Übersetzung für "Besondere betonung" in Englisch
																						Besondere
																											Betonung
																											sollte
																											auf
																											die
																											Basisqualifikationen
																											Lesen,
																											Mathematik
																											und
																											Naturwissenschaften
																											gelegt
																											werden.
																		
			
				
																						Specific
																											emphasis
																											should
																											be
																											put
																											on
																											basic
																											skills
																											in
																											reading,
																											mathematics
																											and
																											science.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dazu
																											gehört
																											vor
																											allem
																											die
																											besondere
																											Betonung
																											des
																											interinstitutionellen
																											Meinungsaustauschs.
																		
			
				
																						Prominent
																											among
																											these
																											is
																											the
																											particular
																											emphasis
																											placed
																											on
																											an
																											interinstitutional
																											exchange
																											of
																											views.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Eine
																											besondere
																											Betonung
																											wird
																											auf
																											der
																											Erhebung
																											von
																											in
																											Fahrzeugkilometern
																											ausgedrückten
																											Verkehrsdaten
																											liegen.
																		
			
				
																						Special
																											emphasis
																											will
																											be
																											put
																											on
																											collecting
																											traffic
																											data
																											expressed
																											in
																											vehicle-kilometres,
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Zweitens
																											müssen
																											wir
																											besondere
																											Betonung
																											auf
																											die
																											Währungszusammenarbeit
																											auf
																											Gemeinschaftsbasis
																											legen.
																		
			
				
																						Mr
																											Sherlock.
																											—
																											Madam
																											President,
																											may
																											I
																											first
																											formally
																											move
																											the
																											adoption
																											of
																											amendments
																											to
																											para
																											graphs
																											7
																											and
																											4
																											which
																											stand
																											in
																											the
																											name
																											of
																											my
																											colleague
																											Mr
																											James
																											Provan.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Besondere
																											Betonung
																											liegt
																											dabei
																											auf
																											der
																											Menschenrechtsfrage.
																		
			
				
																						Special
																											emphasis
																											has
																											been
																											placed
																											on
																											the
																											human
																											rights
																											aspects
																											of
																											this
																											case.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Darauf
																											wird
																											in
																											dem
																											Bericht
																											auch
																											besondere
																											Betonung
																											gelegt.
																		
			
				
																						I
																											trust
																											therefore
																											that
																											you
																											will
																											support
																											the
																											amendments
																											I
																											have
																											put
																											down:
																											they
																											are
																											serious
																											amendments
																											and
																											I
																											hope
																											they
																											are
																											taken
																											seriously.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Eine
																											besondere
																											Betonung
																											liegt
																											auf
																											der
																											Berufsberatung
																											am
																											Beginn
																											eines
																											Arbeitslebens.
																		
			
				
																						Particular
																											emphasis
																											is
																											placed
																											on
																											career
																											guidance
																											at
																											the
																											start
																											of
																											working
																											life.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											Gegengewichtsmodell
																											liegt
																											die
																											besondere
																											Betonung
																											auf
																											der
																											finanziellen
																											Entlohnung.
																		
			
				
																						In
																											the
																											counterweight
																											approach
																											the
																											emphasis
																											is
																											very
																											much
																											on
																											the
																											financial
																											reward.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Infrastrukturinvestitionen
																											legen
																											eine
																											besondere
																											Betonung
																											auf
																											die
																											Entwicklung
																											von
																											transeuropäischen
																											Netzen.
																		
			
				
																						Infrastructure
																											investment
																											places
																											particular
																											stress
																											on
																											the
																											development
																											of
																											transEuropean
																											networks.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Darüber
																											hinaus
																											legen
																											wir
																											besondere
																											Betonung
																											auf
																											Umwelt-,
																											Gesundheits-
																											u.
																											Sicherheitsnormen.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											we
																											lays
																											special
																											emphasis
																											on
																											environment,
																											health
																											&
																											safety
																											standards.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Besondere
																											Betonung
																											wurde
																											auf
																											effektive
																											Raum-
																											und
																											Kostenersparnis
																											gelegt.
																		
