Übersetzung für "Beschauliche stadt" in Englisch

Innsbruck ist eine eher beschauliche Stadt im Herzen der Alpen.
Old town Innsbruck is where all the action is in the city.
ParaCrawl v7.1
Andere Fotos zeigen beschauliche Seiten der Stadt aus Siedlungen am Stadtrand.
Other photos show more placid sides of the city as seen from settlements on its periphery.
ParaCrawl v7.1
Bei Tag ist Oxford eine beschauliche und ruhige Stadt.
By day, Oxford is a quiet, peaceful city.
ParaCrawl v7.1
Welling ist eine beschauliche, freundliche Stadt in der Grafschaft Kent, im Sueden von England.
Welling is a peaceful, friendly city in the county of Kent, in the south of England.
ParaCrawl v7.1
Die in der Hocheifel gelegene beschauliche Stadt Adenau verwandelt sich regelmäßig am Wochenende in einen Hotspot für Motorsport Enthusiasten, denn schließlich befindet sich dort in unmittelbarer Nähe der Nürburgring mit seiner berühmten Nordschleife.
The picturesque town of Adenau, which is located in the Hocheifel region, regularly turns into a hotspot for motor sport enthusiasts at the weekends, as it is located in the immediate vicinity of the Nürburgring with its famous Nordschleife.
ParaCrawl v7.1
Japan, der Staat mit einer Inselkette über 6.800 Inseln und seiner Hauptstadt Tokio mit knapp 13,5 Millionen Einwohnern hat sich für seine beschauliche Stadt Goshogawara für die WinkelPresse™ Green 4 KS aus dem Hause Bellmer entschieden.
Japan, with its archipelago of more than 6800 islands and bustling capital Tokyo with almost 13.5 million inhabitants, has decided to buy a WinklePress™ Green 4 KS from Bellmer for its more modest city Goshogawara.
ParaCrawl v7.1
Eingebettet zwischen der Adria und der Dinarischen Alpen, erholte sich Dubrovnik von den Schäden des Heimatkriegs und die Besucher strömen wieder in diese beschauliche Stadt.
Located between the Adriatic Sea and the Dinarid mountains, this quiet town has recovered from the torments of the Homeland war.
ParaCrawl v7.1
Eine beschauliche Stadt mit 205 000 Einwohnern, am Fusse des Helderbergs gelegen, mit Ausblick zum Strand und Cape Point.
A picturesque town of 205 000 inhabitants situated on the foot of the Helderberg, with beautiful views to Strand, Cape Point and the Beaches.
CCAligned v1
Mit 25.000 Einwohnern ist Zirndorf trotz seiner guten Entwicklung der vergangenen Jahre eine schöne beschauliche Stadt geblieben.
With 25,000 inhabitants, Zirndorf has remained a beautiful, tranquil town despite its good development in recent years.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Veranstaltung bietet die beschauliche Stadt am Fuße der Alpen Landschaftsarchitekten und -designern Platz und Raum für ein Branchentreffen samt öffentlichen Garteninszenierungen und verabschiedet sich gleichzeitig vom italienischen Sommer.
The quiet town at the foot of the Alps offers landscape architects and designers the space and setting to meet others from their profession in the midst of public garden presentations. Simultaneously, it takes leave of the Italian summer.
ParaCrawl v7.1
Dies beschränkt sich nicht nur auf den bekannten Wiener Prater mit dem 150 Jahre alten Riesenrad als eines der Wahrzeichen der Stadt oder der Fahrt mit dem Fiaker, um per Pferdedroschke auf beschauliche Weise die Stadt zu besichtigen.
This is not limited to the well-known Viennese Prater with its 150-year-old Ferris wheel as one of the city's landmarks or the ride with the Fiat to visit the city by horse-drawn carriages.
ParaCrawl v7.1
Wenn 5.000 Sportler und 220.000 Zuschauer die beschauliche 24.000 Einwohner Stadt Roth in der Metropolregion Nürnberg stürmen, weiß jeder – es ist wieder Zeit für Triathlon, Europas größten und weltweit beliebtesten, die CHALLENGE ROTH.
When 5,000 athletes and 220,000 spectators storm the placid town of Roth with its 24,000 inhabitants in the metropolitan region of Nuremberg, everyone knows: It's time for Europe's biggest triathlon, the world-wide most popular CHALLENGE ROTH. Â
ParaCrawl v7.1
Wie am Ende der Welt kann einem diese kleine, beschauliche Stadt, die auf einer Halbinsel liegt, vorkommen, die von drei Seiten vom Meer umspült wird und einst von Franzosen wegen ihrer strategisch günstigen Lage ausgewählt wurde.
Like a place at the end of the world, this small, quiet town which lies on a peninsula is one which is washed on three sides by the sea and was once chosen by Frenchmen because of its strategically favourable position.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden ein Vorschlag für eine eintägige Besichtigungstour der schönsten Kunstwerke von Florenz: eine so beschauliche Stadt, die so überraschend großartig ist!
Here's a possible 1 day road map to see the most beautiful works of art in Florence: a city so small, but so intense!
ParaCrawl v7.1
Alle zehn Jahre zeigt das Langzeitprojekt, wie sich der Begriff der Skulptur im öffentlichen Raum geändert hat und verwandelt dabei die beschauliche westfälische Stadt in ein internationales Kunstlabor.
Every ten years, the long-term project demonstrates how the concept of sculpture in public space has changed, transforming the picturesque Westphalian city into an international laboratory for art.
ParaCrawl v7.1
Vollenhove ist ein kleines, Beschaulichkeit Stadt mit schönen Hafen.
Vollenhove is a small, introspective town with nice harbor.
CCAligned v1
Folge einer Spur aus Hinweisen und toten Ehemännern, die sich in der beschaulichen Stadt der Schwarzen Witwe und ihrer mechanischen Lakaien beugen mussten.
Follow a trail of clues and dead husbands as you explore this once picturesque town now at the mercy of the Black Widow and her mechanical minions.
ParaCrawl v7.1
Abseits der Strandpromenaden genießen Sie die Ruhe dieser beschaulichen Stadt, sitzen am Hafen oder spazieren an den Fachwerkhäusern vorbei.
You will enjoy the tranquillity of this peaceful town, you can sit at the harbour or stroll by the half-timbered houses.
ParaCrawl v7.1
Wie die Herren gestern bekannt gaben, werden sie kommenden November in einer kleinen, beschaulichen, deutschen Stadt namens Berlin ihr viertes Album aufnehmen.
Yesterday the gentlemen announced on their site that they are going to record their fourth album in a small, quiet, German city called Berlin in November.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wirkt der imposante Monolith in der kleinen und eher beschaulichen Stadt Reykjavik trotzdem luftig und ästhetisch.
This makes the impressive monolith located in the small and rather tranquil city of Reykjavik look somewhat airy and aesthetic.
ParaCrawl v7.1
Dort lauert die Schwarze Witwe bereits auf Dich... Folge einer Spur aus Hinweisen und toten Ehemännern, die sich in der beschaulichen Stadt der Schwarzen Witwe und ihrer mechanischen Lakaien beugen mussten.
Follow a trail of clues and dead husbands as you explore this once picturesque town now at the mercy of the Black Widow and her mechanical minions.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe