Übersetzung für "Bericht ueber" in Englisch

Die Kommission genehmigte heute den Zweiten Bericht ueber die Durchfuehrung der Strukturfondsreform.
The Commission today adopted the second report on the reform of the structural reforms.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat soeben ihren achten Bericht ueber die Qualitaet der Badegewaesser veroeffentlicht.
The Commission has just published its eighth such report on bathing water quality.
TildeMODEL v2018
Heute veroeffentlichte die EG den diesjaehrigen Bericht ueber amerikanische Handels- und Investitionshemmnisse .
Today, the European Community issues its 1992 Report on United States Trade and Investment Barriers.
TildeMODEL v2018
Dies ist ein kurzer Bericht ueber eine Tauchreise auf die Malediven.
This is a brief description of a diving trip to the Maldives.
ParaCrawl v7.1
Bericht ueber Barra Grande herrausgegeben im Correio da Bahia am 26. September 2001:
Report about Barra Grande in the Correio da Bahia on the 26th of September 2001:
ParaCrawl v7.1
Es wird auch ein detaillierter Bericht ueber die Festplattengroesse und Festplattenstruktur ausgegeben.
It also gives a detailed analysis of the disk's size and structure.
ParaCrawl v7.1
Die Kommissionsdienststellen werden spaetestens nach sechs Monaten einen Bericht ueber den Fortgang dieser Arbeiten vorlegen.
The Commission departments concerned will, within six months, produce a progress report.
TildeMODEL v2018
Die USA wenden ein aehnliches Vorgehen an und veroeffenlichen jaehrlich einen Bericht ueber auslaendlische Handelsschranken.
The United States, in its turn, engages in a similar activity with its annual publication of the National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat ihren Zwanzigsten Bericht ueber die Wettbewerbspolitik abgeschlossen und dem Europaeischen Parlament vorgelegt.
The Commission has adopted and presented to the European Parliament the twentieth annual report on competition policy drawn up by Sir Leon Brittan.
TildeMODEL v2018
Im Juli 1990 wurde dem zustaendigen Minister ein Bericht ueber die Moeglichkeiten einer franzoesischen Fernuniversitaet unterbreitet.
In July 1990, a report on the opportunities for a French Open University was presented to the Ministry of National Education.
TildeMODEL v2018
Sein erster Bericht ueber die soziale und wirtschaftliche Situation der aelteren Menschen ist bereits veroeffentlicht.
Their first report, on the social and economic situation of older people in Europe, has already been produced.
TildeMODEL v2018
Der zweite Bericht ueber staatliche Beihilfen (1) ist von der Europaeischen Kommission veroeffentlicht worden.
The Second Survey on State Aids (1) has been published by the European Commission.
TildeMODEL v2018
Dr. Michael Denton publizierte einen erfrischenden und imaginativ beeindruckenden Bericht ueber ein solches Szenario:
Dr Michael Denton published a imaginative view of such a scenario:
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat heute einen Bericht ueber agrarwirtschaftliche Branchenverbaende und -vereinbarungen gebilligt, der von dem fuer Landwirtschaft und laendliche Entwicklung zustaendigen Mitglied der Kommission Ray Mac Sharry vorgelegt wurde.
The Commission today approved a report on inter-branch organizations and agreements in agriculture presented by Mr Mac Sharry, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat ihren ersten Bericht ueber die Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer genehmigt und wird ihn dem Rat, dem Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss vorlegen.
The Commission has now adopted its first report on application of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, which will be transmitted to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
TildeMODEL v2018
Fuer die Tagung des Europaeischen Rates im Dezember 1993 wird ein Bericht ueber die Ergebnisse dieser ueberpruefung erstellt.
A report will be prepared for the European Council in December 1993 on the results of that re-examination.
TildeMODEL v2018
Seit 1989 veroeffentlicht sie einen Bericht ueber die Beschaeftigung in Europa, der eine wichtige Grundlage fuer Debatten und Diskussionen ueber die Gestaltung des Arbeitsmarktes ist.
SInce 1989 it has published an annual report on employment in Europe, which provides an essential basis for debates and discussions on managing the labour market.
TildeMODEL v2018
Trotz dieser Bemuehungen laesst der Zustand der Umwelt sehr zu wuenschen uebrig, wie aus dem Bericht ueber den Zustand der Umwelt hervorgeht, der parallel mit dem Fuenften Aktionsprogramm veroeffentlicht wird (siehe auch die im Anhang beigefuegte Zusammenfassung der wichtigsten Teile).
