Übersetzung für "Besitz von aktien" in Englisch
Andererseits
sollte
eine
Währungsunion
den
Besitz
von
ausländischen
Aktien
und
Rentenanleihen
fördern.
It
also
shows
the
variability
of
the
US
dollar,
yen
and
the
Swiss
franc.
EUbookshop v2
Der
Besitz
von
Aktien
anderer
Gesellschaften
im
Nichtbankensektor
ist
unter
zwei
Gesichtspunkten
begrenzt:
The
holding
of
shares
in
other
companies
in
the
non-banking
sector
is
restricted
in
two
aspects,
as
follows
:
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
war
vor
dem
Abschluss
der
Transaktion
nicht
im
Besitz
von
Bellhaven-Aktien.
The
Company
did
not
own
any
Bellhaven
Shares
prior
to
completion
of
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Welche
Steuern
zahlt
der
Investor,
der
Besitz
von
Aktien
ausländischer
Unternehmen?
What
are
the
taxes
paid
by
the
investor,
owning
shares
in
foreign
companies?
CCAligned v1
Über
den
Besitz
von
Aktien
oder
sonstigen
Kapitalanteilen
in
Arbeitoehmerhand
sind
keine
umfassenden
Informationen
erhältlich.
No
comprehensive
information
is
available
on
the
incidence
of
employee
shareownership.
EUbookshop v2
Der
CFD-Handel
umfasst
keinen
Besitz
von
Aktien
oder
Finanzwerten,
sondern
spiegelt
die
Bewegungen
der
Finanzmärkte.
CFD
trading
does
not
involve
owning
stock
of
a
financial
asset,
but
it
mirrors
the
movements
of
the
financial
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
wünscht,
dass
bei
der
Durchführung
dieser
Operation
der
Situation
der
einzelnen
Aktionäre
und
der
Beschäftigten,
die
im
Besitz
von
Aktien
des
Unternehmens
sind,
in
größtmöglichem
Umfang
Rechnung
getragen
wird.
The
Government
wants
the
utmost
account
to
be
taken
during
the
operation
of
the
situation
of
individual
shareholders
and
of
employees
with
shares
in
the
company.
DGT v2019
Bis
2006
war
außerdem
Stelios
Haji-Ioannou
durch
"Hodram
Inc"
im
Besitz
von
9,9
%
der
Aktien,
verkaufte
den
Großteil
seiner
Anteile
jedoch
an
"ENIC",
sodass
diese
der
einzige
Anteilseigner
mit
mehr
als
3
%
sind.
Shareholding
by
ENIC
was
increased
over
this
period
through
the
purchase
of
the
remaining
14.7%
holding
of
former
chairman
Alan
Sugar
and,
in
2009,
the
9.9%
stake
belonging
to
Stelios
Haji-Ioannou
through
"Hodram
Inc".
Wikipedia v1.0
Nach
Auffassung
von
BTS
könne
die
bloße
Tatsache,
dass
der
Staat
im
Besitz
von
BTS-Aktien
ist,
nicht
automatisch
mit
staatlichen
Mitteln
in
Verbindung
gebracht
werden.
In
BTS’s
opinion,
the
mere
fact
that
the
state
owns
BTS’s
shares
does
not
automatically
involve
State
resources.
DGT v2019
Der
Kommissionsvorschlag
sieht
vor,
dass
Anleger
alle
Finanzierungsinstrumente
melden
müssen,
die
den
gleichen
wirtschaftlichen
Effekt
haben
wie
der
Besitz
von
Aktien.
Under
the
Commission's
proposal,
investors
would
need
to
notify
all
financial
instruments
that
have
the
same
economic
effect
as
holdings
of
shares.
TildeMODEL v2018
Indessen
wird
diese
Annahme,
so
zutreffend
sie
früher
vielleicht
gewesen
sein
mag,
nunmehr
immer
weniger
als
begründet
angesehen,
da
der
Besitz
von
Aktien
weit
ge.treut
ist
und
die
Ge
schäfte
dieser
Gesellschaften
komplizierter
und
technischer
werden.
The
executive
directors
are
running
the
company
essentially
on
their
own.
Moreover,
even
where
a
non-executive
or
passive
director
is
truly
independent
of
the
managers,
he
may
well
find
it
difficult
to
supervise
adequately
the
activity
of
managing
or
executive
directors
who
are
at
the
strategic
centre
of
the
enterprise
and
therefore
enjoy
advantages
as
to
access
to
information,
company
resources
and,
possibly,
effective
proxy
machinery.
ery.
EUbookshop v2
Einige
bezogen
in
das
Benchmarking
sogar
den
Besitz
von
[HightechJ-Aktien
in
den
Haushalten
mit
ein,
betrachteten
dies
als
Teil
eines
innovativen
Umfelds.
Some
even
put
into
benchmarking
the
ownership
of
[hi-tech]
stocks
in
households;
they
saw
this
as
part
of
an
innovative
environment.
EUbookshop v2
Bald
wechselten
die
großen
Weingüter,
traditionell
in
der
Hand
von
alteingesessenen
Familien,
in
den
Besitz
von
Aktien
gesellschaften
oder
Holdings.
Shortly
after,
the
big
wineries
that
were
owned
traditionally
by
long-established
families
moved
to
an
ownership
of
corporation,
or
that
of
holdings.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Wirksamwerden
der
aktuellen
Übernahme
war
der
Käufer
in
Besitz
von
1.100.000
Aktien
und
damit
6,57
%
der
ausgegebenen
und
ausstehenden
Aktien
des
Unternehmens.
Prior
to
giving
effect
to
the
recent
acquisition,
the
Purchaser
held
1,100,000
shares,
representing
6.57%
of
the
issued
and
outstanding
shares
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Besitz
von
Aktien
ist
viel
nationaler
konzentriert,
als
durch
das
ganze
Gerede
über
"globale
Märkte"
impliziert
wird.
Even
share
ownership
is
much
more
nationally
concentrated
than
is
implied
by
all
the
talk
about
"global
markets".
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Besitz
von
eigenen
Aktien,
der
in
Österreich
durch
kollektivvertragliche
Vereinbarungen
und
im
internationalen
Modell
auf
jährlichen
Angeboten
zum
Aktienerwerb
basiert,
können
sich
die
Mitarbeiter
sowohl
an
grundlegenden
Unternehmensentscheidungen
beteiligen
als
auch
am
wirtschaftlichen
Erfolg
des
voestalpine-Konzerns
teilhaben.
By
owning
their
own
shares,
which
are
offered
for
purchase
in
Austria
according
to
collective
agreement
solutions,
and
through
annual
purchase
options
in
the
international
model,
employees
can
both
be
part
of
fundamental
corporate
decision-making
while
also
participating
in
the
financial
success
of
the
voestalpine
Group.
ParaCrawl v7.1
Vor
dieser
Transaktion
war
Globex
weder
direkt
noch
indirekt
in
Besitz
von
Mag
Copper-Aktien
und
hatte
auch
keine
Kontrolle
über
solche
Aktien.
Prior
to
this
transaction,
Globex
did
not
hold,
directly
or
indirectly,
or
exercise
control
and
direction
over,
any
shares
of
Mag
Copper.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
oder
indirekte
Besitz
von
Aktien
oder
von
sich
auf
Aktien
beziehenden
Finanzinstrumenten,
insbesondere
Derivaten,
von
Vorstandsmitgliedern
hat
in
keinem
Einzelfall
und
auch
nicht
in
Summe
den
Schwellenwert
von
1%
der
ausgegebenen
Aktien
überschritten.
