Übersetzung für "Berufungsentscheidung" in Englisch
Die
heutige
Berufungsentscheidung
wurde
vom
Chefunterhändler
der
EU
in
Handelsfragen
begrüßt.
Today's
final
ruling
was
welcomed
by
Europe's
trade
chief.
TildeMODEL v2018
Die
gegen
die
Berufungsentscheidung
von
der
deutschen
Gesellschaft
eingelegte
Kassationsbeschwerde
hatte
Erfolg.
The
German
company
successfully
appealed
against
that
decision
to
the
Cour
de
cassation.
EUbookshop v2
Wenn
sich
Asylbewerber
bis
zu
einer
abschließenden
Berufungsentscheidung
im
Hoheitsgebiet
aufhalten
dürfen,
sollte
eine
Unterbrechung
der
Erwerbstätigkeit
auch
im
Interesse
des
Mitgliedstaates
vermieden
werden
(Antragsteller
könnten
völlig
mittellos
werden
oder
eine
illegale
Beschäftigung
aufnehmen).
To
avoid
an
interruption
of
work
activities
in
cases
when
applicants
are
allowed
to
stay
in
the
country
waiting
for
a
decision
on
their
appeal
is
a
reasonable
response
to
their
needs
and
to
the
interest
of
Member
States
(applicants
may
become
destitute
or
slip
into
the
illegal
market).
TildeMODEL v2018
Die
15.
ordentliche
Vollversammlung
der
Bischofssynode
fand
vom
vom
3.
bis
zum
28.
Oktober
2018
angekündigt
und
befasste
sich
mit
dem
Thema
Jugend,
Glaube
und
Berufungsentscheidung.
The
15th
Ordinary
General
Assembly
of
the
Synod
of
Bishops
took
place
3–28
October
2018
and
had
as
its
theme
"Young
People,
Faith,
and
Vocational
Discernment".
WikiMatrix v1
Die
nächste
ordentliche
Vollversammlung
der
Bischofssynode
steht
2018
unter
dem
Motto
"Die
Jugendlichen,
der
Glaube
und
die
Berufungsentscheidung"
und
stellt
eine
willkommene
Gelegenheit
dar,
um
junge
Menschen
für
die
gemeinsame
missionarische
Verantwortung
zu
begeistern,
die
ihre
großes
Vorstellungsvermögen
und
ihre
Kreativität
braucht.
The
next
Ordinary
General
Assembly
of
the
Synod
of
Bishops,
to
be
held
in
2018
on
the
theme
Young
People,
the
Faith
and
Vocational
Discernment,
represents
a
providential
opportunity
to
involve
young
people
in
the
shared
missionary
responsibility
that
needs
their
rich
imagination
and
creativity.
ParaCrawl v7.1
Mit
sechs
Klassensiegen
bei
den
GT4-Fahrzeugen
-
abhängig
von
der
Berufungsentscheidung
vielleicht
sogar
sieben
-
ist
das
Trio
dann
vorne,
obwohl
ihre
Klasse
im
Schnitt
über
weniger
Teilnehmer
verfügt
als
die
beiden
anderen.
The
driver
trio
would
be
in
the
lead
with
six
wins
in
the
class
of
GT4
cars,
depending
on
the
appeal
decision
maybe
even
seven,
even
though
on
the
average
there
are
less
competitors
in
their
class
than
in
the
two
other
ones.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
große
Enttäuschung,
die
Léon
Dehon
seitens
seiner
Mutter
erlebt
(bzw.
berichtet),
betrifft
seine
Berufungsentscheidung.
The
only
disappointment
Leo
Dehon
experienced
from
his
mother,
concerned
his
vocational
decision.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
begleitet
uns
auch
bei
der
endgültigen
Entscheidung,
der
Berufungsentscheidung,
denn
sie
hat
ihren
Sohn
auf
seinem
Berufungsweg
begleitet,
der
so
hart,
so
schmerzhaft
war.
And
she
accompanies
us
also
in
making
this
definitive
choice,
the
choice
of
a
vocation,
because
she
accompanied
her
Son
on
his
vocational
path,
which
was
so
difficult,
so
painful.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
ich
ein
starkes
Argument
in
der
Minnesota
Supreme
Court
haben
in
Bezug
auf
die
Berufungsentscheidung
des
Gerichts
über
Gebühr
Einschränkungen
in
Minnesota
Satzung
§
580,30,
Subd.
I
believe
that
I
would
have
a
strong
case
in
the
Minnesota
Supreme
Court
with
respect
to
the
appellate
court’s
ruling
on
fee
limitations
in
Minnesota
statute
§
580.30,
Subd.
ParaCrawl v7.1
Das
OLG
Wien
hat
nun
eine
Berufungsentscheidung
in
einer
negativen
Feststellungsklage
getroffen
(34
R
146/15p).
Now
that
Higher
Regional
Court
has
handed
down
an
appeal
decision
in
a
negative
declaratory
action
(34
R
146/15p).
ParaCrawl v7.1
Die
nächste
ordentliche
Vollversammlung
der
Bischofssynode
steht
2018
unter
dem
Motto
„Die
Jugendlichen,
der
Glaube
und
die
Berufungsentscheidung”
und
stellt
eine
willkommene
Gelegenheit
dar,
um
junge
Menschen
für
die
gemeinsame
missionarische
Verantwortung
zu
begeistern,
die
ihre
großes
Vorstellungsvermögen
und
ihre
Kreativität
braucht.
The
next
Ordinary
General
Assembly
of
the
Synod
of
Bishops,
to
be
held
in
2018
on
the
theme
Young
People,
the
Faith
and
Vocational
Discernment,
represents
a
providential
opportunity
to
involve
young
people
in
the
shared
missionary
responsibility
that
needs
their
rich
imagination
and
creativity.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
über
die
Ausweitung
der
Sanktionen
des
FIGC
richtet
sich
nach
dem
Ausgang
einer
möglichen
Berufung
-
wie
sie
derzeit
am
nationalen
Schiedsgericht
für
Sport
in
Italien
anhängig
ist
-,
vorausgesetzt,
die
Berufungsentscheidung
steht
in
Einklang
mit
den
Regularien
der
FIFA.
The
decision
to
extend
the
sanction
of
the
FIGC
will
follow
the
outcome
of
any
possible
appeal
–
such
as
the
one
currently
pending
at
the
National
Arbitration
Tribunal
for
Sport
in
Italy
–
as
long
as
the
decision
on
appeal
complies
with
the
regulations
of
FIFA.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt
die
Geschichte
eurer
Institute,
in
denen
der
feste
Wille,
die
Botschaft
Christi
zu
leben
und
das
eigene
Leben
daran
auszurichten,
das
grundlegende
Kriterium
für
die
Berufungsentscheidung
und
eure
persönliche
und
gemeinschaftliche
Entscheidungsfindung
war
und
bleiben
wird.
The
history
of
your
Institutes
in
which
the
determination
to
live
Christ’s
Message
and
to
configure
your
own
life
to
it,
was
and
remains
the
fundamental
criterion
of
vocational
discernment
and
of
your
personal
and
community
discernment.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2018
wird
die
Kirche
die
Bischofssynode
über
das
Thema
Die
Jugendlichen,
der
Glaube
und
die
Berufungsentscheidung
abhalten.
In
October
2018,
the
Church
will
celebrate
the
Synod
of
Bishops
on
the
theme:
Youth,
Faith
and
Vocational
Discernment.
ParaCrawl v7.1
Meine
lieben
Jugendlichen,
mit
großer
Freude
darf
ich
Euch
ankündigen,
dass
im
Oktober
2018
eine
Bischofssynode
zum
Thema
«Die
Jugendlichen,
der
Glaube
und
die
Berufungsentscheidung»
stattfinden
wird.
I
am
pleased
to
announce
that
in
October
2018
a
Synod
of
Bishops
will
take
place
to
treat
the
topic:
“Young
People,
the
Faith
and
Vocational
Discernment.”
