Übersetzung für "Besonders zu achten" in Englisch

Besonders zu achten ist auf Informationen über Gefahren für Kinder.
Special attention must be given to information related to risks in relation to children.
DGT v2019
Wir ersuchen die Kommission, besonders darauf zu achten.
We are genuinely concerned that too many of them will be forcibly repatriated.
Europarl v8
Auf eine für die zu erwartenden Benutzer verständliche Sprache ist besonders zu achten.
User documentation is considered to constitute a contract specifying what the software will do.
Wikipedia v1.0
Ich werde Captain Towns bitten, besonders darauf zu achten.
I'll ask Captain Towns to make a special point of it.
OpenSubtitles v2018
Dabei ist auf Blutbild und Infektionskrankheiten besonders zu achten ist.
Particular attention should be paid to haematological values and infectious diseases.
TildeMODEL v2018
Erklären Sie, worauf beim Unterrichten von Anfängern besonders zu achten ist.
3. Explain what to look for at teaching of Iaido beginners.
ParaCrawl v7.1
Stichwort Trinkwasserverordung: worauf ist besonders zu achten?
Keyword drinking water ordinances: what in particular is to be observed?
ParaCrawl v7.1
Auf Homogenität der Mischung ist besonders zu achten.
Special attention should be paid to the homogeneity of the mixture.
EuroPat v2
Auf Kraftfahrzeuge und Fußgänger ist bitte besonders zu achten.
Pay special attention to vehicles and pedestrians.
CCAligned v1
Hinweise, dass das Spiel besonders zu achten leitet.
Hints that the game directs you to pay attention.
ParaCrawl v7.1
Besonders zu achten ist auf Ballaststoffe, Proteine und Fettgehalt.
Pay particular attention to fibre, proteins and fat content.
ParaCrawl v7.1
Auf die Art und Menge der Schmierung ist hier besonders zu achten.
Extra care should be exercised in the selection and amount of lubricant.
ParaCrawl v7.1
Auf die Ernährung während Ultra-Belastungen ist besonders zu achten.
During ultra-performances you have to pay particular attention to your diet.
ParaCrawl v7.1
Worauf gilt es bei der Installation selbst besonders zu achten?
What requires special attention with regard to the installation itself?
ParaCrawl v7.1
Dabei ist besonders auf Patienten zu achten, bei denen Fasten medizinische Auswirkungen haben könnte.
Care should be taken in patients where fasting may have medical implications.
ELRC_2682 v1
Besonders zu achten ist auf die Erfüllung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über Schadorganismen der Pflanzen.
Particular attention has to be paid to the compliance with the EU legislation on Plant Health-Harmful organisms.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang ist allerdings auf die Zuverlässigkeit der Daten und ihre Vergleichbarkeit besonders zu achten.
Special care should however be taken to ensure that data are reliable and comparable.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang ist allerdings auf die Zuver­lässigkeit der Daten und ihre Vergleichbarkeit besonders zu achten.
Special care should however be taken to ensure that data are reliable and comparable.
TildeMODEL v2018
Besonders zu achten ¡st auf die Möglichkeit eines Rebound­Effekts bei Entzug des Arzneimittels.
Particular attention should be devoted to a possible rebound effect on withdrawal of the drug.
EUbookshop v2
Aus arbeitshygienischer Sicht ist beim Gießen von Artikeln in offenen Formen hierauf besonders zu achten.
This can be a concern from a health point of view when casting articles in open molds.
EuroPat v2
Es ist ganz besonders darauf zu achten, daß der betroffenen Bevölkerung möglichst wirksam geholfen wird.
Special attention shall be paid to the most effective manner of providing such assistance to the population concerned.
EUbookshop v2
Es in ganz besonders darauf zu achten, daß der betroffenen Bevölkerung möglichst wirksam geholfen wird.
Special attention shall be paid to the most effeaive manner of providing such assisunce to the population concerned.
EUbookshop v2
Bei sehr hohen Temperaturen ist besonders darauf zu achten, aus welchem Kautschukwerkstoff die Dichtungen bestehen.
In very high temperatures it is important to carefully consider the type of rubber used in the particular application.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist besonders darauf zu achten, dass die Anbindungsposition der Laser eine Verschmutzung ausschließt.
Care must in particular be taken in this respect that the connection position of the lasers precludes a contamination.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe