Übersetzung für "Beraterrolle" in Englisch
Bei
all
diesen
Prozessen
können
die
europäischen
Partner
eine
wertvolle
Beraterrolle
spielen.
The
European
partners
can
play
a
valuable
advisory
role
in
all
these
processes.
TildeMODEL v2018
Vielleicht
könnte
ich
erst
mal
eine
Beraterrolle
einnehmen.
Perhaps
I
could
step
back
Into
more
of
a
consulting
role.
OpenSubtitles v2018
Die
Begleitung
von
Gesellschaften
in
Post-Konflikt-Situationen
verlangt
nach
einer
spezifischen
Beraterrolle.
Supporting
societies
through
post-conflict
situations
calls
for
a
specific
advisory
role.
ParaCrawl v7.1
Ich
kümmere
mich
um
die
Praxis,
während
Mr.
Steele
am
besten
in
der
Beraterrolle
funktioniert.
I
handle
most
of
the
nuts
and
bolts,
while
Mr.
Steele...
functions
best
in
an
advisory
capacity.
OpenSubtitles v2018
Das
DLR
sieht
sich
hierbei
mit
seiner
Expertise
in
einer
Beraterrolle
zur
Entwicklung
von
Standards.
With
its
expertise,
DLR
sees
itself
in
the
role
of
an
advisor
for
developing
standards.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Beraterrolle
unterstützte
EURORDIS
den
Informationsaustausch
über
die
durch
die
Gentherapie
gebotenen
Möglichkeiten.
EURORDIS
played
an
advisory
role,
exchanging
information
on
the
potentials
of
gene
therapy.
Â
ParaCrawl v7.1
Die
EZB
begrüßt
auch
den
Hinweis
in
Erwägungsgrund
9
auf
die
wichtige
Beraterrolle
,
die
der
Ausschuss
für
die
Währungs
-,
Finanz
-
und
Zahlungsbilanzstatistiken
(
AWFZ
)
innehat
.
The
ECB
also
welcomes
the
reference
,
in
recital
9
,
to
the
important
advisory
role
played
by
the
Committee
on
monetary
,
financial
and
balance
of
payments
statistics
(
CMFB
)
.
ECB v1
Normalerweise
erfülle
ich
nur
die
Beraterrolle,
aber
ich
denke,
in
Ihrem
Fall
kann
ich
eine
Ausnahme
machen.
Um,
uh,
ordinarily,
I
function
in
a,
uh,
advisory
capacity...
but
I
think
I
could
make
an
exception
in
your
case.
OpenSubtitles v2018
Das
Ministerium
für
Unterricht
und
Erziehung
und
die
Jugendbehörden
treffen
regelmäßig
mit
den
Vertretungen
der
Jugendverbände
zusammen,
die
so
gegenüber
den
Regierungsstrukturen
eine
Beraterrolle
wahrnehmen.
The
Department
of
Education
and
the
youth
services
regularly
meet
with
bodies
representing
voluntary
youth
organisations,
giving
the
latter
an
advisory
role
with
regard
to
government
structures.
EUbookshop v2
Das
„Modell
Güssing“
ist
nicht
nur
ein
praktisches
Beispiel
für
ein
erfolgreiches
Projekt,
sondern
es
hat
auch
dazu
geführt,
dass
das
EEE
mittlerweile
in
zahlreichen
Netzwerken
und
bei
vielen
internationalen
Projekten
eine
Beraterrolle
einnimmt.
In
addition
to
being
a
practical
example
of
success,
G?ssing’s
status
now
assures
the
EEE
an
advisory
role
in
many
different
networks
and
international
projects.
EUbookshop v2
Dieser
Plan
sieht
vor,
dass
die
USA
und
die
EU
eine
füh
rende
Beraterrolle
bei
der
Unterstützung
der
Nationalen
Sicherheitskräfte
(NSF)
/
der
Präsi
denten
garde
(PG)
bzw.
der
zivilen
Sicherheitskräfte
(Polizei-
und
Justizbeamte)
über
nehmen
sollen.
Under
this
scheme
the
US
and
the
EU
are
to
assume
lead
advisory
roles
regarding
the
support
of
the
National
Security
Forces
(NSF)
/
Presidential
Guard
(PG).
and
Civil
Security
(Police
and
Justice)
respectively.
ParaCrawl v7.1
Der
Vizepräsident
des
Staatsrechnungshofs
von
Ungarn
sprach
über
die
Beraterrolle
des
SRH
und
auch
über
methodische
Fragen
bzw.
fasste
die
Prüfungserfahrungen
der
Kommunalverwaltungen
und
ihrer
Wirtschaftsgesellschaften
zusammen.
The
Vice-President
of
the
State
Audit
Office
of
Hungary
talked
about
the
role
of
the
SAO
as
a
counsellor,
methodological
issues
and
summarised
his
auditing
experience
related
to
auditing
local
governments
and
their
companies.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsführer
und
Gründer
von
2S,
Renato
Carneiro,
wird
eine
strategische
Beraterrolle
für
COMPAREX
Brasil
übernehmen.
Renato
Carneiro,
President
and
co-founder
of
2S
will
continue
his
role
of
CEO
at
2S
and
will
be
a
strategic
advisor
for
COMPAREX
Brasil.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rolle
passen
wir
den
Notwendigkeiten
vor
Ort
an:
neben
der
Beraterrolle
agieren
wir
auch
als
Umsetzer,
Manager,
Gesamtverantwortliche
oder
Aufsichtsrat/Beirat.
We
adapt
our
role
to
the
specific
needs
of
the
company:
in
addition
to
the
role
of
consultant
we
also
act
as
implementer,
manager,
project
leader
or
board
member.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
des
Kurses
haben
Sie
die
Möglichkeit,
Berufserfahrung
in
einer
Beraterrolle
bei
einem
britischen
Unternehmen
zu
sammeln.
As
part
of
the
course,
you'll
have
the
opportunity
of
work
experience
in
a
consultancy
role
with
a
British-based
company.
ParaCrawl v7.1