Übersetzung für "Beruhigten sich" in Englisch
Sie
beruhigten
sich,
er
ging
und
ließ
sie
weiterreden.
No.
Once
they
settled
down,
he
left
them
there
talking.
OpenSubtitles v2018
Als
wir
einigen
Abstand
hatten,
beruhigten
sich
die
Elefanten
zum
Glück
wieder.
As
soon
as
we
have
put
some
distance
between
us
and
them,
they
calmed
down
again.
ParaCrawl v7.1
Am
nächsten
Tag
beruhigten
sich
die
Dinge
wieder.
Things
calmed
down
the
next
day.
ParaCrawl v7.1
Allmählich
beruhigten
sich
die
Nerven
der
aufgeregten
Zuschauer.
After
a
while
the
distraught
spectators
calmed
down.
ParaCrawl v7.1
Der
Sturm
schien
abzuflauen
und
der
Wind
und
das
Wasser
beruhigten
sich.
The
storm
appeared
to
diminish
and
the
wind
and
water
settled
down.
ParaCrawl v7.1
Sogar
die,
die
etwas
aufgeregt
waren,
beruhigten
sich.
Even
those
who
were
a
little
mischievous
started
to
calm
down.
ParaCrawl v7.1
Wie
erhofft,
reagierten
Gefangene
zunächst
auf
die
Farbe
und
beruhigten
sich.
Prisoners
did
respond
and
calmed
down,
as
hoped,
initially.
ParaCrawl v7.1
Aber
da
Lucasfilm
es
genehmigt
hatte,
beruhigten
sich
die
Fans
wieder.
But
because
Lucasfilm
granted
the
change,
the
fans
calmed
down
again.
ParaCrawl v7.1
Das
Urteil
wurde
von
den
Unterstützern
der
Angeklagten
positiv
aufgenommen.
Die
Gemüter
beruhigten
sich.
As
you
see,
the
court's
decision
was
welcomed
by
the
defendants'
supporters
and
has
calmed
tensions...
OpenSubtitles v2018
Wieso
beruhigten
sie
sich
nicht?
Why
couldn't
they
calm
down
and
talk?
.
OpenSubtitles v2018
Die
Dinge
beruhigten
sich
schnell.
Things
settled
down
quickly.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zeit
beruhigten
sich
die
Polizisten
und
fingen
an,
ihr
aufmerksam
zuzuhören.
Finally,
all
the
officers
quieted
down
and
listened
attentively.
ParaCrawl v7.1
Sofort
beruhigten
sich
die
Schüler.
Immediately
the
students
calmed
down.
ParaCrawl v7.1
Die
Krieger
des
19.
Universums
beruhigten
sich
und
stellten
sich
in
voller
Größe
auf.
The
space
fighter
from
universe
19
calmed
down
and
straightened.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann
beruhigten
sich
alle
wieder
und
auch
die
Kormorane
ließen
sich
erneut
auf
ihren
Bäumen
nieder:
By
and
by
all
calmed
down
again
and
also
the
cormorants
again
took
their
seat
on
the
trees:
ParaCrawl v7.1
Die
Verhältnisse
in
Mecklenburg
beruhigten
sich
erst
später,
obwohl
das
Christentum
schon
verbreitet
war
und
seit
1181
mit
Fürst
Heinrich
Borwin
I.,
dem
Sohn
Pribislaw,
einen
tatkräftigen
Fürsprecher
hatte.
It
took
some
time
for
the
situation
in
Mecklenburg
to
calm
down,
although
Christianity
was
already
widespread,
and
in
the
new
prince,
Heinrich
Borwin
I,
who
had
been
ruling
since
1181,
had
an
energetic
spokesman.
Wikipedia v1.0