Übersetzung für "Beruflichen aufgaben" in Englisch

Hausbesuche gehören wohl eher nicht zu Ihren beruflichen Aufgaben, Detective.
House calls don't seem like they're part of your job description, detective.
OpenSubtitles v2018
Was waren Ihre bisherigen beruflichen Aufgaben?
What were your previous professional duties?
ParaCrawl v7.1
Unsere Mitarbeiter/innen sind in ihrer Freizeit von beruflichen Aufgaben verschont.
Our employees are spared from job-related tasks during their leisure time.
ParaCrawl v7.1
Deshalb können wir den @RailService neben unseren beruflichen Aufgaben betreiben.
Therefore we are able to operate both @RailService and handle our work tasks.
ParaCrawl v7.1
Christoph Terhechte möchte sich nun neuen beruflichen Aufgaben stellen.
Christoph Terhechte now wishes to take on new career challenges.
ParaCrawl v7.1
Einer der wichtigsten Faktoren ist nach wie vor die unausgewogene Verteilung der beruflichen und familiären Aufgaben.
One of the core factors remains the imbalanced division of work and family responsibilities.
Europarl v8
Im Rahmen seiner beruflichen Aufgaben nahm Strohal diverse Aufgaben bei den Vereinten Nationen wahr.
As part of his professional duties, Strohal undertook various tasks at the United Nations.
WikiMatrix v1
Es stellt sicher, daß die Journalisten die neue Technik ausschließlich für ihre beruflichen Aufgaben verwenden.
137 technology exclusively for their own professional tasks.
EUbookshop v2
Wir fördern die Qualifikation und Entwicklung unserer Mitarbeiter und stärken deren Eigenverantwortung in ihren beruflichen Aufgaben.
We support the qualification and development of our employees and strengthen their personal responsibility in their professional tasks.
ParaCrawl v7.1
Methodisches Wissen und Sozialkompetenz sowie langjährige berufliche Erfahrung sind das Handwerkzeugs meiner beruflichen Aufgaben.
Methodological know-how and social competence as well as long-term professional experience are the tools of my professional tasks.
CCAligned v1
Die beruflichen Aufgaben zu Profis in diesen Positionen gegeben sind das Rückgrat Ihrer Studie.
The professional tasks given to professionals in these positions are the backbone of your study.
ParaCrawl v7.1
Wir erfüllen unsere beruflichen Aufgaben nach professionellen Gesichtspunkten unabhängig von unserer persönlichen Meinung und Einstellung.
We perform our duties in a professional manner regardless of our personal opinion and view.
ParaCrawl v7.1
Schucht verlässt das Unternehmen Ende Februar, um sich neuen beruflichen Aufgaben zu stellen.
Schucht will leave the company at the end of February to take on new professional challenges.
ParaCrawl v7.1
Arbeitgeber und/oder Förderer sollten dafür sorgen, dass eine Person benannt wird, an die sich Nachwuchsforscher in Fragen der Erfüllung ihrer beruflichen Aufgaben wenden können, und sie sollten die Forscher darüber informieren.
Employers and/or funders should ensure that a person is clearly identified to whom early-stage researchers can refer for the performance of their professional duties, and should inform the researchers accordingly.
DGT v2019
Der soziale Dialog in Unternehmen sowie auf Mitgliedstaaten-, Branchen- und EU-Ebene ist wichtig für die Bewusstseinsbildung und den Informationsaustausch ebenso wie für die Förderung von Fortbildung und Kompetenzausbau und die Bereicherung der beruflichen Aufgaben.
Social dialogues in companies and at national, sectorial, and EU level are important to raise awareness and exchange of information as well to promote schooling and upgrading of competences and job enrichment.
TildeMODEL v2018
Die grundlegenden Fakten waren denjenigen in der Rechtssache SIMAP vergleichbar, aber der Gerichtshof hatte sich in diesem Fall dazu zu äußern, ob Bereitschaftsdienste in vollem Umfang als Arbeitszeit zu werten sind, auch wenn der Betroffene tatsächlich nicht seinen beruflichen Aufgaben nachgeht, sondern es ihm gestattet ist, während dieser Dienste zu schlafen.
Although the underlying facts of the case were fairly similar to those in the SIMAP case, the Court was asked on this occasion to give its views on the question of whether on-call services should be considered in their entirety as working time, even if the party concerned does not in fact perform his professional duties but is authorised to sleep during the time concerned.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Gemeinschaft, ihre Mitgliedstaaten und die Gemeinden müssen alle Hebel in Bewegung setzen, damit die Ausbildung von Lehrpersonal und von Führungskräften auf europäischer, nationaler und kommunaler Ebene - also die Ausbildung jener, die auf höchster Ebene Verantwortung tragen oder tragen werden - in der Weise gefördert wird, daß sie dann durch ihre Entscheidungen die lokale Entwicklung und den Aufbau der zivilen Gesellschaft in jeder Hinsicht erleichtern und ggf. auch dazu bereit sind, ihre beruflichen "Aufgaben" im ländlichen Raum auszuüben.
The European Community, Member States and local authorities must do everything in their power to facilitate training for European, national and local authority training staff and senior managers, i.e. training for people who are or will be responsible at the highest level so that in their decision-making they can pave the way for matters relating to local development and development of society and, moreover, so that they will agree if necessary to deploy their professional skills in rural areas.
TildeMODEL v2018
Sie wird nach wie vor Verstöße gegen das Recht auf freie Meinungsäußerung in allen Medien verurteilen, womit sie dafür sorgen möchte, dass Journalisten ihre beruflichen Aufgaben weltweit ungehindert wahrnehmen können.
The EU will continue to condemn violations of the right to freedom of expression in all media with a view to ensuring that journalists across the world can discharge their professional duties without hindrance.
TildeMODEL v2018
Das ist gegenwärtig nicht der Fall, weil sich die Beurteilung nicht auf die beruflichen Aufgaben und Ziele des einzelnen Beamten bezieht.
This is currently not the case because the appraisal system is not linked to the official's professional tasks and objectives.
TildeMODEL v2018
Die Entscheidung enthält eine Definition für den Begriff „Berufsprofil”(die Gesamtheit der beruflichen Aufgaben, die eine Berufsbranche oder ein Spezialfach ausmachen, sowie der entsprechenden Kenntnisse, Qualifikationen und Befähigungen, die für die Erfüllung dieser Aufgaben notwendig sind).
The aimof the proposed Royal Decree is to establish the structureof new professional titles in vocational training, including training that corresponds to the national list of professional qualifications, and to incorporate learning content, as established in EU directives.Professional titles are structured by sector; the corresponding training takes the form of cycles composedof professional units.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe