											observed
																											environmental
																											fate
																											and
																											behaviour
																											may
																											nevertheless
																											present
																											a
																											longterm
																											and/or
																											delayed
																											danger
																											to
																											the
																											structure
																											and/or
																											functioning
																											of
																											aquatic
																											ecosystems.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											ist
																											beobachtetes
																											Verhalten.
																		
			
				
																						This
																											is
																											observed
																											behavior.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Die
																											Feldarbeit
																											dient
																											auch
																											als
																											Hauptquelle
																											für
																											Informationen
																											über
																											das
																											natürliche
																											Verhalten
																											von
																											Keas,
																											welches
																											die
																											Basis
																											darstellt
																											für
																											zukünftige
																											Laborstudien
																											die
																											beobachtetes
																											Verhalten
																											und
																											mögliche
																											Ursachen
																											untersucht.
																		
			
				
																						The
																											field
																											also
																											serves
																											as
																											the
																											main
																											source
																											of
																											information
																											on
																											natural
																											behaviour
																											for
																											kea,
																											which
																											can
																											then
																											form
																											the
																											basis
																											for
																											future
																											studies
																											in
																											the
																											lab
																											to
																											disentangle
																											observed
																											behaviour
																											from
																											possible
																											causes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Stoff
																											wird
																											als
																											„die
																											Ozonschicht
																											schädigend“
																											(Kategorie
																											1)
																											eingestuft,
																											wenn
																											die
																											verfügbaren
																											Nachweise
																											für
																											seine
																											Eigenschaften
																											und
																											seinen
																											erwarteten
																											oder
																											beobachteten
																											Verbleib
																											bzw.
																											sein
																											erwartetes
																											oder
																											beobachtetes
																											Verhalten
																											in
																											der
																											Umwelt
																											darauf
																											hinweisen,
																											dass
																											er
																											eine
																											Gefahr
																											für
																											die
																											Struktur
																											und/oder
																											die
																											Funktionsweise
																											der
																											stratosphärischen
																											Ozonschicht
																											darstellen
																											kann.
																		
			
				
																						A
																											substance
																											shall
																											be
																											classified
																											as
																											hazardous
																											to
																											the
																											ozone
																											layer
																											(Category
																											1)
																											if
																											the
																											available
																											evidence
																											concerning
																											its
																											properties
																											and
																											its
																											predicted
																											or
																											observed
																											environmental
																											fate
																											and
																											behaviour
																											indicate
																											that
																											it
																											may
																											present
																											a
																											danger
																											to
																											the
																											structure
																											and/or
																											the
																											functioning
																											of
																											the
																											stratospheric
																											ozone
																											layer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Stoff
																											wird
																											als
																											"die
																											Ozonschicht
																											schädigend"
																											(Kategorie
																											1)
																											eingestuft,
																											wenn
																											die
																											verfügbaren
																											Nachweise
																											für
																											seine
																											Eigenschaften
																											und
																											seinen
																											erwarteten
																											oder
																											beobachteten
																											Verbleib
																											bzw.
																											sein
																											erwartetes
																											oder
																											beobachtetes
																											Verhalten
																											in
																											der
																											Umwelt
																											darauf
																											hinweisen,
																											dass
																											er
																											eine
																											Gefahr
																											für
																											die
																											Struktur
																											und/oder
																											die
																											Funktionsweise
																											der
																											stratosphärischen
																											Ozonschicht
																											darstellen
																											kann.
																		
			
				
																						A
																											substance
																											shall
																											be
																											classified
																											as
																											hazardous
																											to
																											the
																											ozone
																											layer
																											(Category
																											1)
																											if
																											the
																											available
																											evidence
																											concerning
																											its
																											properties
																											and
																											its
																											predicted
																											or
																											observed
																											environmental
																											fate
																											and
																											behaviour
																											indicate
																											that
																											it
																											may
																											present
																											a
																											danger
																											to
																											the
																											structure
																											and/or
																											the
																											functioning
																											of
																											the
																											stratospheric
																											ozone
																											layer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											Verhaltensbeobachtungen
																											nützlich
																											sein
																											können,
																											um
																											Rückschlüsse
																											auf
																											das
																											Vorhandensein
																											(oder
																											Nicht-Vorhandensein)
																											von
																											Empfindungsvermögen
																											bei
																											Tieren
																											zu
																											ziehen,
																											kann
																											es
																											schwierig
																											sein,
																											herauszufinden,
																											ob
																											beobachtetes
																											Verhalten
																											auf
																											Bewusstsein
																											schließen
																											lässt
																											oder
																											ob
																											es
																											sich
																											dabei
																											nur
																											um
																											unbewusste,
																											„programmierte“
																											Reaktionen
																											handelt
																											(ähnlich
																											wie
																											bei
																											Computeralgorithmen,
																											die
																											komplexe
																											„Verhaltensweisen“
																											zeigen,
																											z.B.
																											Schach
																											spielen,
																											aber
																											nicht
																											über
																											ein
																											Bewusstsein
																											verfügen).
																		
			
				
																						While
																											behavioral
																											evidence
																											can
																											also
																											be
																											useful
																											for
																											making
																											inferences
																											about
																											the
																											presence
																											(or
																											not)
																											of
																											sentience
																											in
																											animals,
																											it
																											can
																											be
																											difficult
																											to
																											know
																											whether
																											observed
																											behaviors
																											signal
																											consciousness
																											or
																											only
																											an
																											unconscious
																											programmed
																											response
																											(similar
																											to
																											computer
																											algorithms
																											that
																											exhibit
																											complex
																											“behaviors”
																											such
																											as
																											playing
																											a
																											game
																											of
																											chess,
																											without
																											consciousness
																											necessarily
																											being
																											involved).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											viel
																											menschliches
																											Verhalten
																											beobachtet.
																		
			
				
																						I've
																											observed
																											much
																											human
																											behavior.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											in
																											letzter
																											Zeit...
																											beunruhigendes
																											Verhalten
																											beobachtet,
																											Mr.
																											Cleek.
																		
			
				
																						I've
																											observed
																											some...
																											distressing
																											behavior
																											as
																											of
																											late,
																											Mr.
																											Cleek.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Für
																											LCST-Polymere
																											wird
																											das
																											inverse
																											Verhalten
																											beobachtet.
																		
			
				
																						For
																											LCST
																											polymers
																											the
																											inverse
																											behavior
																											is
																											observed.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Der
																											Arzt
																											beobachtete
																											weiter
																											das
																											Verhalten
																											des
																											Patienten.
																		
			
				
																						The
																											doctor
																											continued
																											to
																											observe
																											the
																											patient's
																											behavior.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Die
																											Verhaltensüberwachung
																											Funktion
																											beobachtet
																											das
																											Verhalten
																											der
																											Verfahren,
																											wie
																											sie
																											Programme
																											laufen.
																		
			
				
																						The
																											Behavior
																											Monitoring
																											function
																											observes
																											the
																											behavior
																											of
																											procedures
																											as
																											they
																											run
																											programs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											Zyklus
																											mit
																											mehreren
																											Durchläufen
																											wird
																											Verhalten
																											beobachtet,
																											reflektiert
																											und
																											optimiert.
																		
			
				
																						In
																											a
																											cycle
																											with
																											several
																											runs
																											behavior
																											is
																											observed,
																											reflected
																											and
																											optimized.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Grippepatienten
																											sollten
																											sorgfältig
																											auf
																											Anzeichen
																											von
																											Verwirrtheit
																											sowie
																											auf
																											ungewöhnliches
																											Verhalten
																											beobachtet
																											werden.
																		
			
				
																						Patients
																											with
																											influenza
																											should
																											be
																											carefully
																											watched
																											for
																											signs
																											of
																											confusion
																											and
																											unusual
																											behaviour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bandura
																											beobachtete,
																											dass
																											menschliches
																											Verhalten
																											weitgehend
																											durch
																											soziale
																											Modelle
																											vermittelt
																											wird.
																		
			
				
																						Bandura
																											observed
																											that
																											human
																											behavior
																											is
																											largely
																											relayed
																											through
																											social
																											role
																											models.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Welche
																											fundamentale
																											Motivation
																											liegt
																											dem
																											beobachteten
																											Verhalten
																											zu
																											Grunde?
																		
			
				
																						What
																											fundamental
																											motivation
																											underlies
																											the
																											observed
																											behaviour?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nach
																											ca.
																											acht
																											Wochen
																											konnte
																											ein
																											fur
																											Hyazintharas
																											typisches
																											Verhalten
																											beobachtet
																											werden.
																		
			
				
																						After
																											about
																											eight
																											weeks
																											typical
																											behaviour
																											of
																											Hyacinthine
																											Macaws
																											could
																											be
																											observed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											persönlich
																											haben
																											schlechte
																											schwarz
																											Verhalten
																											-
																											was
																											man
																											als
																											"Ghetto"-Verhalten
																											beobachtet.
																		
			
				
																						They
																											may
																											personally
																											have
																											witnessed
																											bad
																											black
																											behavior
																											-
																											what
																											one
																											might
																											call
																											“ghetto”
																											behavior.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											anionische
																											Spezies
																											wurde
																											ein
																											gegenteiliges
																											Verhalten
																											beobachtet.
																		
			
				
																						For
																											anionic
																											radiotracers
																											an
																											inverse
																											behaviour
																											in
																											diffusion
																											was
																											observed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											grundlegende
																											Aussage
																											basiert
																											auf
																											beobachteten
																											Verhalten
																											basiert.
																		
			
				
																						The
																											basic
																											statement
																											is
																											based
																											on
																											observed
																											behaviour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Lernen
																											ist
																											in
																											seiner
																											veränderten
																											Verhalten
																											beobachtet.
																		
			
				
																						This
																											learning
																											is
																											observed
																											in
																											its
																											changed
																											behavior.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Modelle
																											machen
																											das
																											beobachtete
																											Verhalten
																											schlecht.
																		
			
				
																						The
																											models
																											do
																											a
																											poor
																											job
																											at
																											capturing
																											the
																											observed
																											behavior.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Proben
																											mit
																											Sintertemperaturen
																											von
																											900°
																											C
																											und
																											darüber
																											wurde
																											halbleitendes
																											Verhalten
																											beobachtet.
																		
			
				
																						Semiconductor
																											behavior
																											was
																											observed
																											for
																											specimens
																											having
																											sintering
																											temperatures
																											of
																											900°
																											C.
																											and
																											above.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wird
																											an
																											Stelle
																											der
																											Lysozymlösung
																											reines
																											Wasser
																											verwendet,
																											wird
																											ein
																											ähnliches
																											Verhalten
																											beobachtet.
																		
			
				
																						If
																											pure
																											water
																											is
																											used
																											instead
																											of
																											the
																											lysozyme
																											solution,
																											a
																											similar
																											behavior
																											is
																											observed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ansgar
																											Popitz
																											beobachtete
																											das
																											Verhalten
																											der
																											Orang-Utans
																											vor
																											und
																											nach
																											dem
																											Einzug
																											in
																											die
																											neue
																											Anlage.
																		
			
				
																						Ansgar
																											Popitz
																											observed
																											the
																											orangs
																											behavior
																											before
																											and
																											after
																											moving
																											to
																											their
																											new
																											enclosure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Film
																											zeigt
																											Menschen
																											in
																											Enge
																											und
																											Weite
																											und
																											beobachtet
																											das
																											sonderbare
																											Verhalten
																											von
																											Engebewohnern.
																		
			
				
																						The
																											film
																											shows
																											the
																											strange
																											behaviour
																											of
																											the
																											Earth's
																											inhabitants
																											in
																											their
																											confines
																											and
																											expanses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Bericht
																											enthält
																											wichtige
																											Daten
																											über
																											die
																											untersuchte
																											Datei
																											und
																											das
																											beobachtete
																											Verhalten
																											aus
																											der
																											Sandbox-Analyse.
																		
			
				
																						This
																											report
																											contains
																											important
																											data
																											about
																											the
																											inspected
																											file
																											and
																											observed
																											behavior
																											from
																											the
																											sandbox
																											analysis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											nur
																											das
																											Verhalten
																											beobachtet,
																											kann
																											entscheidende
																											Puzzleteile
																											übersehen,
																											was
																											zu
																											einem
																											unvollständigen
																											oder
																											gar
																											irreführenden
																											Bild
																											des
																											Problems
																											des
																											Kindes
																											führt.
																		
			
				
																						Looking
																											at
																											behavior
																											alone
																											can
																											miss
																											a
																											vital
																											piece
																											of
																											the
																											puzzle
																											and
																											provide
																											an
																											incomplete,
																											or
																											even
																											a
																											misleading,
																											picture
																											of
																											the
																											child's
																											problems.
															 
				
		 TED2020 v1