Übersetzung für "Bergrutsch" in Englisch

Beim Bau des Güterbahnhofs zerstörte 1874 ein Bergrutsch ein Haus.
During the construction of the freight depot, a house was destroyed by a landslide in 1874.
WikiMatrix v1
Die Kirche wurde durch einen Bergrutsch zerstört, wahrscheinlich im 16. Jahrhundert.
The church was destroyed in a land slide, probably in the 16th century.
ParaCrawl v7.1
Auch kann es sein, dass der Weg wegen Bergrutsch beschädigt ist.
Moreover, due to land slides, the path may be damaged.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann mitten in der Nacht bekam ich die Nachricht, dass ein Bergrutsch drohte.
I'd gotten word that sections of the mountain were starting to give way.
OpenSubtitles v2018
In der späten Zeit des Pleistozäns fand ein riesiger Bergrutsch statt, der ca. 25 km³ an Geröll bis zu 120 km bewegte und den Pazifischen Ozean erreichte.
In the late Pleistocene era, a huge landslide occurred at the mountain, with approximately 25 km³ (6 cubic miles) of debris travelling some 120 km, reaching the Pacific Ocean.
WikiMatrix v1
Im Jahre 1975 gab es hier einen gewaltigen Bergrutsch, der unzählige Vogelbrutplätze und bekannte Stellen mit sich riss.
In 1975 a big avalanche at Beinisvørð destroyed numerous bird habitats and landmarks.
WikiMatrix v1
Im Bereich des NSG Bergrutsch am Hirschkopf findet keine Nutzung mehr statt, so dass dort die natürliche Entwicklung der belebten Natur beobachtet werden kann und durch Dauerbeobachtung wissenschaftlich erforscht wird.
In the area of NSG landslide on Hirschkopf no more use will take place, so that there the natural evolution of living nature can be observed and researched scientifically by permanent observation.
WikiMatrix v1
Die Tour führt weiter durch die Buzza di Biasca, ein Bergrutsch, der sich im 16. Jahrhundert in dem Gebiet zwischen Biasca und Malvaglia ereignete, und danach durch eine landwirtschaftlich geprägte Gegend mit langer Tradition, bedeutenden Naturschätzen und geschichtlich und kulturell bedeutenden Stätten.
It crosses through the area between Biasca and Malvaglia that was affected by the landslide in the 16th century, before climbing up towards the Blenio Valley through an agricultural landscape with a longstanding tradition, which is of great naturalistic, historical and cultural interest.
ParaCrawl v7.1
Handelte es sich bisher um die Ã1?4blichen Rutschungen, von denen kaum ein Tagebau verschont blieb, so nahm der Bergrutsch, der am 25.März 1906 begann und mehrere Tage anhielt, Existenzbedrohende Formen an.
While up until now these were the usually occurring slides whereby no open-work mining was spared the slide that began on March 25, 1906, and lasted for several days showed a threatening format.
ParaCrawl v7.1
Im Fall von Nuevo Juan de Grijalva wurden die Personen nach einem Bergrutsch 2007 in die Landstadt umgesiedelt.
In the case of Nuevo Juan del Grijalva, peoples were resettled in the rural city after a 2007 landslide.
ParaCrawl v7.1
Am 10. November zerstört ein Bergrutsch, ausgelöst durch heftige Regenfälle, das Haus unserer Küchenfrau Gnana.
On 10 November, heavy rains caused a landslide which destroyed the house of our cook, Gnana.
ParaCrawl v7.1
Am hiesigen 50 Jahre jungen Bergrutsch (von 1964) gab es schon seit einigen Jahren den ersten Allgäuer Boulderparcours mit 31 Nummern in faszinierender Umgebung.
In the 50 years young mountain slide (dating to 1964) the first bouldering circuit of the Allgäu with 31 numbers could be found already sincesome year, which is situated in a beautiful mountain scenery.
ParaCrawl v7.1
Der Rundweg verläuft entlang den Ufern eines natürlichen Sees, der am 27. Juli 1642 durch einen riesigen Bergrutsch (12 Millionen m³), der sich auf der linken Seite des Tals (Cima di Pozzuoli) ablöste, entstanden ist.
Circular itinerary that will allow you to discover a natural lake which created itself on July 27th 1642 by a big landslide of huge proportions (12 million cube meters) that detached itself from the left side of the valley (Cima di Pozzuoli).
ParaCrawl v7.1
Aber die ganz anderen Mittel mit denen er jetzt an die Malerei herangeht, die malerische Bewältigung der Visionen im großen Format führen zu einer gewaltigen, drängenden und bestürzenden Wirkung, die von den großen Leinwänden ausgeht: ein Wasserfall, ein Feuer, ein Sturm, ein Bergrutsch, ein Gewitter, ein schlagendes Wetter, das alles zugleich.
He now goes about painting by very different means, the vivid, picturesque handling of visions in a large format bringing about a colossal, urgent and alarming effect projected by the large canvases: a waterfall, fire, avalanche and thunderstorm, all at once.
ParaCrawl v7.1
Handelte es sich bisher um die üblichen Rutschungen, von denen kaum ein Tagebau verschont blieb, so nahm der Bergrutsch, der am 25.März 1906 begann und mehrere Tage anhielt, Existenzbedrohende Formen an.
While up until now these were the usually occurring slides whereby no open-work mining was spared the slide that began on March 25, 1906, and lasted for several days showed a threatening format.
ParaCrawl v7.1