I
wanted
you
to
be
the
centre
of
attention,
because
you
are
in
my
heart.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
bevorstehenden
Synode
sollen
insbesondere
die
Voraussetzungen
entwickelt
werden,
die
notwendig
sind,
um
die
Jugendlichen
mit
Leidenschaft
und
Sachkenntnis
in
der
Berufungsentscheidung
zu
begleiten,
also
darin,
»die
Berufung
zur
Liebe
und
zum
Leben
in
Fülle
zu
erkennen
und
anzunehmen«
(Vorbereitungsdokument,
Einleitung).
The
upcoming
Synod
proposes
in
particular
to
develop
the
conditions
for
the
young
to
be
accompanied
with
passion
and
competence
in
vocational
discernment,
that
is,
“to
recognize
and
accept
the
call
to
the
fullness
of
life
and
love”
(Preparatory
Document,
Introduction).
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
euch,
um
die
Synode
vorzubereiten,
die
im
Oktober
die
Bischöfe
zum
Thema
Die
Jugendlichen,
der
Glaube
und
die
Berufungsentscheidung
versammeln
wird.
We
need
you
in
order
to
prepare
the
Synod
which
will
bring
together
the
Bishops
in
October
on
the
theme
“Young
people,
Faith
and
Vocational
Discernment”.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
Appell
an
die
Bischöfe,
Priester,
Laien,
Erzieher
und
insbesondere
an
die
Familien
selbst
forderten
die
Delegierten
"neues
Engagement
bei
der
Begleitung
der
Berufungsentscheidung
und
der
Jugend".
In
launching
an
appeal
to
Bishops,
priests,
laity,
educators
and
in
particular
to
the
families
themselves,
the
delegates
asked
to
"revitalize
the
accompaniment
of
vocational
discernment
and
of
the
young".
ParaCrawl v7.1
Mit
sechs
Klassensiegen
bei
den
GT4-Fahrzeugen
–
abhängig
von
der
Berufungsentscheidung
vielleicht
sogar
sieben
–
ist
das
Trio
dann
vorne,
obwohl
ihre
Klasse
im
Schnitt
über
weniger
Teilnehmer
verfügt
als
die
beiden
anderen.
The
driver
trio
would
be
in
the
lead
with
six
wins
in
the
class
of
GT4
cars,
depending
on
the
appeal
decision
maybe
even
seven,
even
though
on
the
average
there
are
less
competitors
in
their
class
than
in
the
two
other
ones.
ParaCrawl v7.1
Ich
lade
einen
jeden
ein,
der
dabei
ist,
eine
Berufungsentscheidung
zu
treffen,
das
im
heutigen
Kontext
der
Priester-Ausbildung
zu
tun:
am
nordamerikanischen
Kolleg
könnt
ihr
leben,
eure
Entscheidungen
treffen
und
für
den
Priesterdienst
ausgebildet
werden
unter
dem
Schutz
des
Dogmas
von
der
Unbefleckten
Empfängnis.
I
invite
whoever
is
on
the
path
of
considering
a
vocation
to
do
so
in
today’s
context
of
priestly
formation:
you
can
live
in
the
North
American
College,
make
considerations
and
be
formed
in
the
priesthood
under
the
wonderful
protection
of
the
Immaculate
Conception.
ParaCrawl v7.1
Daher
wollte
ich...
(es
wird
unterbrochen,
weil
eine
der
Anwesenden
sich
schlecht
fühlt)
…
warten
wir
kurz,
dass
sie
diese
unsere
Schwester,
der
es
schlecht
ist,
hinausbringen
und
begleiten
wir
sie
mit
einem
kleinen
Gebet,
damit
sie
sich
schnell
erholt…
Wegen
der
Situation
von
euch
jungen
Leuten
habe
ich
die
Einberufung
dieser
Synode
des
Glaubens
und
eurer
Berufungsentscheidung
angekündigt,
und
außerdem
die
Begegnung
der
Jugendlichen.
Let’s
just
wait
a
moment
for
our
sister
who
is
feeling
unwell,
and
let’s
accompany
her
with
a
small
prayer
that
she
can
recover
quickly.
It
is
for
your
reality,
the
youth,
that
I
wanted
to
tell
you
I
have
called
together
a
Synod
for
your
faith
and
your
discernment.
ParaCrawl v7.1