Übersetzung für "Beruhigungsphase" in Englisch

Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens ist eine bessere Sackentlüftung während der Beruhigungsphase.
Another advantage of the method according to the invention is an improved bag venting during the settling phase.
EuroPat v2
Insbesondere sind die Pressbacken wenigstens in der Beruhigungsphase druckgesteuert.
In particular the squeezing jaws are pressure-controlled, at least in the settling phase.
EuroPat v2
Die Verringerung des Pressdrucks am Ende der Beruhigungsphase kann insbesondere schlagartig bzw. näherungsweise schlagartig erfolgen.
Reduction of the squeezing pressure at the end of the settling phase may in particular occur abruptly or approximately abruptly.
EuroPat v2
Gegen die Folgen ging man während einer Beruhigungsphase mit ständig geänderten Hochschulgesetzen und bürokratischen Eingriffen vor.
During a phase of consolidation a continuous flow of ever-changing and contradictory bureaucratic interventions was intended to combat the outcome of the first destabilizing period.
ParaCrawl v7.1
Es schließt sich eine Beruhigungsphase an, in der die Füllturbine wieder abgeschaltet bleibt.
There follows a settling phase in which the filling turbine remains once again switched off.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Rührens nimmt in der Beruhigungsphase die Durchmischung und somit die Reaktionsgeschwindigkeit ab, wodurch gleichlaufend die Temperatur in der Schlacke abnimmt und Aluminiumoxid aus der Reduktion sich ausscheidet.
On completion of stirring, mixing and therefore also the reaction rate, diminish during the killing phase, so that at the same time the temperature in the slag drops and aluminum oxide from the reduction precipitates.
EuroPat v2
Der Rührphase schließt sich eine sogenannte Beruhigungsphase von durchschnittlich ebenfalls etwa 1 bis 3 Stunden an, während welcher der Rührer angehalten und ggf. aus der Schlacke nach oben ausgefahren wird und als Folge die Aluminiumtröpfchen mit dem gelösten Silicium aus der Extraktionsschmelze in den Metallsumpf absinken.
The stirring phase is followed by a so-called killing phase, likewise lasting approximately 1 to 3 hours on average, during which the stirrer is stopped, and optionally moved upward out of the slag, so that the aluminum droplets containing dissolved silicon sink from the extraction melt into the metal pool.
EuroPat v2
In einer nachfolgenden Beruhigungsphase, beispielsweise durch Abschalten des Rührers, setzen sich sodann die Katalysatorteilchen infolge ihrer größeren Dichte rasch am Boden des Gefäßes ab, so daß das noch in Suspension befindliche Calciumcarbonat abdekantiert werden kann.
In a subsequent quieting phase (achieved, for example, by switching off the stirrer), the catalyst particles settle rapidly to the bottom of the vessel due to their higher density. The calcium carbonate still in suspension may then be decanted off.
EuroPat v2
Während dieser sogenannten Beruhigungsphase wird der Rührer angehalten und ggf. aus der Reaktionsmischung ausgefahren, so daß sich aufgrund der Dichteverhältnisse die Schlacke unten im Reaktionsgefäß abzusetzen beginnt.
During this so-called relaxation phase, the stirrer is stopped, and, if desired, removed from the reaction mixture, so that on account of the density ratios the slag begins to settle in the reaction vessel.
EuroPat v2
Wenn die Trennung der Schlacke vom Silicium abgeschlossen und damit die Beruhigungsphase beendet ist, wird das gebildete Silicium aus dem Reaktionsgefäß abgezogen.
When the separation of the slag from the silicon has finished, and the relaxation phase has therefore terminated, the silicon formed is removed from the reaction vessel.
EuroPat v2
Nach beendeter Reaktions- und Beruhigungsphase hat sich das gebildete Silicium 5 von der Schlacke abgetrennt und kann über ein Ablaufrohr 6 mit Durchflußregulans 7 in die Kokille 8 abgeführt und weiterbehandelt werden.
After the completed reaction and stabilization phase, the silicon 5 that has formed separates from the slag and can be discharged via a drainage tube 6 with a flow regulator 7 into the chill mold 8 and treated further.
EuroPat v2
Nach einer einstellbaren kurzen Beruhigungsphase erfolgt dann die fotoelektrische Abtastung der in Abtastposition festgehaltenen Bildvorlage V. Anschliessend werden die Andruckmaske 16 wieder angehoben und der Stanzfinger 34 wieder nach oben bewegt und der Film weitertransportiert, bis die nächste Bildvorlage V in die Abtastposition gelangt, und so weiter.
The photoelectric scanning of the original image V that is held in the scanning position is carried out after an adjustable short quieting phase. Subsequently, the pressure mask 16 is lifted off again and the stamping member 34 is moved upwards again and the film is transported until the next original image V reaches the scanning position, and so forth.
EuroPat v2
Das Volumen kann am Ende des Beruhigungsabschnitts insbesondere nach der Beruhigungsphase in einem Schritt stark vergrößert werden.
At the end of the settling stage, in particular after the settling phase, the volume may be greatly expanded in one step.
EuroPat v2
In dem Beruhigungsabschnitt ist wenigstens eine Beruhigungsphase zum Druckabbau vorgesehen und in dem Abnahmeabschnitt wird das Gebinde von dem Füllorgan abgenommen.
In the settling stage at least one settling phase is provided for the pressure to decrease and in the discharge stage the package is discharged from the filling element.
EuroPat v2
Das zur Verfügung stehende Volumen kann in dem Beruhigungsabschnitt auch erst nach einer Beruhigungsphase vergrößert werden, um die Entlüftung zu fördern.
The available volume may be expanded in the settling stage only after a settling phase to advance venting.
EuroPat v2
In der Beruhigungsphase können dann die Presseinrichtungen oder dergleichen von dem Gebinde entfernt oder weggefahren, sodass sich das Gebinde aufgrund des herrschenden Innendrucks ausdehnt, wodurch der Innendruck im Gebinde entsprechend reduziert wird.
In the settling phase the squeezing devices or the like can then be removed or displaced from the package such that the package expands due to the prevailing internal pressure to thereby reduce the internal pressure in the package accordingly.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, 2 oder 3, wobei die vorbestimmte Verringerung erreicht wird, wenn in der Beruhigungsphase (37) das dem Ventilsack (4) zur Verfügung stehende Volumen (2) auf oder um ein vorbestimmtes Maß reduziert wird.
The method according to claim 1, wherein the predetermined reduction is achieved when in the settling phase (37) the volume (2) available to the valved bag (4) is reduced to or by a predetermined measure.
EuroPat v2
Während dieses Transports ist zunächst eine Beruhigungsphase V vorgesehen, entlang derer noch keine Befüllung der Behältnisse 10 erfolgt.
During this transport, a settling phase V may be provided, along which no filling of the containers 10 is carried out yet.
EuroPat v2
Auch eine ungewollte Rückstellung der Teilverformung durch einen Memory-Effekt kann auf diese Weise eingeschränkt oder unterbunden werden, da bei der druckabhängigen Rückstellung auch während der Beruhigungsphase eine gewisse Formwirkung des Druckstempels erhalten bleibt.
An undesirable restoration of the partial deformation by a memory effect can also be restricted or prevented in this manner, as with the pressure-dependent restoration a certain forming effect of the stamp is retained even during the rest phase.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann auch während der Beruhigungsphase und des Abbaus der Spannungen innerhalb der einzelnen Schichten des Vorproduktes eine weitere Verformung, etwa durch Fließen des unter Spannung stehenden Materials erfolgen.
In this manner a further deformation can take place, for example by flowing of the material under stress, even during the rest phase and the reduction of the stresses inside the individual layers of the primary product.
EuroPat v2
Im Anschluss daran erfolgt eventuell nach Ablauf einer Beruhigungsphase das Druckentlasten der Flasche 2, und zwar zunächst ein Vorentlasten auf eine reduzierten Vorentlastungsdruck über den Rückgaskanal 17, über die Kammer 19 und über das geöffnete Steuer- oder Entlastungsventils 11 in den Ringkammer 20, der für sämtliche Füllelemente 5 gemeinsam am Rotor 3 vorgesehen ist.
This is followed by an optional killing phase. After the optional killing phase, the bottle 2 is pressure-relieved. This occurs by first pre-relieving to a reduced pre-relief pressure via the return gas channel 17, via the chamber 19, and via the opened control or relief valve 11 in an annular channel 20 that is commonly provided at the rotor 3 for all filling elements 5 .
EuroPat v2
Während des Füllabschnitts wird ein schüttfähiges Gut in das Gebinde eingefüllt, in dem Beruhigungsabschnitt ist eine Beruhigungsphase zum Druckabbau vorgesehen und in dem Abnahmeabschnitt wird das Gebinde von dem Füllorgan abgenommen.
During the filling stage, loose material is filled into the package; in the settling stage, a settling phase is provided for the pressure to decrease; and in the discharge stage, the package is discharged from the filling element.
EuroPat v2
Während des Füllabschnitts wird wenigstens ein schüttfähiges Gut in das Gebinde eingefüllt und in dem Beruhigungsabschnitt ist wenigstens eine Beruhigungsphase zum Entlüften vorgesehen.
During the filling stage at least one loose material is filled into the package and in the settling stage at least one settling phase for venting is provided.
EuroPat v2
Wenigstens in der Beruhigungsphase wird mit wenigstens einer Presseinrichtung ein Pressdruck auf das Gebinde ausgeübt, um das Gebinde zu entlüften und das dem Gebinde zur Verfügung stehende Volumen zu reduzieren.
At least in the settling phase at least one squeezing device applies a squeezing pressure to the package for venting the package and reducing the volume available to the package.
EuroPat v2
Ein bedeutender Vorteil der Erfindung ist die Reduktion des Volumens in der Beruhigungsphase, bis eine vorbestimmte Verringerung des dem Gebinde zur Verfügung stehenden Volumens erzielt wird.
One significant advantage of the invention is, the reduction of the volume in the settling phase until a predetermined reduction of the volume available to the package is achieved.
EuroPat v2