The
direct
or
indirect
ownership
of
shares
or
share-based
financial
instruments,
especially
derivatives,
by
members
of
the
Managing
Board
has,
neither
in
any
individual
case
nor
in
total,
exceeded
the
threshold
of
1%
of
the
issued
shares.
ParaCrawl v7.1
Ein
American
Depository
Receipt
("ADR")
ist
eine
US-amerikanische
Hinterlegungsurkunde,
die
den
Besitz
von
Aktien
eines
nicht-amerikanischen
Unternehmens
dokumentiert.
An
American
Depositary
Receipt
("ADR")
is
an
American
certificate
evidencing
ownership
of
shares
for
a
non-U.S.
company.
ParaCrawl v7.1
Jim
Murphy
war
aufgrund
seiner
ursprünglichen
Beteiligung
an
Telecom
Éireann
(jetzt
Eircom)
im
Besitz
von
Vodafone-Aktien.
Jim
Murphy
owned
Vodafone
shares
because
of
his
original
investment
in
Telecom
Éireann
(now
Eircom).
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
weiteren
Aufsichtsratsmitglieder
hat
der
Besitz
von
Aktien
oder
von
sich
auf
Aktien
beziehenden
Derivaten
nach
den
vorliegenden
Meldungen
in
keinem
Einzelfall
und
auch
nicht
in
Summe
den
Schwellenwert
von
1%
der
ausgegebenen
Aktien
überschritten.
As
regards
the
other
members
of
the
Supervisory
Board,
the
ownership
of
shares
or
share-based
derivatives
has,
neither
in
any
individual
case
nor
in
total,
exceeded
the
threshold
of
1%
of
the
issued
shares,
according
to
the
available
reports.
ParaCrawl v7.1
Einige
Forscher,
die
bei
AncestryDNA
angestellt
sind,
befinden
sich
im
Besitz
erheblicher
Anteile
von
Aktien
oder
sonstigen
Eigentumsrechten
an
AncestryDNA
oder
Ancestry.com.
Some
of
the
researchers
who
are
employees
of
AncestryDNA
also
have
a
significant
amount
of
stock
or
other
ownership
in
AncestryDNA
or
Ancestry.com.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Wirksamwerden
des
aktuellen
Erwerbs
war
der
Käufer
in
Besitz
von
37.500
Aktien
und
damit
0,22
%
der
ausgegebenen
und
ausstehenden
Aktien
des
Unternehmens.
Prior
to
giving
effect
to
the
recent
acquisition,
the
Purchaser
held
37,500
shares,
representing
0.22%
of
the
issued
and
outstanding
shares
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Die
Platzierung
von
Wertpapieren
laut
Regelung
BCI
45-534
erfolgt
an
bestehende
Wertpapierinhaber,
welche
am
24.
Januar
2018
im
Besitz
von
Naturally
Splendid
-
Aktien
waren
(der
"Stichtag").
The
Offering
of
securities
pursuant
to
BCI
45
-
534
is
being
made
to
existing
security
holders
who
held
shares
of
Naturally
Splendid
on
January
24,
2018
(the
"Record
Date").
ParaCrawl v7.1
In
Wirklichkeit
gibt
es
eine
sehr
große
Zahl
von
„Beteiligungen“
aller
Grade,
angefangen
von
dem
Besitz
einer
verhältnismäßig
geringen
Anzahl
von
Aktien,
besonders
wenn
die
betreffende
(kaufmännische,
industrielle
oder
Bank-)
Unternehmung
sich
zugleich
an
einigen
Unternehmungen
„beteiligt“,
bis
zum
Besitz
von
fast
allen
Aktien.
In
reality
there
are
a
great
many
forms
of
"participation"
of
various
degrees,
from
ownership
of
a
comparatively
insignificant
number
of
shares,
particularly
when
a
given
enterprise
(commercial,
industrial,
or
banking)
"participates"
simultaneously
in
several
enterprises,
to
ownership
of
nearly
all
the
shares.
ParaCrawl v7.1