Übersetzung für "Beobachtung durchführen" in Englisch

Jedoch mußt du die Praxis des Spieß Fliegenfischens mit vieler Obacht und Beobachtung durchführen.
However, you must perform the practice of pike fly-fishing with much care and observation.
ParaCrawl v7.1
Mit RYSIA kann man einfache Beobachtung an Objekten durchführen, die im Radiospektrum stark strahlen.
With RYSIA, you can carry out simple observations of objects that radiate brightly in the radio spectrum.
ParaCrawl v7.1
Ihr Arzt soll vor Behandlungsbeginn und dann während des ersten Behandlungsjahres regelmäßig alle 2 Wochen, während der darauf folgenden 6 Monate alle 4 Wochen und danach alle 8 Wochen Blutuntersuchungen zur Beobachtung der Leberfunktion durchführen.
Your doctor should perform a blood test to monitor your liver function before starting the treatment and regularly every 2 weeks thereafter for the first year of therapy, every 4 weeks for the next 6 months and every 8 weeks thereafter.
EMEA v3
Ausschließlich hierzu ist ein Raster vorgesehen, welches mit einer einstell-und justierbaren Optik mit mindestens zwei zugeordneten Sensoren über eine logische Schaltung eine Synchronisation der Rastermarken einerseits und der Lichtstrahlen bewerkstelligt, so daß die Lichtblitze in geeigneten Momenten erzeugt werden können, um so die gewünschte subjektive stroboskopische Beobachtung durchführen zu können.
A pattern is provided exclusively for this purpose, which achieves synchronization of the pattern markings and the light beams by an adjustable optical system with at least two associated sensors via a logic circuit so that the light flashes can be generated at suitable times in order to carry out the desired subjective stroboscopic observation.
EuroPat v2
Insbesondere kann auf diese Weise erreicht werden, dass unterschiedliche Sensoren, insbesondere unterschiedliche physikalische Sensoren, welche unterschiedlich lange Auftaktintervalle haben können, trotzdem zum selben globalen Beobachtungszeitpunkt ihre Beobachtung durchführen, und notfalls können ausgefallene Messwerte durch berechnete Messwerte ersetzt werden.
In particular, one can accomplish in this way that different sensors, especially different physical sensors, which might have startup intervals of different length, nonetheless perform their observation at the same global observation time.
EuroPat v2
Insbesondere kann auf diese Weise erreicht werden, dass unterschiedliche Sensoren, insbesondere unterschiedliche physikalische Sensoren, welche unterschiedlich lange Auftaktintervalle haben können, trotzdem zum selben globalen Beobachtungszeitpunkt ihre Beobachtung durchführen.
In particular, one can accomplish in this way that different sensors, especially different physical sensors, which might have startup intervals of different length, nonetheless perform their observation at the same global observation time.
EuroPat v2
Wir wünschen den Arzt nicht zu beleidigen, weil oft kein Ort für ihn vorhanden ist, wo er die richtige Beobachtung durchführen könnte.
We do not wish to offend the physician, because often there is no place for him to carry out the proper observation.
ParaCrawl v7.1
Der Rat verabschiedete einen Beschluß zur Beobachtung der Durchführung der Rechtsakte im Asylbereich.
The Council approved a decision on monitoring the implementation of the instruments adopted concerning asylum.
TildeMODEL v2018
Mögen die verschiedensten Wissenschaftler ihre Beobachtungen durchführen.
Let the most diverse scientists carry out their observations.
ParaCrawl v7.1
Beobachten Sie durchführen dirtiestsex Szenen, die Sie nie gedacht waren möglich!
Watch them perform dirtiestsex scenes that you never thought were possible!
ParaCrawl v7.1
Beobachten Sie durchführen, die meisten schmutzig waren möglich!
Watch them perform most dirty were possible!
ParaCrawl v7.1
Beschreiben Sie auch, welche Messungen Sie während der Beobachtungs- und Auswertungsphase durchführen werden.
Also describe which measure ments you will carry out during the monitoring phase.
EUbookshop v2
Der Arzt kann dann durch das als Hohlkörper ausgebildete Scheidenspekulum entsprechende visuelle Beobachtungen durchführen.
The physician can then make suitable visual observations through the vaginal speculum designed as a hollow body.
EuroPat v2
Die Beobachtung der Durchführung der vom Rat in diesem Bereich angenommenen Rechtsakte durch die Mitgliedstaaten wird es gestatten, die praktische Tragweite der diesbezüglichen Arbeit des Rates zu ermitteln und nützliche Informationen für seine künftige Arbeit zu erhalten -
Whereas monitoring the implementation by Member States of the instruments adopted by the Council in this area will reveal the practical effect of the Council's work in this matter and provide useful lessons for its future work,
JRC-Acquis v3.0
Ziel dieser Verordnung ist die Schaffung eines normativen Rahmens für die systematische und programmierte Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken für die Ausarbeitung, Durchführung, Beobachtung und Bewertung der Gemeinschaftspolitiken.
The purpose of this Regulation is to establish a legislative framework for the systematic and programmed production of Community statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Community.
JRC-Acquis v3.0
Sie verhalten sich entsprechend den Gewohnheiten und Regeln, die an Bord des Schiffes gelten, auf dem sie ihre Beobachtungen durchführen.
They shall comply with the customs and rules in force on the vessel on which they make their observations.
JRC-Acquis v3.0
Auf Aufforderung der Regulierungsbehörde legen die VNB den ÜNB die in Absatz 2 genannten Informationen vor, soweit die Regulierungsbehörden, die Agentur oder ENTSO (Strom) sie nicht bereits im Rahmen der Beobachtung der Durchführung erhalten und somit eine zweite Übermittlung nicht erforderlich ist.
Based on a request of the regulatory authority, DSOs shall provide TSOs with information under paragraph 2 unless the information is already obtained by regulatory authorities, the Agency or ENTSO-E in relation to their respective implementation monitoring tasks, with the objective of avoiding duplication of information.
DGT v2019
Die Beobachtung der Durchführung der nationalen Breitbandstrategien ist ein Teil der Auswertung des Aktionsplans eEurope 2005 im Hinblick auf die Erfüllung der Ziels einer breiten Verfügbarkeit und Nutzung der Breitbandkommunikation in der EU.
Monitoring progress in the implementation of national broadband strategies will contribute to the assessment of the eEurope 2005 objectives of widespread availability and use of broadband in the EU.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann im Benehmen mit dem Ausschuss und im Rahmen ihrer Beobachtung der Durchführung des Vorhabens, für das ein europäisches Interesse erklärt wurde, unter gebührender Beachtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit angemessene Maßnahmen ergreifen.
The Commission may, in consultation with the Committee and as part of its active monitoring of the implementation of the project declared to be of European interest and having due regard to the principle of proportionality, decide to adopt appropriate measures.
TildeMODEL v2018
Nach derselben Verordnung sollten der Gemeinschaft für die Ausarbeitung, Durchführung, Beobachtung und Bewertung ihrer Politiken rechtzeitig zwischen den Mitgliedstaaten und ihren Gebietseinheiten — je nach den verfassungsmäßigen Gegebenheiten der Mitgliedstaaten — vergleichbare statistische Informationen zur Verfügung stehen, die aktuell, zuverlässig und aussagekräftig sind und mit möglichst wenig Aufwand gewonnen werden.
In accordance with that Regulation, the Community should have timely access to statistical information comparable among the Member States and their territorial units, in the light of the constitutional provisions of the Member States, which is up to date, reliable, relevant and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
DGT v2019
Ist ein Übertragungsnetzbetreiber in seinen Eigentumsverhältnissen völlig unabhängig von anderen, nicht mit dem Übertragungsnetz zusammenhängenden Tätigkeitsbereichen, kann der Übertragungsnetzbetreiber als für die Durchführung, Beobachtung und Kontrolle des Ausschreibungsverfahrens zuständige Stelle benannt werden.
Where a transmission system operator is fully independent from other activities not relating to the transmission system in ownership terms, the transmission system operator may be designated as the body responsible for organising, monitoring and controlling the tendering procedure.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Eisenbahnunternehmen, Infrastrukturbetreiber, Bahnhofsbetreiber und Fahrkartenverkäufer über diese Verordnung unterrichtet werden, und sie benennen eine nationale Anlaufstelle für die Beobachtung der Durchführung der Verordnung.
Member States shall ensure that railway undertakings, infrastructure managers, station managers and ticket vendors are informed of this Regulation and shall designate a national contact point (NCP) for the follow-up of its implementation.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe