Übersetzung für "Berufshaftpflicht" in Englisch

Die Harmonisierung der Berufshaftpflicht ist daher sehr schwierig.
Harmonisation of professional liability is therefore very difficult.
TildeMODEL v2018
Ich habe eine Berufshaftpflicht, du bekommst eine Entschädigung.
I got professional insurance. I'll go along with whatever you say.
OpenSubtitles v2018
Die Berufshaftpflicht ist für die Abschlußprüfer eine wichtige Frage.
5.1 Professional liability is an important issue for auditors.
EUbookshop v2
Wir verfügen über eine Berufshaftpflicht- und allgemeine Haftpflichtversicherung.
We hold professional indemnity and public liability insurance.
ParaCrawl v7.1
Welcher Tarif in der Berufshaftpflicht ist der richtige?
Which rate in the professional liability is the right?
ParaCrawl v7.1
Schließlich hat der Anwalt ein Berufshaftpflicht gewährleistet.
Finally, the lawyer has a professional liability ensured.
CCAligned v1
Diese Versicherung deckt Ihre medizinische Berufshaftpflicht.
This policy covers you for your professional medical liability.
ParaCrawl v7.1
Die Verantwortung für Versicherungen, eine Zertifizierung und die Berufshaftpflicht ist eventuell nicht eindeutig geregelt.
Responsibility for insurance, certification and professional liability could be unclear.
TildeMODEL v2018
Fachgebiete: Haftpflicht und Schadenshaftung, berufshaftpflicht und Haftpflicht im Gesundheitswesen, strafrecht, bauwesen-Verwaltungsrecht.
Specialisms: Public liability and loss, professional and healthcare indemnity, criminal law and Town, country planning administrative law.
CCAligned v1
Unsere Berufshaftpflicht ist in einem der größten Versicherungsunternehmen Russlands in Höhe von 30 Millionen Rubel versichert.
Our professional liability is insured to the amount of 30 million rubles, by one of Russia's largest insurance companies.
CCAligned v1
Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass der Dienstleister in dem Fall, dass er zur Erbringung von Dienstleistungen erstmals von einem Mitgliedstaat in einen anderen wechselt, den zuständigen Behörden im Aufnahmemitgliedstaat vorher schriftlich Meldung erstattet und sie dabei über Einzelheiten zu einem Versicherungsschutz oder einer anderen Art des individuellen oder kollektiven Schutzes in Bezug auf die Berufshaftpflicht informiert.
Member States may require that, where the service provider first moves from one Member State to another in order to provide services, he shall inform the competent authority in the host Member State in a written declaration to be made in advance including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
DGT v2019
Daneben ist die Frage der Berufshaftpflicht für die Berufsangehörigen im Prüfungs­wesen in allen Mitgliedstaaten von großer Bedeutung.
In addition the issue of professional liabilities is an important one for the auditing profession in all Member States.
TildeMODEL v2018
Aufgrunddessen kann ein relativ hohes Niveau des Schutzes bei der Berufshaftpflicht gerechtfertigt sein (vgl. Artikel 4).
Such a mechanism may justify a relatively high level of professional indemnity cover (see Article 4).
TildeMODEL v2018
In Fällen, in denen gemäß Richtlinie 91/477/EWG gehaltene Feuerwaffen missbräuchlich verwendet werden, sollte unbeschadet des einzelstaatlichen Rechts zur Berufshaftpflicht nicht davon ausgegangen werden, dass sich aus der Beurteilung der entsprechenden medizinischen oder psychologischen Informationen eine Haftung für die medizinische Fachkraft oder andere Personen ergibt, die diese Informationen bereitstellt.
Without prejudice to national laws addressing professional liability, the assessment of relevant medical or psychological information should not be presumed to assign any liability to the medical professional or other persons providing such information where firearms possessed in accordance with Directive 91/477/EEC are misused.
DGT v2019
Die laufenden Eigenkapitalanforderungen sollten die potenziellen Verbindlichkeiten von AIFM im Rahmen ihrer Berufshaftpflicht abdecken, worunter auch Verwaltungsdienste fallen, die im Rahmen einer Aufgabenübertragung oder eines Mandats erbracht werden.
The ongoing capital requirements should cover the potential exposure of AIFM to professional liability in respect of all their activities, including management services provided under delegation or on the basis of a mandate.
