Übersetzung für "Berufungsbeklagte" in Englisch
Die
Berufungsbeklagte
hatte
ihren
Sitz
in
Belgien.
The
respondent
had
its
seat
in
Belgium.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Abschrift
wurde
einem
belgischen
Gerichtsvollzieher
zur
Übermittlung
an
die
Berufungsbeklagte
gemäß
Artikel
IV
des
dem
Übereinkommen
beigefügten
Protokolls
übersandt.
Another
copy
was
sent
to
a
Belgian
court
officer
for
transmission
to
the
respondent
in
accordance
with
Article
IV
of
the
Protocol
annexed
to
the
Convention.
EUbookshop v2
Da
letztere
die
Zahlung
ablehnte,
erhob
die
Berufungsbeklagte
gegen
sie
Klage
beim
Tribunal
de
commerce
Paris.
Since
the
appellant
refused
to
pay,
the
respondent
brought
proceedings
against
it
before
the
Tribunal
de
commerce,
Paris.
EUbookshop v2
Der
Konkursverwalter
der
niederländischen
Firma
TransItalia
BV
(im
folgenden:
der
Berufungsbeklagte)
hatte
gegen
die
italienische
Firma
Ferrerò
mit
Klageschrift
und
Ladung
vom
24.
August
1977,
mit
der
diese
aufgefordert
wurde,
in
der
Sitzung
vom
30.
September
1977
zu
erscheinen,
Klage
auf
Gewährleistung
erhoben.
The
receiver
of
the
Dutch
firm
TransItalia
BV
('the
respondent')
brought
an
action
against
the
Italian
firm
Ferrerò
on
24
August
1977;
he
issued
a
writ
requiring
Ferrerò
to
appear
at
the
sitting
on
30
September
1977.
EUbookshop v2