			
				
																						Special
																											stress
																											was
																											put
																											on
																											efficient
																											saving
																											of
																											space
																											and
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besondere
																											Betonung
																											sollte
																											das
																											Studium
																											der
																											menschlichen
																											Psychologie
																											und
																											das
																											Nachdenken
																											darüber
																											finden.
																		
			
				
																						Special
																											emphasis
																											should
																											be
																											placed
																											on
																											the
																											study
																											of
																											and
																											the
																											reflection
																											on
																											human
																											psychology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											diesem
																											Grunde
																											setzen
																											wir
																											besondere
																											Betonung
																											an:
																		
			
				
																						It
																											is
																											for
																											this
																											reason
																											that
																											we
																											place
																											special
																											emphasis
																											on:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besondere
																											Betonung
																											erhält
																											der
																											Schutz
																											des
																											geistigen
																											Eigentums.
																		
			
				
																						Special
																											emphasis
																											is
																											being
																											placed
																											on
																											intellectual
																											property
																											rights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											besondere
																											Betonung
																											liegt
																											bei
																											dem
																											"Prinzip
																											der
																											Gruppen-Autonomie".
																		
			
				
																						Special
																											emphasis
																											is
																											placed
																											on
																											the
																											"principle
																											of
																											group
																											autonomy".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besondere
																											Betonung
																											liegt
																											auf
																											dem
																											Sprechen.
																		
			
				
																						The
																											emphasis
																											is
																											always
																											on
																											speaking.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Besondere
																											Betonung
																											liegt
																											auf
																											der
																											richtigen
																											Aussprache,
																											Reden
																											wird
																											bevorzugt.
																		
			
				
																						Great
																											emphasis
																											is
																											placed
																											on
																											correct
																											pronunciation
																											and
																											preference
																											is
																											given
																											to
																											verbal
																											communication.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											beiden
																											Themenvideos
																											legen
																											besondere
																											Betonung
																											auf
																											Lifts
																											und
																											Carries.
																		
			
				
																						These
																											two
																											themed
																											videos
																											pay
																											special
																											emphasis
																											to
																											lifts
																											and
																											carries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											sKu-mNyé
																											liegt
																											die
																											besondere
																											Betonung
																											auf
																											den
																											Augen.
																		
			
				
																						In
																											sKu-mNyé
																											there
																											is
																											great
																											emphasis
																											on
																											the
																											eyes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besondere
																											Betonung
																											wird
																											auf
																											saisonbedingte
																											Spezialitäten
																											gesetzt,
																											die
																											den
																											Jahreszeiten
																											entsprechen.
																		
			
				
																						Special
																											emphasis
																											of
																											the
																											culinary
																											masterpieces
																											is
																											placed
																											on
																											seasonal
																											specialities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besondere
																											Betonung
																											wird
																											auf
																											die
																											Initiativen
																											einiger
																											Mitgliedstaaten
																											zur
																											Förderung
																											einer
																											größeren
																											Flexibilität
																											gelegt.
																		
			
				
																						Much
																											emphasis
																											has
																											been
																											placed
																											on
																											the
																											endeavours
																											of
																											some
																											Member
																											States
																											to
																											encourage
																											greater
																											flexibility.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											unterstütze
																											den
																											Ansatz
																											des
																											Berichterstatters
																											vollauf,
																											der
																											besondere
																											Betonung
																											auf
																											präventive
																											Maßnahmen
																											legt.
																		
			
				
																						I
																											fully
																											support
																											the
																											approach
																											of
																											the
																											rapporteur
																											who
																											places
																											a
																											special
																											emphasis
																											on
																											the
																											preventive
																											action.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Hier
																											wird
																											besondere
																											Betonung
																											auf
																											die
																											Förderung
																											der
																											Interessen
																											der
																											kleinen
																											und
																											mittleren
																											Unternehmen
																											gelegt.
																		
			
				
																						There
																											is
																											a
																											particular
																											emphasis
																											on
																											promoting
																											the
																											interests
																											of
																											small
																											and
																											medium-sized
																											enterprises.
															 
				
		 Europarl v8