Übersetzung für "Berufsqualifizierung" in Englisch

Dies ist die älteste und verbreitetste Form der Berufsqualifizierung.
This is the oldest and commonest form of vocational skills training.
EUbookshop v2
Das entsprechende „Marktmodell“ der Berufsqualifizierung zeigt folgende charakteristische Züge:
The corresponding schoolbased model ofvocational training has the following characteristics:
EUbookshop v2
Das entsprechende „Schulmodell“ der Berufsqualifizierung zeigt folgende charakteristische Züge:
The corresponding dual-system model ofvocational training has the following characteristics:
EUbookshop v2
Durch die Neustrukturierung soll die Berufsqualifizierung verbessert, die Mobilität der Studierendenerhöht und die Studienzeiten verkürztwerden.
This restructuring of the courses is intended to improve the professional qualification, increase the student's mobility and shorten the time of study.
ParaCrawl v7.1
Diese Diskontinuitäten sind ein wesentlicher Faktor zur Aufrechterhaltung der unzulänglichen Berufsqualifizierung und instabilen Arbeitsidentitäten, die die Arbeitnehmer heute erleben.
Those discontinuities are a major factor for perpetuating the inadequacy of skills preparation and instable work identities that employees experience today.
EUbookshop v2
Die Struktur der Ausbildungsangebote des YOP zeigt, daß in den 70er Jahren deutliche Ungleichgewichte zugunsten traditioneller Berufsqualifizierung bestanden.
More recently programmes have been introduced in Ireland by the Youth Employment Agency to give aid to unemployed young people with a high level of qualifications.
EUbookshop v2
Dabei handelt es sich aber in erster Linie nicht um unmittelbare Berufsqualifizierung, sondern um Berufsvorhereitung oder Berufsorientierung.
However, this does not, for the main part, involve an immediate vocational qualification but is rather a form of vocational preparation or guidance.
EUbookshop v2
Die Entwicklung der Berufsausbildung im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts in Europa wäre danach vornehmlich mit der Ausbreitung des Russischen Systems zu charakterisieren: die Einrichtung von Fachschulen in Frankreich, Russland, Österreich, Deutschland und der Schweiz, in den letzten drei Ländern allerdings in Konkurrenz mit der Ausprägung eines „dualen“ Modells der Berufsqualifizierung.
The best known German example of an international orientation in vocational training was without a doubt Georg Kerschensteiner’s paper ‘Civic education for German youth’, which was published in 1901.
EUbookshop v2
Das Masterstudium der Biochemie ist in Ulm forschungsorientiert und praxisnah angelegt, um sowohl eine solide Berufsqualifizierung als auch die Grundlage für eine weitere wissenschaftliche Qualifikation (z.B. eine Promotion) zu gewährleisten.
This attribute ensures a solid professional qualification as well as it provides the basis for further scientific qualifications (e.g. doctoral studies).
ParaCrawl v7.1
Nicht "Berufsqualifizierung" allein ist die Maxime, sondern "Technik, Wissen und Bildung für den Menschen" lautet der Wahlspruch der Universität Stuttgart.
The maxim is not only "job-qualification", but "technology, knowledge and education for mankind", as the motto of the University of Stuttgart says.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden profitieren vom Beginn an von dieser dualen Perspektive, die ganz auf die nachhaltige Berufsqualifizierung ausgerichtet ist.
From the very beginning the students benefit from this dual approach, which focuses throughout on providing students with a lasting professional qualification.
ParaCrawl v7.1
Die intensive Zusammenarbeit mit Partnerhochschulen und weiteren kulturellen Einrichtungen wie dem Theater Bremen, Museen, Orchestern, dem Bremer Haus der Wissenschaft erhöht zugleich die Praxisorientierung und Berufsqualifizierung des Studiums.
Close cooperation with partner universities and other cultural institutions, including Bremen’s theatres, museums, orchestras and the Haus der Wissenschaft science centre lend our study programmes a distinctly hands-on flavour, enabling our students to acquire the skills they need for their professional practice.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Masterstudiengangs Informatik ist neben der Berufsqualifizierung, die Studierenden zu einer selbständigen Forschungs- und Entwicklungstätigkeit im Bereich der Informatik zu befähigen.
The Master in Computer Science has been designed to provide the foundation for a professional career in the computer-based industry, as well as for further research and development in the field of informatics.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit den außeruniversitären Instituten FORBA und ZSI leitet SORA die Initiative SOQUA zur Berufsqualifizierung in den Sozialwissenschaften.
Together with the non-university institutes FORBA and ZSI SORA coordinates the joint initiative SOQUA aimed at professional qualification in the social sciences.
ParaCrawl v7.1
Ihnen wird ein Schulbesuch, eine anschließende Berufsqualifizierung und somit eine gute Zukunft im eigenen Land ermöglicht.
Donations enable the children to go to school, acquire professional qualification and have a good future in their own country.
ParaCrawl v7.1
Die Berufsqualifizierung steigt, und durch die gleichen Standards wird auch der Zugang zum ausländischen Arbeitsmarkt vereinfacht.
The professional qualification sharpens up and the international aspect of the career comes to the fore.
ParaCrawl v7.1
Die intensive Zusammenarbeit mit Partnerhochschulen und weiteren kulturellen Einrichtungen wie dem Staatstheater Kassel, den Museen der Museumslandschaft Hessen Kassel, dem Kasseler Kunstverein, dem Landeswohlfahrtsverband Hessen u.a. erhöht zugleich die Praxisorientierung und Berufsqualifizierung des Studiums.
The intense cooperation with partner universities and other cultural centres like the Staatstheater Kassel (Kassel State Theatre), the museums in the Hessen/Kassel museum scene, the Kasseler Kunstverein (Kassel Art Association), the Landeswohlfahrtsverband Hessen (Hessen State Welfare Association) etc. also increases the practical orientation and professional qualifications of the higher education courses.
ParaCrawl v7.1
Neben verkürzten Studienzeiten und verbesserter Berufsqualifizierung wird durch die neuen Bachelor-Studiengänge auch die Mobilität der Studierenden gefördert.
The new Bachelor programmes not only provide a reduced period of study and a better professional qualification but also allow students greater mobility.
ParaCrawl v7.1
Wir konzentrieren unser Engagement dabei auf folgende Angebote: Programme zur Berufsorientierung und Berufsqualifizierung, Mentoring-Angebote durch unsere Mitarbeiter, finanzielle Unterstützung von Bildungsprogrammen und -einrichtungen der SOS-Kinderdörfer.
We focus on the following areas: Career orientation and job qualification programs, mentoring support through our employees, and financial support for the SOS Children's Villages educational programs and facilities.
ParaCrawl v7.1
Als Lehrkraft an beruflichen Schulen werden Sie mit jungen Erwachsenen und in unterschiedlichen Qualifizierungsebenen arbeiten, d.h. in Bildungsgängen zur Berufsvorbereitung, Berufsqualifizierung und Studienqualifizierung sowie im Rahmen von Angeboten zur beruflichen Weiterbildung.
As a teacher at vocational schools, you will work with young adults at different levels of qualification, i.e. in vocational preparation, vocational qualification and study qualification programmes, as well as within the framework of continuing vocational training programmes.
ParaCrawl v7.1