Übersetzung für "Besondere beachtung schenken" in Englisch
Natürlich
müssen
sie
beim
Landverkehr
aus
umweltpolitischer
Sicht
der
Eisenbahn
besondere
Beachtung
schenken.
Naturally,
in
the
case
of
land
transport,
they
must
pay
particular
attention
to
the
railways,
from
the
point
of
view
of
respect
for
the
environment.
Europarl v8
Das
Parlament
wird
dringend
gebeten,
diesem
Aspekt
besondere
Beachtung
zu
schenken.
It
urges
the
Parliament
to
pay
special
attention
to
this
aspect.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
dem
Gesichtspunkt
europäische
Integration
bzw.
Kompatibilität
besondere
Beachtung
zu
schenken.
Here
special
emphasis
must
be
placed
on
European
integration
and
compatibility.
TildeMODEL v2018
Den
Entwicklungen
in
den
Beitrittsländern
ist
diesbezüglich
besondere
Beachtung
zu
schenken.
Special
attention
must
be
given
in
this
context
to
developments
in
the
candidate
countries.
TildeMODEL v2018
Der
Ratsvorsitz
wird
diesen
Elementen
besondere
Beachtung
schenken.
The
Presidency
will
treat
them
with
particular
attention.
TildeMODEL v2018
Europa
muss
der
Zugänglichkeit,
Qualitätssicherung
und
Bewahrung
wichtiger
Datensammlungen
besondere
Beachtung
schenken.
Europe
needs
to
pay
particular
attention
to
the
accessibility,
quality
assurance
and
preservation
of
key
data
collections.
TildeMODEL v2018
Im
gegenwärtigen
Marktklima
müssen
die
NRB
diesem
Faktor
besondere
Beachtung
schenken.
In
the
current
climate
NRAs
will
need
to
be
particularly
alert
to
this
factor.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
dem
eine
besondere
Beachtung
schenken,
wird
er
sich
zurückziehen.
If
we
treat
this
out
of
the
ordinary,
he'll
bolt.
OpenSubtitles v2018
Und
fühlen
können
wir
ihn
nur,
wenn
wir
ihm
besondere
Beachtung
schenken.
And
we
can
only
feel
it
when
we
pay
special
attention
to
it.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
alle
Daten
wichtig
sind,
solltest
Du
den
Verlinkungen
besondere
Beachtung
schenken.
While
every
bit
of
data
is
important,
you
want
to
pay
close
attention
to
the
number
of
backlinks.
ParaCrawl v7.1
Gerade
dem
Wort
schonend
ist
besondere
Beachtung
zu
schenken.
Just
the
word
is
gentle
to
pay
special
attention.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Du
solltest
diesem
Schritt
besondere
Beachtung
schenken.
Note:
This
is
something
that
you’ll
want
to
give
special
consideration.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
meinerseits
auch
betonen,
daß
wir
dem
kombinierten
Transport
besondere
Beachtung
schenken
müssen.
Personally,
I
would
also
like
to
highlight
the
importance
we
should
accord
combined
transport.
Europarl v8
Ich
möchte
daher
darum
bitten,
diesen
beiden
Themenbereichen
2009
besondere
Beachtung
zu
schenken.
I
would
therefore
like
special
attention
to
be
given
to
these
two
areas
in
2009.
Europarl v8
In
der
EU
ist
der
grundlegenden
Verbesserung
der
Eisenbahntrasse
in
Litauen
besondere
Beachtung
zu
schenken.
We
in
the
EU
must
focus
special
attention
on
basic
repairs
of
railway
tracks
in
Lithuania.
Europarl v8
Die
Konferenz
begrüßt,
dass
die
Kommission
erklärt,
sie
werde
solchen
Aufforderungen
besondere
Beachtung
schenken.
The
Conference
welcomes
the
Commission's
declaration
that
it
will
devote
particular
attention
to
these
requests.
TildeMODEL v2018
Verpflichtung
der
Kommission,
Griechenland
bei
der
Verteilung
der
Reserve
besondere
Beachtung
zu
schenken;
Commitment
by
the
Commission
to
pay
particular
attention
to
the
case
of
Greece
when
distributing
the
reserve.
TildeMODEL v2018
Umsetzung:
Besondere
Beachtung
schenken
die
Mitgliedstaaten
weiterhin
den
Umsetzungsmechanismen
als
Mittel
zur
Aufstellung
effektiverer
Arbeitsmarktprogramme.
Delivery:
Member
States
continue
to
devote
particular
attention
to
delivery
mechanisms
as
a
means
of
developing
more
effective
labour
market
programmes.
TildeMODEL v2018
Sie
unterstreicht,
man
werde
dem
Thema
der
ordnungsgemäßen
Umsetzung
und
der
Folgenabschätzungen
besondere
Beachtung
schenken.
She
underlined
that
the
issue
of
proper
implementation
and
Impact
Assessments
would
be
of
particular
importance.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
wollen,
können
Sie
die
Stellen
markieren,
die
er
besondere
Beachtung
schenken
soll.
If
you'd
like,
you
can
mark
the
areas
that
you'd
like
him
to
give
special
attention
to.
OpenSubtitles v2018