Übersetzung für "Beratungsprotokoll" in Englisch
Seit
Anfang
2010
sind
Bankberater
verpflichtet,
ihren
Kunden
ein
Beratungsprotokoll
auszuhändigen.
Since
early
2010,
bank
advisors
have
been
required
to
provide
their
customers
with
a
record
of
each
consultation.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherigen
Regulierungsmaßnahmen
in
Form
von
Beratungsprotokoll
und
Informationsblättern
werden
in
einem
solchen
Ansatz
keineswegs
überflüssig.
The
existing
regulatory
measures,
in
the
form
of
consultation
records
and
information
sheets,
are
by
no
means
superfluous
in
such
an
approach.
ParaCrawl v7.1
Februar
2010
veröffentlichten
Beratungsprotokoll
der
schottischen
Regierung
würden
die
Kosten
der
Durchführung
des
Referendums
voraussichtlich
etwa
9,5
Millionen
Pfund
betragen
und
zum
größten
Teil
für
die
Durchführung
der
Wahl
und
für
die
Stimmauszählung
angewendet.
According
to
the
Scottish
government's
consultation
paper
published
on
25
February
2010,
the
cost
of
the
referendum
was
"likely
to
be
around
£9.5
million",
mostly
spent
on
running
the
poll
and
the
count.
Wikipedia v1.0
Gemäß
einem
am
25.
Februar
2010
veröffentlichten
Beratungsprotokoll
der
schottischen
Regierung
würden
die
Kosten
der
Durchführung
des
Referendums
voraussichtlich
etwa
9,5
Millionen
Pfund
betragen
und
zum
größten
Teil
für
die
Durchführung
der
Wahl
und
für
die
Stimmauszählung
angewendet.
According
to
the
Scottish
government's
consultation
paper
published
on
25
February
2010,
the
cost
of
the
referendum
was
"likely
to
be
around
£9.5
million",
mostly
spent
on
running
the
poll
and
the
count.
WikiMatrix v1
In
Anbetracht
der
erwähnten
Entwicklung
sind
wir
sehr
besorgt
über
das
kürzlich
veröffentlichte
"
Beratungsprotokoll"
betreffend
den
Erlass
von
Artikel
23
des
Grundgesetzes.
In
view
of
the
above
mentioned
development,
we
are
very
concerned
about
the
recently
published
"consultation
document"
on
the
enactment
of
article
23
in
the
basic
law.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
ggf.
weitere
Unterlagen
beizufügen
-
z.B.
Beratungsprotokoll
für
die
Masterumschreibung
oder
der
erste
Hochschulabschluss
bei
Umschreibung
in
ein
Promotionsstudium
(Näheres
entnehmen
Sie
bitte
den
Anmerkungen
zu
den
Einschreibungsunterlagen).
If
required,
you
may
have
to
enclose
further
documents
such
as
the
written
protocol
of
the
consultation
held
when
changing
from
a
Bachelor’s
to
a
Master’s
degree
programme
or
the
first
tertiary
qualification
when
changing
to
doctoral
studies
(for
more
information,
go
to
the
Anmerkungen
zu
den
Einschreibungsunterlagen).
ParaCrawl v7.1
Wertpapiere
und
Fonds
werden
dann
nicht
wegen
eines
eventuell
für
den
Kunden
zu
hohen
Risikos
nicht
verkauft,
sondern
um
das
Beratungsprotokoll
zu
umgehen.
Securities
and
funds
are
then
not
sold,
not
because
the
risk
for
the
customer
may
be
too
high,
but
to
avoid
having
to
prepare
the
consultation
record.
ParaCrawl v7.1
Was
als
eine
Maßnahme
zur
besseren
Beratung
des
Kunden
und
zur
besseren
Ermittlung
der
Kundenwünsche
gedacht
war,
hat
sich
zu
einem
Vertriebshindernis
entwickelt:
Es
ist
nicht
auszuschließen,
dass
Anlageberater
den
mit
der
Erstellung
des
Protokolls
verbundenen
Aufwand
zu
vermeiden
suchen,
indem
sie
den
Kunden
andere
Produkte
empfehlen,
für
die
kein
Beratungsprotokoll
erstellt
werden
muss.
What
was
intended
as
a
measure
to
improve
the
advice
offered
to
customers
and
to
better
determine
the
customer‘s
wishes
has
developed
into
an
impediment
to
sales:
there
is
no
ruling
out
the
possibility
that
investment
advisors
might
seek
to
avoid
the
work
associated
with
preparing
the
record
by
recommending
other
products
to
customers
for
which
no
consultation
record
is
required.
ParaCrawl v7.1