TildeMODEL v2018
Diese beinhalten u.a. die Aufforderung zu Initiativen seitens der Berufsangehörigen des Prüfungswesens, die mögliche Einsetzung eines fachtechnischen Unterausschusses, eine Studie über die Berufshaftpflicht, eine Untersuchung von Artikel 2 der 8. Richtlinie1, eine mögliche Sektorrichtlinie betreffend die Nieder­lassungs- und Dienstleistungsfreiheit im Prüfungswesen sowie den Verzicht auf eine Pflichtprüfung für kleine Gesellschaften.
These included placing emphasis on initiatives from the accounting profession, the possible establishment of a technical subcommittee, a study on professional liability, an examination of Article 2 of the 8th Directive1, a possible sectoral directive relating to freedom of establishment and freedom to provide services in the audit field, and that small companies should not be made subject to a mandatory audit.
TildeMODEL v2018
Dieser Änderungsantrag zielt im Wesentlichen darauf, ein Übersetzungsproblem (in der französischen Fassung, Anm. d. Übers.) zu lösen und den Begriff der Berufshaftpflicht als Charakteristikum der Freien Berufe einzuführen, wie ihn auch die Definition in der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen enthält.
This amendment chiefly aims to correct a translation problem and adds the concept of professional liability, a characteristic of the liberal professions, as stipulated by the European definition set out in the Professional Qualifications Directive.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig müssen jedoch, soweit möglich, hochwertige Arbeitsplätze, der soziale Dialog und Tarifverhandlungssysteme gefördert werden, und die Unsicherheit muss ausgeräumt werden, die in Bezug auf die Rechte und Pflichten von Arbeitgebern und Arbeitnehmern, den Beschäftigungsstatus von Arbeitnehmern, die Haftung bei Unfällen, Versicherung und Berufshaftpflicht sowie in Bezug auf die Anwendbarkeit von Steuern, Sozialschutzbestimmungen und anderen Regelungen besteht.
At the same time, it is important to promote quality employment, social dialogue and collective bargaining structures wherever possible and address any lack of clarity about the rights and obligations of employers and workers; the employment status of workers; liability for accidents, insurance and professional responsibility; and the applicability of tax, social protections and other regulations.
TildeMODEL v2018
Ein Schaden, der daraus entsteht, dass eine Anlage nicht mit der gebotenen Sorgfalt geprüft wurde und sich nachher als betrügerisch herausstellt, würde unter die Berufshaftpflicht des AIFM fallen und sollte angemessen gedeckt sein.
Damage resulting from failure to carry out sufficient due diligence on an investment that turned out to be fraudulent would trigger the AIFM’s liability for professional liability and should be appropriately covered.
DGT v2019
Um sicherzustellen, dass AIFM ihre Verwaltungsdienste für AIF kontinuierlich und regelmäßig erbringen und um die potenziellen Risiken von AIFM im Rahmen ihrer Berufshaftpflicht hinsichtlich all ihrer Tätigkeiten abzudecken, einschließlich der Verwaltung von AIF im Rahmen einer Aufgabenübertragung, ist es notwendig, die Anwendung von Mindesteigenkapitalanforderungen vorzusehen.
It is necessary to provide for the application of minimum capital requirements to ensure the continuity and the regularity of the management of AIFs provided by an AIFM and to cover the potential exposure of AIFMs to professional liability in respect of all their activities, including the management of AIFs under a delegated mandate.
DGT v2019
In diesem Zusammenhang können die Mitgliedstaaten verlangen, dass ein Dienstleister das erste Mal, wenn er zur Erbringung von Dienstleistungen den Ort zwischen den Mitgliedstaaten wechselt, den zuständigen Behörden im Aufnahmemitgliedstaat unter Angabe von Einzelheiten zu seinem Versicherungsschutz oder einer anderen Art des individuellen oder kollektiven Schutzes in Bezug auf die Berufshaftpflicht schriftlich Meldung erstattet.
In this context Member States may require that the first time a service provider moves between Member States in order to provide services, he shall inform the competent authorities in the host Member State in a written declaration, which must include details of insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
TildeMODEL v2018
Trotz ihrer außerordentlichen Wichtigkeit für das Funktionieren des Versicherungs­sektors im Binnenmarkt ist die Maklertätigkeit (Versicherungsagenten und -makler) Gegenstand von nur einer Richtlinie aus dem Jahre 1976 geblieben, in der Aspekte wie Berufshaftpflicht, finanzielle Garantien, Eintrag ins Handelsregister und weitere Geschäftsbedingungen von einer Regelung ausgeklammert wurden und somit weiterhin einzelstaatlichem Recht unterliegen.
Despite its key importance to the operation of the insurance sector on the internal market, insurance broking is covered by only a single directive from 1976, which did not regulate aspects such as professional liability, financial guarantees, registers and other business conditions.
TildeMODEL v2018