Übersetzung für "Berührungssicher" in Englisch

Auf diese Weise ist es möglich, jeden einzelnen Klemmenkasten berührungssicher zu schließen.
This makes it possible to close each individual terminal box such that it is touch-proof.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird ein derartiges piezoelektrisches Element berührungssicher.
The result is a shockproof piezoelectric element.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird ein derartiger piezoelektrischer Biegewandler berührungssicher.
This measure makes a piezoelectric bending transducer of this type safe to touch.
EuroPat v2
Das Vorschaltgerät ist zusammen mit einem Kondensator berührungssicher in ein Plastikgehäuse verbaut.
The ballast is installed out of touch inside a gear box together with a capacitor.
ParaCrawl v7.1
Die Anlagen sind berührungssicher ausgeführt und werden mittels einer SPS auf die erforderliche Blindleistung geregelt.
The systems are designed to be safe to touch and are regulated in line with the reactive power required using a PLC.
ParaCrawl v7.1
Die Schraube ist dabei durch eine Öffnung in dem Adapter-Oberteil von außen berührungssicher betätigbar ist.
The screw can thus be actuated from the outside through an opening in the upper adapter part without risk of contact.
EuroPat v2
Das Standard Ion Air Knife wird elektrisch betrieben, ist berührungssicher und hat keine beweglichen Teile.
The Standard Ion Air Knife is electrically powered, is shockless and has no moving parts.
ParaCrawl v7.1
Das Super Ion Air Knife wird elektrisch betrieben, ist berührungssicher und hat keine beweglichen Teile.
The Super Ion Air Knife is electrically powered, is shockless and has no moving parts.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist der Brenner jedoch nicht mehr berührungssicher, da bei Berührung des Brennergehäuses erhebliche Verletzungsgefahr besteht.
This, however, makes the burner no longer contact-proof, since the danger of injury is considerable if the burner housing is touched.
EuroPat v2
Das Lager ist dabei in vorteilhafter Weise auf der Innenseite eines dem Gehäuse verschraubbaren Lagerschildes angeordnet, wobei das Lagerschild so ausgebildet ist, daß es den Zugangsbereich für die Trommel im eingebauten Zustand vollständig staubfrei und berührungssicher abdeckt.
The bearing is advantageously arranged at the inside of an end shield that can be screwed to the housing. The built-in end shield is designed such that it covers the access region for the drum a completely dust-free and contact-proof fashion.
EuroPat v2
Versuche mit einer solchen Vorrichtung zum Umlenken einer Materialbahn haben ergeben, daß die Materialbahn mit engem Abstand und mit im Vergleich zu herkömmlichen Umlenkungen mit weniger als der Hälfte an Blasluftenergie berührungssicher umgelenkt werden kann.
Tests carried out on such a device for the deflection of a web of material have shown that the web of material can be deflected contact-free with a narrow distance and with less than half the blowing air energy in comparison with conventional deflections.
EuroPat v2
Die Figuren 7 bis 9 veranschaulichen schließlich noch eine vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung, die ebenfalls zu einer wesentlichen Erleichterung zur Befestigung des Gerätes beiträgt, und zwar dadurch, daß das eigentliche Gerät 8 mit seinen zahlreichen, im einzelnen nicht dargestellten Kontaktanschlußschrauben und Anschlußstellen für die elektrische Verdrahtung berührungssicher gemacht ist, wobei gleichzeitig das Befestigen der elektrischen Verdrahtung vereinfacht ist.
Finally, FIGS. 7 to 9 illustrate an advantageous embodiment of the invention which also contribute to a substantial facilitation for mounting the device, in that the actual device 8 with its numerous contact connecting screws and connecting locations, not shown in detail, are made touch safe for the electrical wiring, whereby the mounting of the electrical wiring is simplified, at the same time.
EuroPat v2
Um derartige Garnituren und Garniturenteite berührungssicher auszubilden oder um eine metallische Durchverbindung der Kabelschirme zu ermöglichen, hat man metallische Gehäuse vorgesehen.
To design such fittings or fitting parts with contact protection and to allow a metallic through connection of the cable shields, metallic housings have been provided.
EuroPat v2
Um derartige Garnituren und Garniturenteile berührungssicher auszubilden oder um eine metallische Durchverbindung der Kabelschirme zu ermöglichen, hat man metallische Gehäuse vorgesehen.
To design such fittings or fitting parts with contact protection and to allow a metallic through connection of the cable shields, metallic housings have been provided.
EuroPat v2
Die aus KK und AK gebildete erfindungsgemässe Einheit ist kompakt und berührungssicher, wobei sich unter Verwendung von Trockenkondensatoren weitere Volumen- und Gewichteinsparungen erzielen lassen.
The unit according to the invention and formed from KK and AK is compact and is protected against direct contact, and it is possible to achieve further volume and weight savings by using dry capacitors.
EuroPat v2
In dem Ansaugkanal 20 ist berührungssicher die Gegenelektrode 15 angeordnet, welcher im Übergangsbereich von Ansaugkanal 20 in die Saugleitung 7 das Metallteil 13 mit dessen Spitzen gegenübersteht.
Provided in the intake channel 20, protected against contact, is the counter-electrode 15, opposite which, in the transition region from intake channel 20 to the suction line 7, the tips of the metal part 13 are located.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird vermieden, dass ein Kontaktstift mit einem spannungsführenden Kontakt in Berührung kommt, bevor auch der andere Kontaktstift berührungssicher in die Fassung eingeführt ist.
This prevents a contact pin from touching a live contact before the other contact pin has actually been inserted into the holder in a shockproof fashion.
EuroPat v2
Mit dem Oberseitenabdeckelement 60 werden die Kontaktschienen in den Kontaktschienen-Aufnahmen 11, 12 und 13 gehalten und berührungssicher abgedeckt, wie der Fig.
The contact rails are held in the contact rail receptacles 11, 12 and 13 by means of the top cover element 60 and are covered secure against touching, as shown in FIG.
EuroPat v2