Übersetzung für "Bereits angefallen" in Englisch

Reisekosten, die durch bereits getätigte Buchungen angefallen sind.
Any travel costs already incurred by booking in advance
ParaCrawl v7.1
Wenn für das Teil bereits Reparaturkosten angefallen sind, dann entspricht der aktuelle Durchschnittspreis den Reparaturkosten.
If repair costs have already been incurred for the part, the current average price corresponds to the repair costs.
ParaCrawl v7.1
Kosten im Zusammenhang mit Informationsanforderungen umfassen auch Kosten, die bei der Durchführung einer bereits existierenden Studie angefallen sind bzw. die für die Durchführung einer neuen Studie anfallen, ungeachtet, ob sie die Vorbereitung der notwendigen Spezifikationen, den Vertragsabschluss mit einem Labor oder die Überwachung von dessen Leistung betreffen.
Costs relating to information requirements include any cost that was required for performing an existing study or is required for performing a new study, whether relating to preparing the necessary specifications, contracting with a laboratory or monitoring its performance.
DGT v2019
Da der Markt darüber hinaus zu fast 100% global ist, könnte argumentiert werden, dass die Kosten für die Einhaltung dfer Standards der Stufe III A bereits angefallen sind, da die EPA bestätigte, dass sie mit ihren Tier-III-Standards weiterarbeiten wolle.
In addition, since the market is almost 100% global, it could be argued that the costs of meeting the Stage III A standards are already there since the EPA has confirmed that it will be continuing with its Tier III standards.
TildeMODEL v2018
Wenn Steuerpflichtige ihren Steuersitz aus einem Mitgliedstaat verlegen, verliert dieser das Recht, Gewinne der Steuerpflichtigen, die möglicherweise bereits angefallen sind, aber noch nicht realisiert wurden, zu besteuern.
If taxpayers move their tax residence out of a certain Member State, this State will be deprived of its future right to tax revenues of these taxpayers, which may have already been created but not yet realised.
TildeMODEL v2018
Abgezogen von der gespeicherten Gesamtsumme der Summensignale wird jedoch über das Schieberegister 12 jeweils immer der Summenwert der Summierschaltung 9, der vor der Verzögerungszeit des Schieberegisters bereits angefallen war.
However, via the shift register 12, the sum value of the summing circuit 9 which had already developed before the delay time of the shift register is always respectively subtracted from the stored total sum of the sum signals.
EuroPat v2
Sie basieren auf einem Trugschluss, denn die Kosten sind bereits angefallen und werden als Begründung zum Weitermachen genutzt, auch wenn objektiv betrachtet ein Projektabbruch sinnvoller wäre.
They are based on a fallacy; money has already been spent is now used as justification for carrying on and spending even more money.
ParaCrawl v7.1
Für dieses Material wird ein geringerer Cutoff -Wert erwartet, d a die Abbaukosten bereits angefallen sind.
A lower cut-off grade is expected for this material given that mining costs have already been incurred.
ParaCrawl v7.1
Sie sind sicher bereit, die angefallenen Kosten zu begleichen.
I assume you're prepared to pay for the expenses accrued.
OpenSubtitles v2018
Auch eine Abschneidevorrichtung für das bereits angefallene Monofilament ist vorgesehen.
There is also a cutting-off device for the monofilament which has already arrived.
EuroPat v2
Hinzu kommen jeweils eventuell bereits angefallene Nebenkosten, insbesondere Reisekosten.
Added to this shall be any already incurred ancillary costs, in particular travelling expenses.
ParaCrawl v7.1
So können Aussagen über bereits angefallene Fertigungskosten getroffen werden.
In this way, production costs already accrued can be analyzed.
ParaCrawl v7.1
Die für die Kontaktadressen bereits angefallenen Kosten werden verrechnet, d.h. zum Abzug gebracht.
The processing fee already incurred for the contact information of that individual will be deducted.
ParaCrawl v7.1
Sie betonte, wie wichtig es ist, den bereits angefallenen Müll zu beseitigen, zu verhindern, dass Plastik ins Meer gelangt, und einen geschlossenen Plastikkreislauf sicherzustellen, und wies auf die Bedeutung der internationalen Forschung hin.
It emphasized the importance of clearing up the existing waste, preventing plastic from ending up in the sea and ensuring a closed plastic cycle as well as of international research.
