Übersetzung für "Berichtenswert" in Englisch

Schmackhaft, weil es berichtenswert war.

It was tasty because it had the potential to be newsworthy.

OpenSubtitles v2018

Welche Ereignisse im Sprint sind berichtenswert?

Which sprint events were newsworthy?

CCAligned v1

Es ist berichtenswert uns steht im Zentrum eines geopolitischen Konflikts.

It is newsworthy and at the centre of a geopolitical conflict.

ParaCrawl v7.1

Ich könnte sehen, dass das Ereignis berichtenswert war.

I could see that the event was newsworthy.

ParaCrawl v7.1

Aber, wir haben weder zu sehen, wie alles, was berichtenswert.

But, we didn't see either as all that newsworthy.

ParaCrawl v7.1

Entweder ich hatte nichts zu prahlen oder nichts berichtenswert zu berichten.

Either I had nothing to brag about or nothing newsworthy to report.

ParaCrawl v7.1

Ist das Verhalten berichtenswert und steht es im legitimen öffentlichen Interesse?

Is the behavior newsworthy and in the legitimate public interest?

ParaCrawl v7.1

Nein, wir sprechen über Privates, aber ich verspreche Ihnen, es ist nicht berichtenswert.

No, we're actually discussing something private, but I promise, it's not newsworthy.

OpenSubtitles v2018

Wenn wir über die berichtenswert zu sprechen, muss er für das menschliche Interesse ansprechen.

When we talk about newsworthy, it must appeal to the human interest.

ParaCrawl v7.1

Nach einer weit verbreiteten Ansicht glauben die Medien der Mitgliedstaaten, dass die Ereignisse hier nicht berichtenswert oder für die Bürger im Allgemeinen nicht von Interesse sind.

The general view is that the media in the Member States believe that what happens here is not newsworthy or is not generally of interest to the citizens.

Europarl v8

Die Tendenz der etablierten Medien, das, was im Bereich der Verschwörungstheorien im Internet tatsächlich berichtenswert ist, weder zu überprüfen noch zu veröffentlichen, spiegelt in Teilen eine klassenbedingte Voreingenommenheit wider.

The mainstream media’s tendency to avoid checking out or reporting what is actually newsworthy in Internet conspiracy theories partly reflects class bias.

News-Commentary v14

Wir halten es daher für grundlegend, eine Reihe von Kriterien festzulegen, die das Fundament einer wirkungsvollen Pressemitteilung bilden, d.h. einer Nachricht, die gezielt und relevant, berichtenswert, aktuell und leicht verwendbar/zugänglich ist.

We therefore believe that it is essential to define a set of criteria that form the basis of effective press releases, i.e. communication which is targeted and relevant, newsworthy, timely and easily usable/accessible.

TildeMODEL v2018

Es liegt nur daran, dass du noch lebst, was, du weißt schon, berichtenswert ist.

It's just that you're alive, which is, you know, newsworthy.

OpenSubtitles v2018

Wäre es nicht berichtenswert, und das finde ich nicht, würde ich das Foto des Universitätspräsidenten, wie er sich mit Zitronenkuchen voll stopft, nicht bringen.

If it's not newsworthy, and I can't see how it would be, I would not publish a picture of the University President stuffing his face with key lime pie at the Drama Club bake sale.

OpenSubtitles v2018

Eine Pressemitteilung ist wie ein Artikel, mit einem Haupt- Unterschied: Sie müssen ein Element, das ihnen berichtenswert macht haben.

A press release is like an article, with one main difference: they have to have an element that makes them newsworthy.

ParaCrawl v7.1

Während insgesamt sehr sicher, bedeuten die buchstäblich Milliarden von Lithium-Ionen-Batterien weltweit im Einsatz gab es mehrere berichtenswert Ausfälle im Laufe der Zeit gewesen.

While overall very safe, the literally billions of lithium-ion batteries in use worldwide mean there have been several newsworthy failures over time.

ParaCrawl v7.1

Der VMware-Demo war eine der beeindruckendsten HTML5-Demos, die wir in dieser Woche sah, aber es gibt noch ein paar andere Artikel berichtenswert, dass wir teilen möchten in diesem Testfeld.

The VMware demo was one of the most impressive HTML5 demos that we saw this week, but there are a few other newsworthy items that we want to share in this roundup.

ParaCrawl v7.1

Wie ich jedoch in diesem Beitrag demonstriert habe, bieten die vorhandenen Tools in Majestic reichlich Gelegenheit, Journalisten und Blogger zu finden und zu verstehen, welche Ansätze als berichtenswert gelten, und Wettbewerber zu beobachten und eine tragfähige Digital-PR- und Linkbuilding-Strategie zu entwerfen.

However, as I’ve demonstrated in this post, the existing tools within Majestic provide ample opportunity to find journalists and bloggers; to understand what approaches are considered newsworthy; and to monitor competitors and set out a viable Digital PR and link building strategy. Tweet: “Competitor scores a digital PR success?

ParaCrawl v7.1

This isn’t actually news in the “neu” Sinn, aber zu viele Menschen ist das berichtenswert.

This isn’t actually news in the “new” sense, but to many people this is newsworthy.

ParaCrawl v7.1

Stattdessen richteten sie eine Veranstaltung ein, an der echte Menschen beteiligt waren und die wirklich berichtenswert war.

Instead, they set up an event that involved real people and was truly newsworthy

ParaCrawl v7.1