Despite all these efforts, the state of the environment as depicted in the report prepared and circulated in conjunction with the draft fifth action programme (see attached summary) leaves a lot to be desired.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird ihrerseits 1992 im Anschluss an dieses Memorandum einen Bericht ueber die Qualifikationsdefizite und den Qualifikationsbedarf sowie einen Vorschlag zu den Befaehigungsnachweisen vorlegen, der auf den in diesem Bereich durchgefuehrten Arbeiten basiert.
For its part, the Commission will present, in 1992, as a follow-up to this memorandum, a report on shortcomings and requirements in terms of qualifications and a proposal on qualifications based on the work carried out in this field.
TildeMODEL v2018
Die vorliegende Entscheidung stuetzt sich auf die Leitlinien, die im Siebenten Bericht der Kommission ueber die Wettbewerbspolitik veroeffentlicht wurden, und ist ein Beispiel fuer die Anwendung dieser Leitlinien.
This decision follows the guidelines on information exchanges published in the Commission's 7th Report on Competition Policy and illustrates the application of these guidelines.
TildeMODEL v2018
Ferner wird die Kommission gemaess der in der Charta der sozialen Grundrechte enthaltenen Aufforderung einen Bericht ueber die Anwendung der Charta erstellen.
The Commission will be compiling a report on application of the Charter of Fundamental Social Rights, as required by the Charter.
TildeMODEL v2018
Herr Chaves, Vorsitzender der Junta de Andalucia, hat heute dem fuer die Regionalpolitik zustaendigen Mitglied der Kommission Bruce Millan den Bericht einer Expertengruppe ueber die Lage im Gebiet von Doñana ueberreicht.
Mr Bruce Millan, Member of the Commission with responsibility for regional policies, today received from Mr Chaves, the President of the Junta de Andalucia, the report of the group of experts given the task of studying the situation in the Doñana area.
TildeMODEL v2018
In bezug auf das PHARE-Programm soll im April ein Bericht der Kommission ueber die Verbesserung der Transparenz und der Effizienz dieses Programms vorgelegt werden.
With regard to PHARE, a Commission report on improving the transparency and effectiveness of the programme is expected in April.
TildeMODEL v2018
In dem Bericht ueber den kombinierten Verkehr, den die Kommission zur Zeit vorbereitet, wird die wichtige Rolle des Seeverkehrs und folglich der Haefen hervorgehoben.
In its report on combined transport, currently being drafted, the Commission took the view that sea transport - and therefore ports - had a major role to play.
TildeMODEL v2018
Er nahm die Entwicklungen zur Kenntnis, die in dem Bericht der Koordinatoren ueber die Freizuegigkeit dargelegt sind.
It took note of the developments as set out in the Coordinators' Report on the Free Movement of Persons.
TildeMODEL v2018
Mit der heute auf Vorschlag ihres fuer Industrie zustaendigen Mitglieds Martin Bangemann verabschiedeten Mitteilung kommt die Kommission dem Wunsch des Rates nach, im Anschluss an ihre Mitteilung ueber die Automobilindustrie im Februar 1994(1) erneut einen Bericht ueber die Situation der Automobilbranche vorzulegen.
With the adoption today of this communication proposed by Martin Bangemann, the Commission Member for industrial affairs, the Commission is responding to the Council's request to produce a new report on the situation of the automobile industry as a follow-up to its communication on the same subject in February 1994.[1]
TildeMODEL v2018
Die Kommission erstellt auf Initiative von Vizepraesident Marín erstmals einen ausfuehrlichen Bericht ueber die Lage und die voraussichtliche Entwicklung der Gemeinsamen Fischereipolitik.
At the instigation of its Vice President, Mr Manuel Marin, the Commission has just produced its first comprehensive report on the fisheries situation and future prospects for the common fisheries policy.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat soeben ihren fuer das Europaeische Parlament bestimmten Bericht ueber die Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch die Mitgliedstaaten im Jahre 1989 abgeschlossen.
The Commission has just produced a report for the European Parliament reviewing progress in the implementation of Community law by the Member States during 1989.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat soeben ihren fuer das Europaeische Parlament bestimmten Bericht ueber die Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch die Mitgliedstaaten im Jahre 1990 abgeschlossen.
The Commission has just produced a report for the European Parliament reviewing progress in the implementation of Community law by the Member States during 1990.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe