Übersetzung für "Berührungsgeschützt" in Englisch
Der
erfindungsgemäße
Quer-Kühlungskanal
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
mit
geeigneten
Maßnahmen
berührungsgeschützt
ausgebildet
sein.
The
inventive
transverse
cooling
channel
can
be
configured
in
a
conventional
manner
with
suitable
measures
for
protecting
the
channel
against
contact.
EuroPat v2
Die
gesamte
Verdrahtung
der
EL3403
muss
berührungsgeschützt
ausgeführt
und
mit
den
entsprechenden
Warnhinweisen
versehen
werden!
The
complete
wiring
of
the
EL3403
must
be
protected
against
accidental
contact
and
equipped
with
associated
warnings!
ParaCrawl v7.1
Die
Hülle
9
ist
dabei
so
ausgebildet,
daß
sie
die
metallische
Griffleiste
1
vollständig
in
sich
aufnehmen
kann,
so
daß
die
metallische
Griffleiste
1
berührungsgeschützt
ist.
The
jacket
9
is
designed
such
that
it
can
receive
the
connecting
strip
1
in
its
entirety.
Thus,
the
metallic
connecting
strip
1
is
shielded
against
contact.
EuroPat v2
In
verschiedenen
Bereichen
der
Technik
und
vor
allem
in
der
schon
erwähnten
Medizintechnik
ist
es
häufig
notwendig,
Leitungsverbindungen
und
insbesondere
elektrische
Steckverbinder
zu
haben,
die
berührungsgeschützt
sind,
aber
auch
ausreichend
gegen
ein
versehentliches
Trennen
gesichert
sind.
In
various
fields
of
technology
and
particularly
in
medical
technology,
to
which
mention
was
already
made,
it
is
often
necessary
to
have
leads
and
particularly
electrical
connectors
which
are
protected
against
accidental
contact,
but
are
also
adequately
protected
against
inadvertent
disconnection.
EuroPat v2
Das
Modulgehäuse
ist
berührungsgeschützt
verschlossen
und
nimmt
-
wie
aus
Fig.1
ersichtlich
ist
-
eine
senkrecht
zur
Richtung
des
Stromleiters
30
und
der
Durchführungsöffnung
ausgerichtete
Leiterplatte
40
auf.
The
module
housing
30
is
closed
in
such
a
manner
that
it
is
protected
from
contact
and,
as
illustrated
in
the
exemplary
embodiment
of
FIG.
1,
accommodates
a
printed
circuit
board
40
which
is
oriented
perpendicular
to
the
direction
of
the
current
conductor
20
and
the
passage
opening.
EuroPat v2
Die
Hochspannungssicherung
13
ist
berührungsgeschützt
ausgeführt,
sodaß
beim
Abziehen
und
Einstecken
in
den
Stecksockel
14
für
den
Benutzer
keine
Gefahr
eines
elektrischen
Schlages
besteht.
The
high-voltage
fuse
13
is
designed
to
be
contact-protected,
so
that
there
is
no
risk
of
electric
shock
for
a
user
during
withdrawal
from
and
insertion
into
the
plug
base
14
.
EuroPat v2
Während
der
Austauschphase
des
Schalteroberteils
1
bleibt
das
Sammelschienensystem
9,
10,
11
durch
das
auf
diesem
verbleibenden
Schalterunterteil
2
berührungsgeschützt,
und
es
erübrigt
sich,
die
restlichen
auf
dem
Sammelschienensystem
angebrachten
Verbraucher
abzuschalten.
During
the
phase
of
exchanging
the
upper
switch
part
1
the
busbar
system
9,
10
11
remains
protected
against
contact
by
the
lower
switch
part
2
remaining
on
the
same,
and
there
is
no
need
to
disconnect
the
other
consumers
provided
on
the
busbar
system.
EuroPat v2
Ferner
sind
die
Steckverbindungen
für
den
Anschluss
der
Module
an
dem
Handgerät
und/oder
der
Basisstation
bevorzugt
versenkt
und
berührungsgeschützt
ausgebildet.
Moreover,
the
plug
connections
for
the
connection
of
the
module
to
the
hand-held
device
and/or
to
the
base
station
are
preferably
recessed
and
protected
against
contact.
EuroPat v2