Übersetzung für "Berufsfortbildung" in Englisch
Der
Arbeitnehmer
muß
darauf
vorbereitet
sein,
im
Verlauf
seines
Arbeitslebens
mehrmals
den
Arbeitsplatz
zu
wechseln,
und
muß
daher
Zugang
zu
einer
ständigen
Berufsfortbildung
haben.
People
must
be
ready
to
change
jobs
several
times
during
their
working
careers
and
therefore
need
access
to
on-going
training.
TildeMODEL v2018
Auf
dem
Gebiet
der
Berufsfortbildung
kündigte
die
Kommission
für
Arbeitsvermittler
(Manpower
Service
Commission)
des
Vereinigten
Königreichs
an,
daß
sie
ihr
Graduate
Enterprise
Pro
gramm
(Programm
für
Akademikerunternehmen)
weiter
ausbauen
wird.
In
the
field
of
advanced
training,
the
UK
Manpower
Services
Commission
announced
that
it
is
going
to
expand
its
Graduate
Enterprise
Programme.
EUbookshop v2
Die
Umsetzung
der
Politik
im
Bereich
der
Berufsfortbildung
fällt
in
den
Kompetenzbereich
der
nationalen
Behörde
für
Beschäftigung
und
Berufsausbildung
FAS.
Continuing
vocational
training
policy
and
implementation
is
the
responsibility
of
the
national
employment
and
training
authority
FAS.
EUbookshop v2
Daher
ist
es
vollständig
normal
-
und
dem
Gesetz
vom
16.
Juli
1975
über
die
Berufsfortbildung
entsprechend
-,
daß
den
Grundschullehrern
Fachlehrgänge
angeboten
werden,
die
ihen
den
Zugang
zu
besser
bezahlten
Aufgaben
im
Sonderschuluntericht
oder
im
ersten
Zyklus
der
zweiten
Stufe
öffnen.
Two
of
them
concern
a
category
of
teachers
taken
as
a
whole:
a)
the
inservice
training
of
primary
teachers
(which
will
be
studied
later);
b)
the
inservice
training
plan
offered
to
technical
college
teachers
in
exchange
for
a
regrading.
EUbookshop v2
Nachdem
es
Arbeitsplätze
geschaffen
hat,
kann
es
wie
die
ganze
Berufsfortbildung
im
Bereich
der
Beschäftigung
eine
regulierende
Rolle
spielen.
Once
it
has
brought
about
the
creation
of
jobs,
it
can
fulfil
a
regulating
role
in
the
field
of
labour,
as
does
the
whole
of
further
vocational
training.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Priorität
liegt
in
den
Umstrukturierungsund
Umstellungsprozessen,
die
noch
zu
bewältigen
sind
und
die
in
einigen
Sektoren
dramatisch
verlaufen
wer
den:
Die
Berufsfortbildung
müßte
viele
Arbeitnehmer
in
die
Lage
versetzen,
die
Branche
zu
wechseln
und
den
Beruf
aufzugeben,
der
kein
Auskommen
mehr
bietet.
Priority
should
also
be
given
to
the
processes
of
res
tructuring
and
reconversion
which
are
still
outstanding
and
which
in
certain
sectors
will
be
dramatic.
Professional
training
should
enable
many
workers
to
change
their
skills,
abandoning
those
that
no
longer
offer
any
prospects.
EUbookshop v2