Übersetzung für "Berufung finden" in Englisch
Du
musst
eine
andere
Berufung
finden.
You
must
find
another
mission.
OpenSubtitles v2018
Demnach
müssten
erfolgreiche
Menschen
ihre
Berufung
sehr
früh
finden
und
sich
konsequent
spezialisieren.
It
follows
that
highly
successful
people
will
find
their
vocation
early
and
ruthlessly
specialise.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptsache
ist,
deine
eigene
Berufung
zu
finden.
The
main
thing
is
to
find
your
own
vocation.
ParaCrawl v7.1
Indem
sie
diese
Berufung
ausüben,
finden
sie
die
Erfüllung.
Carrying
out
this
calling
they
find
their
fulfilment.
ParaCrawl v7.1
Was
wirklich
zählt
im
Leben,
ist,
seine
wahre
Berufung
zu
finden.
In
life,
what
matters
most
is
to
find
one’s
true
calling.
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
deine
Berufung
weder
finden
noch
leben
können.
You
will
not
be
able
to
either
find
your
calling
nor
to
live
it.
ParaCrawl v7.1
Hilf
Nicole,
ihre
Berufung
zu
finden!
Help
Nicole
find
her
vocation!
ParaCrawl v7.1
Also
hatte
ich
mir
in
den
Kopf
gesetzt,
eine
andere
Berufung
zu
finden.
So
I
was
determined
to
find
another
calling.
TED2020 v1
Wenn
Sie
begeistert
von
Gebäck,
Sie
wird
auf
jeden
Fall
die
Berufung
finden.
If
you
are
enthusiastic
about
pastries,
you
will
definitely
find
the
appeal.
ParaCrawl v7.1
Time
to
Hurry:
Nicole's
Story:
Hilf
Nicole,
ihre
Berufung
zu
finden!
Time
to
Hurry:
Nicole's
Story:
Help
Nicole
find
her
vocation!
ParaCrawl v7.1
Sie
alle
wollen
einen
Grund
oder
eine
Berufung
finden,
in
die
sie
sich
selbst
investieren
können.
They
all
want
to
find
a
cause
or
calling
that
they
can
throw
themselves
into.
TED2013 v1.1
Wenn
es
sinnvoll
und
erstrebenswert
sein
soll,
von
lebenslangem
Lernen
zu
reden,
müssen
wir
als
Erwachsenenberater
dem
Beratungssuchenden
also
dabeihelfen,
„seine
Berufung
zu
finden“.
If
it
is
to
become
meaningful
and
desirable
to
talk
about
lifelong
learning,
we
as
adult
guidance
counsellors
are
therefore
obliged
to
help
the
person
seeking
guidance
to
'find
his
calling'.
EUbookshop v2
Aber
nach
einem
Tag
im
Einsatz
mit
Perry
White
ist
mir
klar
geworden,
dass
ich
nirgendwo
hinfahren
muss,
um
meine
wahre
Berufung
zu
finden.
After
one
day
in
the
trenches
with
Perry
White
I
realized
I
don't
have
to
go
anywhere
to
find
my
higher
calling.
I
just....
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
uns
das
Gebet
zu
Eigen
machen,
mit
dem
dieses
Apostolische
Schreiben
schließt
(vgl.
Nr.
31):
dass
alle
Frauen
in
der
Betrachtung
des
biblischen
Geheimnisses
der
Frau,
das
in
Maria
konzentriert
ist,
sich
selbst
und
die
Fülle
ihrer
Berufung
finden
und
in
der
ganzen
Kirche
die
so
große
und
wichtige
Rolle
der
Frau
mehr
vertieft
und
verstanden
werde.
Let
us
make
our
own
the
prayer
at
the
end
of
this
Apostolic
Letter
(cf.
n.
31):
so
that,
by
meditating
on
the
biblical
mystery
of
womanhood,
concentrated
in
Mary,
all
women
may
find
their
dignity
and
the
fullness
of
their
vocation,
and
that
the
Church
as
a
whole
may
deepen
and
better
understand
the
very
great
and
important
role
of
women.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Weg
beschreibt
Ghislain
in
seiner
Autobiografie
"Schönheit
besiegt
Angst"
und
zeigt
uns,
dass
es
nie
zu
spät
ist,
sich
für
Neues
zu
öffnen
und
seine
wahre
Berufung
zu
finden.
Ghislain
describes
his
journey
in
his
autobiography
Schönheit
besiegt
Angst
(which
translates
to
"Beauty
Conquers
Fear"),
telling
us
that
it's
never
too
late
to
open
yourself
up
and
find
your
true
calling.
ParaCrawl v7.1
Die
Würde
jedes
Menschen
und
die
ihr
entsprechende
Berufung
finden
ihr
entscheidendes
Maß
in
der
Verbundenheit
mit
Gott.
The
dignity
of
every
human
being
and
the
vocation
corresponding
to
that
dignity
find
their
definitive
measure
in
union
with
God.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Studio
Arts
Programm
werden
Sie
eine
Stiftung
in
Zeichnung,
Malerei,
Skulptur
und
Mixed-Media-Kunst
erhalten
-
und
dann
finden
Spezialisierungen,
die
Ihr
Herz
singen
zu
machen,
wie
Sie
Ihren
kÃ1?4nstlerischen
Berufung
zu
finden.
In
our
Studio
Arts
program
you'll
receive
a
foundation
in
drawing,
painting,
sculpture,
and
mixed
media
arts
–
and
then
find
specializations
that
make
your
heart
sing
as
you
find
your
artistic
calling.
ParaCrawl v7.1
Der
Dienst
wird
so
zum
Weg
und
zur
kostbaren
Vermittlung,
um
zu
einer
besseren
Erkenntnis
der
eigenen
Berufung
zu
finden.
Service
thus
becomes
both
the
path
and
the
valuable
means
for
arriving
at
a
better
understanding
of
one’s
own
vocation.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kraft,
weil
sie
gerade
in
der
Salbung
»die
Berufung
finden,
um
ein
Volk
vorwärts
zu
führen,
um
einem
Volk
zu
helfen
«
und
um
»im
Dienst
des
Volkes
zu
leben«.
Strength,
because
therein
“they
find
their
vocation
to
lead
a
people
forward,
to
help
the
people”
and
to
“live
at
the
service
of
the
people”.
ParaCrawl v7.1
Nun
könnte
die
entscheidende
Frage
auftauchen,
was
man
tun
soll,
wenn
nicht
jeder
die
seiner
Berufung
entsprechende
Arbeit
finden
kann?
But
the
definite
question
may
arise
as
to
what
is
to
be
done
if
not
everyone
can
find
work
corresponding
to
his
vocation.
ParaCrawl v7.1
Schon
von
klein
auf
brannte
in
mir
der
Traum,
meine
Berufung
zu
finden
–
diese
eine
besondere
Aufgabe,
die
mein
Beitrag
zum
großen
Ganzen
sein
könnte.
Ever
since
I
was
a
little
child
I
was
dreaming
of
finding
my
vocation
–
this
one
specific
task
which
could
be
my
contribution
to
the
big
picture.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Unterhaltung
darüber,
wie
wir
unsere
Berufung
finden,
benutzte
er
ein
Bild,
das
bei
mir
hängen
blieb:
"ein
Austausch
von
Geschenken".
In
discussing
how
we
find
our
vocations,
he
used
an
image
that
has
stayed
with
me:
“an
exchange
of
gifts”.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Mohamed
Gadallah
aber
von
seiner
Einstellung
zum
Leben
berichtet
wird
einiges
verständlicher:
"Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
wir
nur
dann
unsere
wahre
Berufung
finden
können,
wenn
wir
viele
unterschiedliche
Dinge
ausprobieren",
sagt
der
37-Jährige.
But
when
learning
more
about
his
approach
to
life
it
becomes
clearer:
"I
am
convinced
that
the
only
way
to
find
your
passion
is
to
try
out
different
opportunities,"
says
the
37-years-old.
ParaCrawl v7.1
Jemand,
der
so
gern
seine
Berufung
finden
würde,
aber
keine
Ahnung
hat,
wo
er
suchen
soll?
Someone
who’d
love
to
find
their
calling
but
has
no
idea
where
to
look?
CCAligned v1