Übersetzung für "Beseitigung von störungen" in Englisch
Außerdem
werden
die
Lokalisierung
und
Beseitigung
von
Störungen
an
den
Maschinen
vertieft.
In
addition,
the
knowledge
about
locating
and
eliminating
malfunctions
at
the
machine
is
deepened.
ParaCrawl v7.1
Beseitigung
von
Störungen
oder
besser
für
deren
Vermeidung
muss
der
Bediener
ein
Prozess-
und
Funktionswissen
besitzen.
The
trend
towards
increasingly
automated
systems,
sometimes
withwidespread
use
of
ICT,
can
also
be
seen
in
this
sector
and
in
changes
inthe
range
of
tasks
expected
of
employees
working
in
recycling.
EUbookshop v2
Sie
müssen
jedoch
zur
wirksamen
Beseitigung
von
Störungen
in
etwas
größerer
Menge
zugesetzt
werden.
However,
they
have
to
be
added
in
a
somewhat
larger
amount
in
order
to
effectively
eliminate
interferences.
EuroPat v2
Diese
Erweiterung
um
eine
Regeleinrichtung
zur
Beseitigung
von
Störungen
kann
gegebenenfalls
auch
nachträglich
erfolgen.
This
enhancement
with
a
control
device
in
order
to
eliminate
malfunctions
can
possibly
also
take
place
retrospectively.
EuroPat v2
Auf
Wunsch
sorgen
unsere
erfahrenen
Mitarbeiter
für
eine
schnelle
und
fachgerechte
Beseitigung
von
Störungen
im
Notfall.
Upon
request,
our
experienced
staff
to
ensure
a
quick
and
professional
removal
of
faults
in
an
emergency.
CCAligned v1
Die
Identifizierung
und
Beseitigung
von
Fehlern
und
Störungen
von
kundenspezifischen
Problemen
liegen
in
DeinenHänden.
Identification
and
elimination
of
faults
and
faults
of
customer-specific
problems
belong
to
your
tasks.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Spezialkondensatoren,
die
in
Filtern
gegen
elektromagnetische
Störungen
und
in
gegen
elektromagnetische
Störungen
gefilterten
Verbindern
für
Hochtechnologieanwendungen
verwendet
werden,
bei
denen
die
Beseitigung
von
elektrischen
Störungen
von
wesentlicher
Bedeutung
ist.
They
are
specialist
capacitors
used
in
electromagnetic
interference
filters
and
electromagnetic
interference
filtered
connectors
for
high
end
applications,
where
the
elimination
of
electrical
interference
is
critical.
DGT v2019
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Entladen
des
Tellerraumes
von
flachlaufenden
Münzzähl-
und
Münzsortiermaschinen
zu
entwickeln,
mit
dem
eine
automatische
Entleerung
und
einfache
Säuberung
des
Tellerraumes
und
eine
Beseitigung
von
Störungen
durch
z.B.
Verkeilungen
im
Bereich
des
Münzeinlaufs
ohne
Aufklappen
des
Münztransportes,
der
Höhenbegrenzung
und
dgl.
sowie
eine
hohe
Sicherheit
gegen
unbefugten
Zugriff
zum
Tellerraum
gewährleistet
werden.
The
primary
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
process
for
emptying
the
tray
space
of
flat-running
coin-counting
and
coin-sorting
machines,
with
which
automatic
emptying
and
simple
cleaning
of
the
tray
space
and
the
elimination
of
disturbances,
e.g.,
those
caused
by
jamming
in
the
area
of
the
coin
intake,
is
possible
without
swinging
open
the
coin
transport
means,
the
height
limitation
means,
etc.,
and
with
which
a
high
level
of
safety
against
unauthorized
access
to
the
tray
space
is
guaranteed.
EuroPat v2
In
der
Praxis
stellt
die
Wahl
der
Lamellenlänge
somit
stets
einen
Kompromiß
zwischen
ausreichender
Beseitigung
von
Störungen
auf
der
einen
und
möglichst
geringer
negativer
Beeinflussung
der
Formation
auf
der
anderen
Seite
dar.
In
practice,
the
selection
of
the
baffle
length
thus
always
constitutes
a
compromise
between
adequate
elimination
of
disturbances,
on
the
one
hand,
and
the
least
possible
negative
influence
on
the
sheet
formation,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Eine
ausreichende
Beseitigung
von
Störungen,
die
durch
die
heute
üblichen
Turbulenzerzeuger
hervorgerufen
werden,
durch
nachgeschaltete
Lamellen,
ist
somit
nicht
möglich.
Adequate
elimination
of
the
disturbances,
which
are
caused
by
the
turbulence
generators
which
are
common
currently,
is
not
possible
by
using
baffles
connected
downstream.
EuroPat v2
Der
Widerstand
R8
in
Kombination
mit
dem
Kondensator
C8
sowie
der
Widerstand
R9
in
Kombination
mit
dem
Kondensator
C9
sorgen
für
die
Beseitigung
von
Störungen,
wodurch
ein
versehentliches
Aktivieren
des
Halteglieds
verhindert
wird.
The
resistor
R
8
in
combination
with
the
capacitor
C
8,
and
the
resistor
R
9
in
combination
with
the
capacitor
C
9
ensure
the
removal
of
interference,
thus
preventing
inadvertent
activation
of
the
holding
element.
EuroPat v2
Der
Bedienrechner
26
kann
beispielsweise
mit
einem
Expertensystem
versehen
sein,
das
strukturiert
Informationen
über
die
Beseitigung
von
Störungen
anbietet.
For
example,
the
service
computer
26
may
be
equipped
with
an
expert
system
which
offers
structural
information
on
how
to
eliminate
malfunctions.
EuroPat v2
Alternativ
zu
einer
achsparallelen
Anordnung
des
Drehpunktes
7
zu
den
Achsen
22
ist
eine
Anordnung
des
Drehpunktes
7
im
rechten
Winkel
zu
den
Achsen
22
(bzw.
32)
denkbar,
so
daß
zur
Beseitigung
von
Störungen
der
Rahmen
32
ebenfalls
verschwenkbar
(klappbar)
ist.
Alternatively
to
an
axially
parallel
arrangement
of
the
axis
7
to
the
axes
22,
an
arrangement
of
the
axis
7
at
a
right
angle
to
the
axes
22
(or
32,
respectively)
is
conceivable,
so
that
the
frame
32
is
likewise
pivotable
(hinged)
for
the
remedying
of
disturbances.
EuroPat v2
Eine
weitgehende
Beseitigung
von
Störungen
wird
auch
bei
einereinfacheren
Kompensationswaage,
die
keinen
Hebel
auf
weist,
mit
der
Anordnung
gemäß
Figur
2
erreicht.
Substantial
elimination
of
interference
is
also
realized
with
the
arrangement
of
FIG.
2
in
a
simpler
compensation
scale
that
is
not
equipped
with
a
lever.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
zur
Wartung
und
zur
Beseitigung
von
Störungen
leicht
öffnen.
In
this
manner,
the
apparatus
according
to
the
invention
can
easily
be
opened
for
maintenance
and
to
eliminate
faults.
EuroPat v2
Deren
Kopplungszeiten
können
einfach
an
die
Fischmeßwertzeiten
und
Impulssignalgeschwindigkeiten
angepaßt
werden,
und
sie
weisen
eine
die
Beseitigung
von
Störungen
gewährleistende
Richt-
bzw.
Filtercharakteristik
auf.
The
coupling
times
thereof
can
be
simply
adapted
to
the
fish
detection
value
(data)
times
and
pulse
signal
speeds
and
have
a
directional
or
filter
characteristic
ensuring
the
elimination
of
interference
and/or
other
disturbance.
EuroPat v2
Sie
ist
sehr
geeignet
zur
Beseitigung
von
Störungen
infolge
rascher
Veränderungen
der
Umgebungs-Lichtverhältnisse,
z.B.
durch
Ein-/Ausschalten
von
Lampen
oder
durch
Blitzlichter,
und
sie
ist
besonders
nützlich
für
optische
Uebertragungssysteme,
in
denen
die
übertragenen
Daten
eine
niedrige
Grundfrequenz
(Basisband)
haben,
oder
die
eine
FM-Trägerfrequenz
unter
100
kHZ
haben.
It
is
most
suited
for
elimination
of
disturbances
due
to
rapid
fluctuations
of
environment
illumination,
e.g.,
switching
of
lamps
or
flashlights,
and
is
particularly
useful
for
optical
transmission
systems
in
which
the
data
to
be
transmitted
have
a
low
baseband
rate,
or
which
have
an
FM
carrier
frequency
less
than
100
kHZ.
EuroPat v2
Das
Mittel
wird
für
die
Beseitigung
von
diuretischen
Störungen
auf
der
Grundlage
der
gutartigen
Hyperplasie
der
Prostata
empfohlen.
The
remedy
is
recommended
for
elimination
of
diuretic
disorders
on
the
basis
of
benign
type
hyperplasia
of
the
prostate.
CCAligned v1
Die
Beseitigung
von
Störungen
und
Schäden,
die
durch
unsachgemäße
Behandlung
durch
Sie,
Einwirkung
Dritter
oder
durch
höhere
Gewalt
verursacht
werden,
ist
nicht
Gegenstand
der
Leistungen
der
Softwaremiete.
The
elimination
of
faults
and
damage
caused
by
improper
handling
on
your
part,
actions
of
third
parties
or
force
majeure
is
not
included
in
the
services
covered
by
the
software
lease
agreement.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
wird
weiter
darauf
hingewiesen,
dass
MAGIX
zur
Erkennung,
Eingrenzung
und
Beseitigung
von
Störungen
und
Fehlern
an
den
Telekommunikationsanlagen
berechtigt
ist,
die
Bestands-
und
Verbindungsdaten
des
Kunden
zu
erheben,
verarbeiten
und
zu
nutzen,
sofern
dies
im
Einzelfall
erforderlich
ist.
The
customer's
attention
is
also
drawn
to
the
fact
that
MAGIX
is
entitled
to
collect,
process,
and
utilize
the
customer
stock
and
connection
data
if
this
is
required
for
the
recognition,
limitation
and
removal
of
defects
and
errors
in
the
telecommunication
systems.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Betrieb
der
Server
und
des
Informationsbereichs
auf
der
Webseite
sowie
für
die
Erkennung
und
Beseitigung
von
potenziellen
Störungen
erfassen
wir
die
Gesamtauslastung
der
einzelnen
Server.
For
the
operation
of
the
servers,
displaying
general
server
information
on
the
website
and
for
the
detection
and
elimination
of
potential
technical
problems,
we
record
the
total
load
of
the
individual
servers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sammlung
wird
zulassen,
die
Durchführung
von
Wartung,
Reparatur
und
Beseitigung
von
Störungen
und
Fehlfunktionen.
This
collection
will
allow
to
carry
out
maintenance,
repair
and
elimination
of
any
faults
and
malfunctions.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aufdeckung
von
Missbrauch
und
für
die
Erkennung
und
Beseitigung
von
Störungen
speichern
wir
Ihre
IP-Adresse
für
sieben
Tage.
For
the
detection
of
abuse
and
for
the
detection
and
elimination
of
errors,
we
store
your
IP
address
for
seven
days.
ParaCrawl v7.1
Die
effiziente
Planung
der
Beseitigung
von
Störungen
muss
unter
Berücksichtigung
von
Kriterien
wie
Wetterprognosen,
Ausfallkompensation,
Anlagenertrag,
Energieeffizienz
und
Wegeoptimierung
erfolgen.
The
efficient
planning
of
the
elimination
of
faults
must
take
into
account
criteria
such
as
weather
forecasts,
failure
compensation,
plant
yield,
energy
efficiency
and
route
optimisation.
ParaCrawl v7.1