Übersetzung für "Besann sich" in Englisch
Einen
Moment
lang
wollte
sie
lügen,
doch
dann
besann
sie
sich.
Just
then
she
obviously
meant
to
lie,
but
she
changed
her
mind.
OpenSubtitles v2018
Dieser
besann
sich
und
spielte
sich
heran.
He
introduced
himself
and
he
sat
down
and
played
some
with
us.
WikiMatrix v1
Dann
besann
er
sich
seiner
muslimischen
Wurzeln
und
wurde
aktiv.
It's
where
he
got
in
touch
with
his
Muslim
roots.
Decided
he
wanted
in
on
the
action.
OpenSubtitles v2018
Jemand
vermutlich
das
Bedürfnis
hereinzukommen,
aber
hatte
dann
besann
er
sich.
Someone
presumably
needed
to
come
in
but
had
then
thought
better
of
it.
QED v2.0a
Der
Fisch
besann
sich,
endlich
rief
er:
"Ich
habs
heraus!
The
fish
thought
for
a
while,
and
at
last
cried,
"I
have
it!
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
besann
man
sich
auf
eine
Kernkompetenz,
die
Innovationskraft.
At
the
same
time,
the
company
focused
on
a
core
skill
—
the
thirst
for
innovation.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Bruder
stand,
besann
sich
und
war
ungewiß.
The
second
brother
stopped,
took
thought
with
himself,
and
was
undecided.
ParaCrawl v7.1
Als
er
sich
dann
erholt
hatte,
besann
er
sich
auf
sein
Ziel...
Once
ready,
he
focused
on
his
goal...
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
Worte
besann
sich
ihr
Papa
wieder
und
begann
zu
lächeln.
Daddy
would
be
taken
aback
by
her
words
and
begin
to
smile.
ParaCrawl v7.1
Das
Murmelthier
besann
sich
einen
Augenblick
und
sagte
dann:
»Es
war
ein
Syrup-Brunnen.«
The
Dormouse
again
took
a
minute
or
two
to
think
about
it,
and
then
said,
'It
was
a
treacle-well.'
Books v1
Dann
besann
sie
sich
anders.
Then
she
suddenly
changed
sides.
OpenSubtitles v2018
Und
schließlich
besann
sich
der
Großimporteur
des
fremden
Klangs
auf
die
alten
Volkslieder
seiner
Heimat.
And
finally
the
great
importer
of
foreign
sounds
thought
of
the
old
folk
songs
of
his
homeland.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
seinem
Tod
besann
er
sich
aber
und
machte
sich
auf
den
Weg
zur
Kirche.
Just
before
his
death,
however,
he
came
to
his
senses
and
made
his
way
to
the
church.
ParaCrawl v7.1
Erst
als
sich
die
Sonne
schon
stark
geneigt
hatte,
besann
sich
Adam
und
sagte:
Only
when
the
sun
was
close
to
setting
did
Adam
pull
himself
together
and
say:
ParaCrawl v7.1