Übersetzung für "Berufsausbildungsgesetz" in Englisch

Der betriebliche Teil der Ausbildung ist im Berufsausbildungsgesetz geregelt.
The incompany part of the training is regulated by the Vocational Training Act.
EUbookshop v2
In Slowenien soll das Berufsausbildungsgesetz, das derzeit Gegenstand einer öffentlichen Konsultation ist, einen allgemeinen Rahmen für die berufliche Ausbildung bieten (einschließlich Zulassungsbedingungen, arbeitsbezogener und sozialer Bedingungen und gegenseitige Verpflichtungen).
In Slovenia, the Apprenticeship act under public consultation aims at defining an overall framework for apprenticeships (including eligibility, working and social conditions, mutual obligations).
TildeMODEL v2018
Durch die Modularisierung der Lehre, die 2006 im Berufsausbildungsgesetz* (vgl. Anhang 3) verankert wird, sollen auf Basis eines Grundmoduls wirtschaftlich notwendige Spezialisierungen innerhalb eines Berufs ermöglicht werden.
The adoption of a modular apprenticeship structure, which is to be enshrined in the Vocational Training Act (Berufsausbildungsgesetz - BAG) (see Annex 3) in 2006, is intended to allow for specialisation in economically important areas within the training plan for a certain occupation building upon a basis module.
EUbookshop v2
Die Lehrlingsstellen, angesiedelt bei der Wirtschaftskammer jedes Bundeslandes, haben nach dem Berufsausbildungsgesetz (vgl. Anhang 3) ebenfalls Bildungs- und Berufsberatungsaufgaben wahrzunehmen.
The apprenticesip offices (Lehrlingsstellen), accommodated in the regional chamber of commerce in each Land, are also bound, under the Vocational Training Act (see Annex 3), to provide advisory services on education and careers.
EUbookshop v2
Nach dem Berufsausbildungsgesetz haben allein die Sozialpartner das Recht, Vorschläge für die Zusammensetzung der Prüfungskommissionen für die Lehrabschlußprüfung und die Ausbilderprüfung zu erstellen.
Under the Initial Vocational Training Act, the social partners are alone entitled to draw up proposals for the composition of the examination boards for final apprenticeship examinations and training aptitude examinations.
EUbookshop v2
Doch schon zuvor, im Jahr 1949, gab es im Bereich der Wirtschaftskammer Österreich einen Gesetzesentwurf für ein Berufsausbildungsgesetz, und im Jahr 1951 erarbeiteten der Österreichische Gewerkschaftsbund und der Österreichische Arbeiterkammertag einen gemeinsamen Gesetzesvorschlag zur Berufsausbildung.
Even before then, in 1949, the Austrian Chamber of Commerce and Industry had drawn up a vocational training bill, and in 1951 the Austrian Trade Union Confederation and the Austrian Federation of Chambers of Labour had prepared a joint proposal for legislation on vocational training.
EUbookshop v2
Anhand der solcherart gewonnenen Erfahrungen und insbesondere auf der Basis einer Grundsatzvereinbarung der Sozialpartner gelang es diesem Ministerium schließlich im Jahr 1967, einen Entwurf für ein Berufsausbildungsgesetz zu entwickeln, das einem intensiven Begutachtungsverfahren unterzogen wurde.
Drawing on the experience thus gained and also on a basic agreement reached by the social partners, in 1967 the Ministry was finally able to draw up a draft proposal for a vocational training act which was then subjected to an intensive evaluation procedure.
EUbookshop v2
Im Jahr 1969 führte dieser Entwurf zum Berufsausbildungsgesetz, welches dann mit Jahresanfang 1970 in Kraft trat.
In 1969 this draft was adopted and became the Initial Vocational Training Act (Berufsausbildungsgesetz); it entered into force on 1 January 1970.
EUbookshop v2
Darüber hinaus deckt der jeweilige Kernbereich der Lehrpläne beruf liche Oualifikationen im Zusammenhang mit Berufsausbildungsgesetz und Gewerbeordnung ab.
The core curriculum in each case covers the occupational knowledge and skills defined in the Initial Vocational Training Act and the Crafts, Trade and Industry Act (Gewerbeordnung).
EUbookshop v2
Ihre Daten werden von uns nur so lange aufbewahrt, wie dies zur Erfüllung unserer gesetzlichen Pflichten, insbesondere nach dem Berufsausbildungsgesetz, der Gewerbeordnung, dem Bilanzbuchhaltungsgesetz und dem Ingenieurgesetz nötig ist oder bis zur Beendigung maßgeblicher Garantie-, Gewährleistungs-, Verjährungs- oder sonstiger gesetzlicher Aufbewahrungsfristen oder allfälliger Rechtsstreitigkeiten, bei denen die Daten als Beweis benötigt werden.
Your data will only be stored by us for as long as this is necessary to meet our statutory obligations, in particular pursuant to the Vocational Education Act and the 1994 Trade Act, or until the termination of relevant guarantee, warranty, limitation or other statutory retention periods or any legal disputes in which the data are required as evidence.
ParaCrawl v7.1
Alternativ zur abgeschlossenen Berufsausbildung gemäß Berufsausbildungsgesetz (BAG) bzw. zu einer gleichwertigen oder höherwertigen Ausbildung kann auch eine ersatzweise Schulung für eine fehlende Ausbildung (siehe SGUP), im Umfang von 24 Unterrichtseinheiten, durchgeführt werden.
It is possible to participate in a training course (see SGUP) with 24 teaching units alternatively to a completed vocational training according to the Vocational Training Act or to an equivalent or superior education.
ParaCrawl v7.1
Die Diskussion um die weitere Entwicklung der Lehre war mit dem Berufsausbildungsgesetz jedoch nicht abgeschlossen: Das Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten richtete im Jahr 1972 die „Zentrale Arbeitsgruppe zur weite ren Verbesserung der Lehrlingsausbildung" ein, deren Aufgabe es ist, anhand der praktischen Auswirkungen der für die Lehrlingsausbildung gültigen Bestimmungen zeitgemäße Vorschläge für die Weiterentwicklung der Lehre zu erarbeiten.
The discussion on how the apprenticeship system could be further improved did not end, however, with the passing of the Initial Vocational Training Act. In 1972 the Federal Ministry of Economics set up the Central Study Group on the Further Improvement of Apprenticeship, the terms of reference of which were to examine the practical impact of current regulations concerning apprenticeships and develop proposals for improvement.
EUbookshop v2