Übersetzung für "Berechtigter personenkreis" in Englisch

Vorzugsweise sind die Referenzdaten anschlußspezifisch hinterlegt, so daß zu jedem Anschluß ein berechtigter Personenkreis definiert und von der Vermittlungsstelle überprüft wird.
Preferably, the reference data is stored in a line-specific manner, so that an authorized group of persons is defined for each line and is checked by the exchange.
EuroPat v2
Neuerdings sind in Bayern und Baden-Württemberg unter gewissen Voraussetzungen nach Antragstellung und Genehmigung einzelnen Jägern der Erwerb und die Nutzung von sogenannten Nachtsicht-Vorsatzgeräten erlaubt (nachfolgend als „besonders berechtigter Personenkreis“ bezeichnet).
Recently in Bavaria and Baden-Wuerttemberg under certain conditions after application and approval individual hunters are allowed to acquire and use so-called night vision attachments (hereinafter referred to as "particularly entitled group of persons").
ParaCrawl v7.1
Wechselt das System in den Emergency Modus, kann nur noch ein berechtigter Personenkreis - „VIP“-User - ixi-UMS für schnelle und zuverlässige Eilbenachrichtigungen nutzen.
When the system switches over to the Emergency Mode, only an authorized group of people - “VIP”-users – can make use of ixi-UMS for quick and reliable emergency notes.
ParaCrawl v7.1
Eine darüber hinausgehende Anforderung der behördlichen Einrichtung war der von serVonic umgesetzte Emergency Modus im Katastrophenfall „Hochwasser“: Wechselt das System in den Emergency Modus, kann nur noch ein berechtigter Personenkreis IXI-UMS für schnelle und zuverlässige Eilbenachrichtigungen nutzen.
One of the special requirements of the public authority as customer was an emergency mode, which serVonic implemented for the emergency case "High watermark": If the system changes to emergency mode, only persons with special permissions can use IXI-UMS for fast and reliable communication.
ParaCrawl v7.1
Olching, 12. Juni 2013: serVonic bietet mit dem Unified Messaging Server IXI-UMS nicht nur die klassischen UM-Funktionen, sondern auch ein effektives Warnsystem im Hochwasserfall: Wechselt das System in den „Emergency Modus“, kann nur noch ein berechtigter Personenkreis IXI-UMS für schnelle und zuverlässige Eilbenachrichtigungen nutzen.
Olching, 17th June 2013: With its unified messaging server IXI-UMS, serVonic not only offers the conventional UM-features, but also an effective alert system in case of flood control: When the system switches to the “Emergency Mode”, only an authorized group of people is enabled to use IXI-UMS for quick and reliable express notifications.
ParaCrawl v7.1
Der berechtigte Personenkreis der AHK Japan hat Zugriff auf alle übermittelten Daten.
Therefore, authorized persons of the AHK Japan gains access to this personal data.
ParaCrawl v7.1
Ihre personenbezogenen Daten erhält nur der dafür berechtigte Personenkreis innerhalb der AHK Japan.
Only authorized persons of the AHK Japan gains access to further personal data.
ParaCrawl v7.1
Alle weiteren personenbezogenen Daten erhält der dafür berechtigte Personenkreis innerhalb der AHK Japan.
Only authorized persons of the AHK Japan gains access to further personal data.
ParaCrawl v7.1
Der Zugang zu dieser Auswahl wird durch einen Schlüssel auf den dazu berechtigten Personenkreis eingeschränkt .
Access to this selection is by means of a key which is restricted to authorized persons.
ParaCrawl v7.1
Damit wird eine Auftrennung des Betriebsprogramms für die Fahrzeugrechneranordnung dahingehend erreicht, daß ein erster Teil der Betriebsprogramme, nämlich die für den ersten geschützten Bereich 100 vorgesehenen Betriebsprogramme nur für einen berechtigten Personenkreis, insbesondere den Kraftfahrzeughersteller, im Sinne einer Aktualisierung oder eines Auslesens der Betriebsprogramme zugänglich ist, während ein zweiter nicht oder nur partiell geschützter Bereich 200 auch für Zuliefer- oder Servicefirmen oder auch den Kraftfahrzeughalter zugänglich ist.
Consequently, a division of the operating programs for the vehicle computer arrangement is achieved, to the effect that a first part of the operating programs, namely, the operating programs provided for first protected region 100, is only accessible for an authorized group of people, particularly the motor-vehicle manufacturer, along the lines of an update or a readout of the operating programs, while a second unprotected or only partially protected region 200 is also accessible for supplier or service firms, or even the owner of the motor vehicle.
EuroPat v2
Mit der Entrichtung des Beitrags ist dieser Personenkreis berechtigt, die sozialen Einrichtungen des Studierendenwerks zu benutzen.
Upon payment of the fee, these people are entitled to use the social facilities of the student union.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde verpflichtet sich, seine Berechtigung für die Ermäßigung ggf. auch wiederholt nachzuweisen und dafür Sorge zu tragen, dass die Lizenz jeweils nur dem berechtigten Personenkreis zugänglich gemacht wird.
The customer is obligated to prove his entitlement to the reduction, if necessary repeatedly, and to ensure that the license is made available only to the authorized person group.
ParaCrawl v7.1
Als Vorsatzgeräte können von diesem besonders berechtigten Personenkreis Geräte verwendet werden, die sich auf das Objektiv vorhandener Zielfernrohre stecken/klemmen lassen.
As attachments, devices can be used by this particularly authorized group of persons which can be plugged into the lens of existing rifle scopes.
ParaCrawl v7.1
Inhaber einer ZIV-Nutzerkennung, die zum berechtigten Personenkreis gehören, finden im Nutzerportal MeinZIV unter dem Menüpunkt "Digitale ID (Zertifikat)" eine bequeme Möglichkeit, ein Schlüsselpaar zu erzeugen und einen Zertifikatantrag zu stellen.
In the user portal MyZIV ZIV account owners belonging to the eglible group of persons can find a menu entry "Digital ID (certificate)" offering a comfortable way to generate a key pair and to submit a certification request.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass in dieser Datenbank persönliche und vertrauliche Daten gespeichert werden, soll der Zugriff auf die Daten natürlich auf den tatsächlich berechtigten Personenkreis beschränkt bleiben.
For the case that in this database, personal and confidential data are stored, the access to the data shall, of course, be restricted to the actually authorized persons.
EuroPat v2
Als Notfallvorrichtung wird ein System oder eine Einheit bezeichnet, die es einem bestimmten bzw. berechtigten Personenkreis, zum Beispiel Mitarbeitern der Feuerwehr, Polizei, oder dergleichen, ermöglicht, die Aufzugsanlage in einen Notfallmodus zu überführen.
A system or unit is termed emergency device which makes it possible for a specific or authorized group of persons, for example employees of the fire department, police or the like, to transfer the elevator installation to an emergency mode.
EuroPat v2
Nein, die KORRES VIP CARD gilt nur für den berechtigten Personenkreis, eine Übertragung und Weitergabe ist nicht möglich.
No, the KORRES VIP CARD is only valid for authorized persons, a transfer and passing on is not possible.
CCAligned v1
Personenkreis BAföG erhalten in der Regel Deutsche, unter bestimmten Voraussetzungen auch ausländische Auszubildende (z.B. EU-BürgerInnen, wenn sie ein Recht auf Daueraufenthalt haben oder anerkannte Asylberechtigte und Flüchtlinge).Zur Klärung, ob Sie unter den berechtigten Personenkreis fallen, wenden Sie sich bitte an das Amt für Ausbildungsförderung.
As a rule, BAföG is granted to Germans, and under certain circumstances also to foreign trainees (e.g. EU citizens if they have a right of permanent residence or recognised refugees).To find out whether you belong to the group of eligible persons, please contact the Amt für Ausbildungsförderung (Office for Educational Support).
ParaCrawl v7.1
Für den besonders berechtigten Personenkreis – und für den Auslandsjäger, dem es legal möglich ist – eröffnet die TILO eine ganz neue Möglichkeit.
The TILO opens a completely new possibility for the particularly entitled circle of persons - and for the foreign hunter, for whom it is legally possible -.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe