Übersetzung für "Beobachtungsfeld" in Englisch
Die
Arteriole
wurde
unter
dem
Mikroskop
aufgesucht
und
im
Beobachtungsfeld
zentriert.
The
arteriole
was
looked
for
under
the
microscope
and
centered
in
the
observation
field.
EuroPat v2
Der
Zustand
zwischen
Schlaf
und
Wachen
liefert
ein
sehr
bedeutsames
Beobachtungsfeld.
The
state
between
sleep
and
wakefulness
provides
a
very
significant
field
for
observations.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beobachtungsfeld
der
dritten
Kamera
21
ist
konzentrisch
mit
dem
zweiten
Laserstrahl.
An
observation
field
of
the
third
camera
21
is
concentric
with
the
second
laser
beam.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
im
Beobachtungsfeld
die
Hell-Dunkel-Grenze
scharf
auf
das
Fadenkreuz
des
Refraktometers
eingestellt.
Thereafter,
the
light-dark
boundary
is
sharply
adjusted
onto
the
cross-hairs
of
the
refractometer
in
the
observation
field.
EuroPat v2
Das
Beobachtungsfeld
des
Mikroskops
wird
vom
Prisma
nur
wenig
beeinträchtigt.
The
prism
causes
very
little
interference
with
the
observation
field
of
the
microscope.
EuroPat v2
Das
Prisma
kann
abgerundet
sein,
um
das
Beobachtungsfeld
möglichst
wenig
zu
beeinträchtigen.
The
prism
may
be
rounded
so
as
to
interfere
with
the
field
of
observation
as
little
as
possible.
EuroPat v2
Was
ich
nicht
selbst
hervorbringe,
tritt
als
ein
Gegenständliches
in
mein
Beobachtungsfeld
ein.
What
I
do
not
myself
bring
forth
comes
as
something
objective
into
my
field
of
observation.
ParaCrawl v7.1
Infolge
dieser
Massnahme
haben
Eingriffe
in
das
Beobachtungsfeld
der
Abtasteinrichtung
während
des
normalen
Wickelvorganges
keine
Auswirkung,
so
lange
die
normale
Wickellagenstufe
noch
beobachtet
werden
kann.
As
a
result
of
this
measure
encroachments
into
the
field
of
observation
of
the
scanning
device
during
the
normal
winding
process
have
no
effect
as
long
as
the
normal
winding
layer
step
can
still
be
observed.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Filmstreifen
werden
dabei
in
ein
Beobachtungsfeld
eingeführt,
entlang
dem
Leuchtdioden
in
Zuordnung
zu
den
Bildfeldern
angeordnet
sind.
The
individual
film
strips
are
introduced
in
an
observation
field,
along
side
which
a
plurality
of
light
emitting
diodes
is
arranged
in
coordination
with
the
image
frames.
EuroPat v2
Wie
zuvor
erwähnt,
gelten
diejenigen
Betriebe,
die
eine
bestimmte
wirtschaftliche
Mindestgröße
in
EGE
erreichen,
als
Haupterwerbsbetriebe
und
gehören
somit
zum
Beobachtungsfeld.
As
stated
above,
those
farms
which
exceed
a
certain
econcrnicsize
in
ESU
aredefined
as
cofrrnercial,and
thus
fall
into
the
field
of
obseryation.
EUbookshop v2
Die
Kommission
und
die
Verbindungsstellen
ziehen
für
die
Auswahl
der
Betriebs
Stichprobe
nicht
das
Beobachtungs
feld
als
Ganzes
heran,
sondern
die
Zellen,
aus
denen
sich
das
Beobachtungsfeld
zusammensetzt.
Agencles
select
the
sarple
of
farms
mt
frcrn
the
field
of
obsenration
as
a
whole
but
frcnr
the
cells
wtrich
make
up
the
field
of
observation.
EUbookshop v2
Im
Idealfall
werden
die
Betriebe
rein
zufällig
aus
dem
Beobachtungsfeld
ausgewählt,
doch
können
verschiedene
Faktoren
eine
vollständige
Zufallsauswahl
verhindern.
IdeaIIy,
fatms
are
selected
at
randqn
frtrn
the
field
of
various
factors
prevent
full
randqnisation:
i)
EUbookshop v2
Damit
die
Betriebs
Stichprobe
diese
Heterogenitet
in
angemessener
Weise
widerspiegelt,
nehmen
die
Verbindungsstellen
beim
Beobachtungsfeld
eine
Schichtung
vor,
bevor
mit
der
Auswahl
der
Betriebs
Stichprobe
begonnen
wird.
Liaison
Agencies
stratlfy
the
fleld
of
obseryation
before
the
salple
of
farms
is
selected.
EUbookshop v2
Damit
ist
auf
einfache
Weise
erreicht,
dass
Unebenheiten
obengenannter
Grössenordnung
bei
kleiner
Vergrösserung
des
Mikroskops
bei
einem
grossen
Beobachtungsfeld
also,
durch
die
Interferenzringe,
die
an
den
das
Zelt
bildenden
Grenzflächen
entstehen,
leicht
erkannt
werden
können.
This
provides
a
simple
method
whereby
unevennesses
of
the
order
of
magnitude
mentioned
above
can
easily
be
discerned
under
low
magnification
of
the
microscope
and
hence
over
a
large
field
of
observation,
by
virtue
of
the
interference
rings
which
are
produced
at
the
boundaries
which
form
the
"tent".
EuroPat v2
Dazu
wurden
0,3
ml
einer
Lösung
von
Fluorescein-lsothiocyanat-Dextran-70
(FITC-Dextran,
Fa.
Sigma,
Seidenhofen,
FRG)
injiziert,
und
daraufhin
die
Arteriolen
im
Beobachtungsfeld
mit
Licht
(490
nm)
bestrahlt.
To
this
end
0.3
ml
of
a
solution
of
fluorescein
lsothiocyanate-dextran
70
(FITC-Dextran,
Sigma,
Seidenhofen,
FRG)
was
injected,
and
the
arterioles
were
then
irradiated
with
light
(490
nm)
in
the
observation
field.
EuroPat v2
Es
stellt
sich
daher
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Analyse
der
Oberflächenbeschaffenheit
von
flexiblen
Materialien,
insbesondere
von
Folienbahnen,
zu
entwickeln,
bei
denen
ein
für
die
Suche
nach
vereinzelt
auf
der
zu
untersuchenden
Oberfläche
auftretenden
Unebenheiten
genügend
grosses
Beobachtungsfeld
zur
Verfügung
steht
und
gleichzeitig
praxisgerecht
das
Ausmass
und
die
Art
der
gefundenen
Unebenheiten
bestimmt
werden
kann.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
and
an
apparatus
for
the
analysis
of
the
surface
character
of
flexible
materials,
especially
of
film
webs,
in
which
a
sufficiently
large
field
of
observation
for
the
search
for
isolated
unevennesses
occurring
on
the
surface
to
be
examined
is
available,
whilst
at
the
same
time
the
size
and
nature
of
the
unevennesses
located
can
be
determined
in
a
proper
manner.
EuroPat v2
Das
zur
Bekämpfung
von
verdeckt
operierenden
Zielen,
welche
nur
mit
entsprechenden
Ungenauigkeiten
aufgeklärt
werden
können,
erforderliche
große
Seh-
oder
Beobachtungsfeld
(Field
of
View)
wird
durch
die
Verwendung
einer
Weitwinkeloptik
mit
verhältnismäßig
geringer
Auflösung
realisiert.
A
large
field
of
view
required
to
combat
targets
operating
in
a
concealed
manner,
which
can
only
be
reconnoitered
with
corresponding
inaccuracy,
is
achieved
by
use
of
a
wide-angle
lens
with
relatively
low
resolution.
EuroPat v2
Der
Auswahlplan
enthält
Einzelheiten
über
den
geplanten
Stichprobenumfang,
die
Verteilung
der
Stichprobe
auf
die
einzelnen
Zellen
und
die
Methode
für
die
Auswahl
der
Betriebe
aus
dem
Beobachtungsfeld.
The
selection
plan
details
theintended
size
of
tlre
sarple,
the
distribution
of
the
sanple
betueen
differentcells
and
the
rnethbdby
which
farms
are
selected
from
the
field
of
suwey.
EUbookshop v2