Übersetzung für "Besprechungsprotokoll" in Englisch

Das Besprechungsprotokoll ist eine offizielle und legale Aufzeichnung der Absichten des Vorstands.
Meeting minutes stand as a legal and official record of the board’s intentions.
ParaCrawl v7.1
Wir in der Kommission haben dazu eine Erklärung abgegeben, die im Besprechungsprotokoll des Rates (Justiz und Inneres) vom 23. Oktober 2009 enthalten ist.
We in the Commission have made a declaration that is contained in the minutes of the JHA council meeting of 23 October 2009.
Europarl v8
Dies gibt dem Führungsgremium genügend Zeit, das Besprechungsprotokoll, die Tagesordnung, Berichte und andere Sitzungsunterlagen zu überprüfen und Fragen vorzubereiten.
This gives board directors plenty of time to review the past meeting minutes, agenda, reports and other handouts, and come to the meeting prepared with questions.
ParaCrawl v7.1
Das Protokoll nennt sich »Besprechungsprotokoll«, und wenn es echt wäre, dann wäre das auch die richtige Bezeichnung.
The protocol is titled "Minutes of Discussion", and if it were genuine, that would be precisely the right description.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall können Sie eine Entwurf-E-Mail mit dem Besprechungsprotokoll erstellen und sie später kopieren und wiederverwenden.
In this case, you can create a draft email with the meeting minutes form, and then copy and reuse it in future.
ParaCrawl v7.1
Das 1947 erstmals von Kempner vorgelegte und das im Auswärtigen Amt deponierte und mehrfach kopierte »Besprechungsprotokoll«, dessen Fundumstände unbekannt sind, ist nicht nur nach der bis heute unwidersprochenen Analyse durch die fünf hier zitierten Experten, sondern auch nach dem Urteil vieler früherer und späterer Forscher eine Fälschung in dem Sinne, daß der Text dieses Papiers Jahre nach der behaupteten Besprechung von einer nicht beteiligten Person erfunden wurde.
The 'Minutes of Discussion' of unknown origin, first submitted in 1947 by Kempner, deposited in the Foreign Office and copied repeatedly, is a fabrication in the sense that the text of this paper was concocted years after the alleged discussion, by a person not involved in the conference, and this assessment is supported not only by the as yet unrefuted analysis by the five authors quoted herein, but also by the opinion of many earlier and more recent researchers.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick hat die Vorbereitung des Meetingraums wenig oder gar nichts mit dem Besprechungsprotokoll zu tun.
It may seem that preparing and setting up the meeting location has little or nothing to do with the meeting minutes.
ParaCrawl v7.1
Ein rechtsgültiges Protokoll über die Besprechung existiert nicht. Das 1947 erstmals von Kempner vorgelegte und das im Auswärtigen Amt deponierte und mehrfach kopierte »Besprechungsprotokoll «, dessen Fundumstände unbekannt sind, ist nicht nur nach der bis heute unwidersprochenen Analyse durch die fünf hier zitierten Experten, sondern auch nach dem Urteil vieler früherer und späterer Forscher eine Fälschung in dem Sinne, daß der Text dieses Papiers Jahre nach der behaupteten Besprechung von einer nicht beteiligten Person erfunden wurde.
The 'Minutes of Discussion' of unknown origin, first submitted in 1947 by Kempner, deposited in the Foreign Office and copied repeatedly, is a fabrication in the sense that the text of this paper was concocted years after the alleged discussion, by a person not involved in the conference, and this assessment is supported not only by the as yet unrefuted analysis by the five authors quoted herein, but also by the opinion of many earlier and more recent researchers.
ParaCrawl v7.1
Das Thema Stadtbahn und Stadtbahnhaltestelle verschwand in der Folgezeit zunehmend in der Versenkung. Ein Besprechungsprotokoll vom September 1974 schreibt im Grunde genommen den Zustand fest, wie er bis zum endgültigen Bau der Uni-Linie bestand: Die Erschließung des Universitätsgeländes erfolgt zunächst ausschließlich über Straßen, die südliche Universitätsstraße wird durch eine Fußgängerbrücke zum Universitätsvorplatz überquert, der Bau einer Stadtbahnlinie wird für die Mitte der 90er Jahre in Aussicht gestellt.
The minutes from a meeting of September 1974 basically lay out the situation which remained unchanged until the completion of the university tram line: access to the university site was to be exclusively by road, a bridge for pedestrians would cross the southern Universitätsstrasse to the University forecourt, and the construction of a tram line was promised for the mid-1990s.
ParaCrawl v7.1