TildeMODEL v2018
Selbst wenn sämtliche Kernkraftwerke zum gegenwärtigen Zeitpunkt still­gelegt würden, müssten immer noch die bereits angefallenen Abfälle bewirtschaftet werden.
Even if the operation of nuclear power stations were halted today we have to deal with the waste that already exists.
TildeMODEL v2018
Selbst wenn sämtliche Kernkraftwerke zum gegenwärtigen Zeit­punkt stillgelegt würden, müssten immer noch die bereits angefallenen Abfälle bewirtschaftet werden.
Even if the operation of nuclear power stations were halted today we have to deal with the waste that already exists.
TildeMODEL v2018
Den ihm 1633 bereits angefallenen Anteil am Herzogtum Schleswig-Holstein-Ærø verkaufte der erste Plöner Herzog sogleich an seine weiteren Brüder, die so ihre gleichen Anteile an der Insel Ærø erhöhten.
The first Duke of Plön had already received a share of the Duchy of Schleswig-Holstein-Ærø in 1633, which he immediately sold to his brothers, who thereby increased their originally equal shares in the island of Ærø.
WikiMatrix v1
Sie wurde im Juli in Rekordzeit von nur einer Woche von den Technikern der italienischen Gallus Vertretung, Macchingraf, aufgebaut, um schnellstmöglich die große Anzahl der bereits angefallenen Aufträge bewältigen zu können.
The engineers from Macchingraf, the Gallus subsidiary in Italy, installed the machine in July in a record time of just one week, ensuring that the large volume of orders that had already been taken could be processed quickly.
ParaCrawl v7.1
Wenn voraussichtlich die gesamten Auftragskosten die gesamten Auftragserlöse überschreiten, wird der erwartete Verlust sofort als Aufwand erfasst und, soweit er die bereits angefallenen Auftragskosten übersteigt, als Verbindlichkeit aus Auftragsfertigung ausgewiesen.
If total contract costs are likely to exceed total contract revenues, the anticipated loss is recognized immediately as an expense and, if it exceeds the contract costs already incurred, reported as a liability from contract production.
ParaCrawl v7.1
Bei Absage einer bereits bestätigten Buchung durch den Veranstalter gehen jedoch bereits angefallene und aus der Vorbereitung entstandene Kosten, insbesondere durch Anmieten von technischen Geräten, Bestellung von Musikgruppen etc. im vollen Umfang zu Lasten des Veranstalters.
If a confirmed booking is cancelled by the organizer, any preparation costs that have already been incurred, particularly from the rental of technical equipment, band bookings etc., shall be borne in full by the organizer.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird der Kunde Bühler für alle Arbeiten und Leistungen, welche bereits erbracht worden sind, sowie für alle vor dem Auftreten von Force Majeure bereits angefallenen Kosten entschädigen.
In such a case the customer shall indemnify Bühler for the works and services performed as well as for the costs accrued prior to the occurrence of the event of Force Majeure
ParaCrawl v7.1
Der Fertigstellungsgrad wird dabei entweder auf Basis des Verhältnisses der bereits angefallenen Kosten zum geschätzten gesamten Kostenvolumen des Vertrags, der vertraglich vereinbarten Meilensteine oder des Leistungsfortschritts bestimmt.
The sales to be recognized are calculated as a percentage of the costs already incurred based on the estimated total cost of the contract, milestones laid down in the contract or the percentage of completion.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird diese Abhängigkeit so gewählt, dass die auf dem Weg der Reinigungsvorrichtung liegenden Arbeitsstellen auch schon gereinigt werden, wenn sie selbst noch keine Reinigungsanforderung gestellt haben, aber wenn auf Grund der bereits angefallenen Ereignisse abzusehen ist, dass sie bald eine Reinigungsanforderung stellen werden.
In this case, such dependency is selected such that the work stations located along the path of the cleaning device are already cleaned even if they themselves have not yet issued a cleaning request, but if, on the basis of the events that have already occurred, it is foreseeable that they will soon issue a cleaning request.
EuroPat v2
Wird das Material hierbei schadhaft, so sind uns die für die Bearbeitung bereits angefallenen Kosten zu ersetzen.
If the material is damaged, we have to be reimbursed for the costs already incurred during the treatment.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe