Übersetzung für "Berührungsempfindlich" in Englisch
																						In
																											einer
																											weiteren
																											Ausführungsform
																											ist
																											der
																											Bildschirm
																											berührungsempfindlich
																											ausgestaltet.
																		
			
				
																						In
																											a
																											further
																											embodiment,
																											the
																											monitor
																											has
																											a
																											touch-sensitive
																											configuration.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bevorzugt
																											ist
																											die
																											Bedienoberfläche
																											berührungsempfindlich
																											ausgebildet
																											und
																											auf
																											der
																											Anzeigefläche
																											angeordnet.
																		
			
				
																						The
																											user
																											interface
																											may
																											be
																											touch-sensitive
																											and
																											is
																											arranged
																											on
																											the
																											display
																											surface.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Steven
																											war
																											am
																											ganzen
																											Körper
																											immer
																											sehr
																											berührungsempfindlich.
																		
			
				
																						Steven
																											was
																											always
																											very
																											touch
																											sensitive
																											at
																											the
																											whole
																											body.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Glas
																											ist
																											berührungsempfindlich,
																											wodurch
																											es
																											auf
																											Touch-Telefonen
																											funktioniert.
																		
			
				
																						The
																											glass
																											is
																											sensitive
																											to
																											touch,
																											thanks
																											to
																											which
																											it
																											works
																											on
																											touch
																											phones.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Blaue
																											Flecken
																											am
																											Oberschenkel,
																											linke
																											Leistenbeuge
																											geschwollen,
																											berührungsempfindlich.
																		
			
				
																						Bruises
																											on
																											thigh,
																											swollen
																											left
																											inguinal
																											crease,
																											sensitive
																											to
																											touch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											sind
																											die
																											beiden
																											Touchscreens
																											feuchtigkeitsbeständig:
																											selbst
																											beim
																											Wassereindringen
																											auf
																											die
																											Bildschirmoberfläche
																											bleiben
																											sie
																											berührungsempfindlich.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											both
																											touch
																											screens
																											are
																											resistant
																											to
																											humidity;
																											they
																											remain
																											sensitive
																											even
																											when
																											water
																											contacts
																											with
																											the
																											screen
																											surface.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											auch
																											sicher
																											sein,
																											dass
																											Ihr
																											Bildschirm
																											so
																											berührungsempfindlich
																											wie
																											nie
																											zuvor
																											ist.
																		
			
				
																						You
																											can
																											also
																											be
																											certain
																											that
																											your
																											screen
																											will
																											be
																											as
																											touch
																											sensitive
																											as
																											ever.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											den
																											Bedienvorgang
																											kann
																											beispielsweise
																											eine
																											Oberfläche
																											der
																											Anzeigefläche
																											oder
																											eine
																											Oberfläche
																											einer
																											Bedieneinrichtung
																											berührungsempfindlich
																											sein.
																		
			
				
																						For
																											the
																											purpose
																											of
																											the
																											operator
																											action,
																											a
																											surface
																											of
																											the
																											display
																											area
																											or
																											a
																											surface
																											of
																											an
																											operating
																											device
																											may
																											be
																											touch-sensitive
																											for
																											example.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											den
																											Bedienvorgang
																											kann
																											beispielsweise
																											eine
																											Oberfläche
																											des
																											Displays
																											oder
																											eine
																											Oberfläche
																											einer
																											Eingabeeinrichtung
																											berührungsempfindlich
																											sein.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											for
																											the
																											operator
																											action,
																											a
																											surface
																											of
																											the
																											display
																											or
																											a
																											surface
																											of
																											an
																											input
																											device
																											may
																											be
																											touch-sensitive.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Weiterhin
																											können
																											die
																											Anzeigefläche
																											und
																											die
																											Berührungsfläche
																											kombiniert
																											werden,
																											indem
																											die
																											Anzeigefläche
																											berührungsempfindlich
																											ausgestaltet
																											wird.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											display
																											surface
																											and
																											the
																											contact
																											surface
																											may
																											be
																											combined
																											by
																											configuring
																											the
																											display
																											surface
																											such
																											that
																											it
																											is
																											sensitive
																											to
																											touch.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Alternativ
																											oder
																											zusätzlich
																											kann
																											der
																											Flachbildschirm
																											berührungsempfindlich,
																											das
																											heisst
																											als
																											sogenannter
																											Touch-Screen
																											ausgebildet
																											sein.
																		
			
				
																						Alternatively,
																											or
																											additionally,
																											the
																											flat
																											screen
																											can
																											be
																											sensitive
																											to
																											touch,
																											that
																											is
																											be
																											made
																											as
																											a
																											so-called
																											touch
																											screen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											durchsichtige
																											Kartentasche
																											oben
																											ist
																											berührungsempfindlich,
																											sodass
																											Ihre
																											elektronischen
																											Geräte
																											ohne
																											Öffnen
																											verwendet
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						The
																											clear
																											map
																											pouch
																											on
																											top
																											is
																											touch-sensitive
																											so
																											your
																											electronic
																											devices
																											can
																											be
																											used
																											without
																											opening
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											gut,
																											eine
																											Muschi,
																											auch
																											die
																											eines
																											kleinen
																											Mädchens
																											ist
																											nun
																											mal
																											berührungsempfindlich.
																		
			
				
																						But
																											hey,
																											a
																											pussy,
																											also
																											the
																											one
																											of
																											a
																											little
																											girl
																											is
																											very
																											sensitive.
																											That’s
																											a
																											fact.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											muss
																											der
																											Anwender
																											sehr
																											sorgfältig
																											mit
																											den
																											Kabelhaltern
																											hantieren,
																											da
																											die
																											vom
																											jeweiligen
																											Kabelhalter
																											abstehenden
																											freien
																											Kabelenden,
																											insbesondere
																											bei
																											Lichtleitkabeln,
																											äußerst
																											berührungsempfindlich
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											user
																											must
																											also
																											ply
																											the
																											cables
																											very
																											carefully
																											as
																											the
																											open
																											cable
																											ends
																											sticking
																											out
																											from
																											the
																											respective
																											cable
																											holder
																											are
																											extremely
																											touch
																											sensitive,
																											in
																											particular
																											in
																											case
																											of
																											optical
																											fiber
																											cables.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											hochwertige
																											10-cm-Bildschirm
																											(4")
																											ist
																											berührungsempfindlich,
																											sodass
																											Sie
																											durch
																											einfaches
																											Antippen
																											des
																											Symbols
																											auf
																											Funktionen
																											zugreifen
																											können.
																		
			
				
																						The
																											high
																											quality
																											4.0"
																											(10
																											cm)
																											screen
																											is
																											touch-sensitive
																											so
																											you
																											can
																											access
																											functions
																											simply
																											by
																											touching
																											the
																											icon.
																											Handy
																											buttons
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											"Haarpinsel"
																											an
																											den
																											Ohren
																											sind
																											lang
																											und
																											berührungsempfindlich
																											und
																											dichte
																											Haare
																											wachsen
																											an
																											den
																											Vorderpfoten,
																											dem
																											Bauch
																											und
																											auch
																											am
																											Schwanz.
																		
			
				
																						The
																											"brushes"
																											on
																											ears
																											are
																											long
																											and
																											sensitive
																											and
																											the
																											so-called
																											touching-hairs
																											grow
																											on
																											the
																											front
																											paws,
																											the
																											stomach
																											and
																											also
																											the
																											tail.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vergessen
																											Sie
																											nicht,
																											Ihre
																											Hände
																											beim
																											Umgang
																											mit
																											dem
																											Fisch
																											zu
																											befeuchten,
																											da
																											seine
																											Schleimhäute
																											berührungsempfindlich
																											sind.
																		
			
				
																						Do
																											not
																											forget
																											to
																											wet
																											your
																											hands
																											when
																											handling
																											the
																											fish,
																											as
																											its
																											mucous
																											membranes
																											are
																											sensitive
																											to
																											touch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Rezeptoren
																											auf
																											der
																											Haut
																											sehen
																											aus
																											wie
																											kleine
																											weiße
																											bis
																											klare
																											Leberflecke,
																											sind
																											leicht
																											angehoben
																											und
																											sehr
																											berührungsempfindlich.
																		
			
				
																						These
																											receptors
																											on
																											the
																											skin
																											look
																											like
																											small
																											white
																											to
																											clear
																											moles,
																											slightly
																											raised
																											and
																											very
																											sensitive
																											to
																											touch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vollständig
																											berührungsempfindlich
																											ermöglicht
																											Ihnen
																											die
																											Clear
																											View-Abdeckung,
																											nicht
																											nur
																											Ihre
																											Benachrichtigungen
																											anzuzeigen,
																											sondern
																											sie
																											auch
																											über
																											Ihren
																											neuen
																											fantastischen
																											Fall
																											zu
																											verwalten.
																		
			
				
																						Fully
																											touch
																											compatible,
																											the
																											Clear
																											View
																											Cover
																											allows
																											you
																											to
																											not
																											only
																											view
																											your
																											notifications,
																											but
																											also
																											to
																											manage
																											them
																											through
																											your
																											new
																											fantastic
																											case.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											ist
																											jetzt
																											berührungsempfindlich,
																											und
																											man
																											kann
																											mit
																											seiner
																											Hilfe
																											SMS
																											schreiben,
																											Anrufe
																											beantworten
																											und
																											andere
																											Grundoperationen
																											ausführen.
																		
			
				
																						It
																											was
																											made
																											a
																											touch
																											screen,
																											and
																											now
																											can
																											be
																											used
																											to
																											write
																											SMS,
																											accept
																											calls
																											and
																											perform
																											other
																											basic
																											operations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Solche
																											für
																											die
																											Realisierung
																											der
																											Erfindung
																											verwendbaren
																											Anzeigeeinrichtungen
																											sind
																											berührungsempfindlich
																											und
																											somit
																											als
																											sogenannte
																											Touchscreens
																											ausgestaltet,
																											so
																											dass
																											ein
																											Benutzer
																											derartige
																											Anzeigeeinrichtungen
																											gleichzeitig
																											auch
																											als
																											Eingabeeinrichtung
																											benutzen
																											kann,
																											indem
																											er
																											mit
																											einem
																											Stift,
																											einem
																											Finger
																											oder
																											auch
																											mehreren
																											Fingern
																											die
																											Anzeigeeinrichtung
																											an
																											wenigstens
																											einer
																											Position
																											berührt
																											oder
																											fester
																											darauf
																											drückt
																											oder
																											mit
																											dem
																											Finger
																											bzw.
																											Stift
																											über
																											die
																											Anzeigeeinrichtung
																											streicht,
																											was
																											auch
																											als
																											Wischgeste
																											bezeichnet
																											wird.
																		
			
				
																						Such
																											display
																											devices
																											are
																											in
																											particular
																											touch-sensitive
																											and
																											thus
																											designed
																											as
																											so-called
																											touchscreens
																											such
																											that
																											a
																											user
																											can
																											use
																											such
																											a
																											display
																											device
																											also
																											as
																											an
																											input
																											device
																											by
																											touching
																											or
																											pressing
																											on
																											the
																											display
																											device
																											with
																											a
																											stylus,
																											a
																											finger
																											or
																											even
																											several
																											fingers
																											on
																											at
																											least
																											one
																											position
																											or
																											by
																											sliding
																											the
																											finger
																											or
																											the
																											stylus
																											across
																											the
																											display
																											device,
																											which
																											is
																											also
																											referred
																											to
																											as
																											a
																											swiping
																											gesture.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vorzugsweise
																											ist
																											der
																											Bildschirm
																											berührungsempfindlich
																											ausgebildet
																											und
																											dazu
																											eingerichtet,
																											dass
																											Steuerbefehle
																											eines
																											Bedieners
																											zur
																											Steuerung
																											einer
																											mit
																											dem
																											Bedienpult
																											verbindbaren
																											numerisch
																											gesteuerten
																											Werkzeugmaschine
																											mittels
																											Berührung
																											des
																											Bildschirms
																											eingebbar
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											screen
																											is
																											preferably
																											touch-sensitive
																											and
																											designed
																											such
																											that
																											control
																											commands
																											of
																											an
																											operator
																											for
																											controlling
																											a
																											numerically
																											controlled
																											machine
																											tool
																											connectable
																											to
																											the
																											control
																											console
																											can
																											be
																											inputted
																											by
																											touching
																											the
																											screen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Derartige
																											informationstechnische
																											Geräte,
																											die
																											nachfolgend
																											auch
																											abkürzend
																											als
																											IT-Geräte
																											bezeichnet
																											werden,
																											verfügen
																											immer
																											häufiger
																											über
																											einen
																											sogenannten
																											Touchscreen,
																											also
																											eine
																											Anzeigeeinrichtung,
																											welche
																											berührungsempfindlich
																											ist
																											und
																											somit
																											zum
																											Steuern
																											der
																											Anzeigeeinrichtung
																											durch
																											einen
																											Benutzer
																											verwendet
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Increasingly,
																											such
																											information
																											technology
																											equipment,
																											referred
																											to
																											in
																											short
																											as
																											IT
																											equipment
																											below,
																											features
																											a
																											so-called
																											touchscreen,
																											that
																											is,
																											a
																											display
																											device
																											that
																											is
																											touch-sensitive
																											and
																											can
																											therefore
																											be
																											used
																											by
																											a
																											user
																											for
																											controlling
																											the
																											display
																											device.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Bildschirm
																											ist
																											berührungsempfindlich,
																											insbesondere
																											multitouchfähig,
																											so
																											dass
																											der
																											Bediener
																											seine
																											Eingaben
																											bequem
																											per
																											Bildschirmberührung,
																											insbesondere
																											durch
																											Multifingergesten,
																											vornehmen
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											screen
																											is
																											touch-sensitive,
																											in
																											particular
																											multitouch-operable,
																											so
																											that
																											the
																											operator
																											can
																											make
																											his
																											inputs
																											comfortably
																											by
																											touching
																											the
																											screen,
																											in
																											particular
																											by
																											multifinger
																											gestures.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											der
																											Sensor
																											berührungsempfindlich
																											wäre,
																											hätte
																											das
																											Berühren
																											der
																											freiliegenden
																											Sensorfläche
																											des
																											am
																											Patienten
																											aufgeklebten
																											Sensors,
																											beispielsweise
																											mit
																											den
																											Fingern,
																											einen
																											Fehlalarm
																											zur
																											Folge.
																		
			
				
																						If
																											the
																											sensor
																											were
																											sensitive
																											to
																											touch,
																											touching
																											of
																											the
																											exposed
																											sensor
																											area
																											of
																											the
																											sensor
																											stuck
																											on
																											the
																											patient,
																											for
																											example
																											with
																											the
																											fingers,
																											would
																											lead
																											to
																											a
																											false
																											alarm.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Möglich
																											und
																											bevorzugt
																											ist
																											es
																											auch,
																											dass
																											die
																											Anzeige
																											zur
																											grafischen
																											Darstellung
																											von
																											Daten
																											ausgebildet
																											und/oder
																											berührungsempfindlich
																											ausgeführt
																											ist
																											und
																											somit
																											gleichzeitig
																											zur
																											Erfassung
																											von
																											Bedienvorgängen
																											dient.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											possible
																											and
																											preferred
																											for
																											the
																											display
																											to
																											be
																											configured
																											for
																											the
																											graphic
																											illustration
																											of
																											data
																											and/or
																											to
																											be
																											configured
																											touch-sensitive,
																											thus
																											at
																											the
																											same
																											time
																											serving
																											for
																											capturing
																											operator
																											input.
															 
				
		 EuroPat v2