Übersetzung für "Besser klappen" in Englisch

Vielleicht würd's besser klappen, wenn du mich nicht Ma'am nennen würdest.
Maybe if you didn't call me "ma'am," things might work out better.
OpenSubtitles v2018
Kanna Endo, das könnte noch besser klappen.
Kanna Endo, I know you can do better.
OpenSubtitles v2018
Und wo könnte es besser klappen als in Napa?
What better place to try than Napa.
OpenSubtitles v2018
Diesmal wird es besser klappen nachdem ich meine Bremsen repariert habe.
It'll work a lot better now that I fixed my breaks.
OpenSubtitles v2018
Viel wäre schon getan, wenn die internationale Zusammenarbeit und Abstimmung besser klappen würde.
Much can be achieved through better international collaboration and coordination.
Europarl v8
Aber... wenn du hierbleiben willst, muss das mit dem Bettenmachen besser klappen.
Now, if you gon' stay here, though, you gonna have to learn how to make a bed better than this, boy.
OpenSubtitles v2018
Diesmal sollte es doch besser klappen, jahrelang hat sie auf diesen Wohnplatz gewartet.
This time it should work but better, for years she has waited for this living space.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns ja schon öfter mit diesem Problem befaßt und einen Anlauf genommen, und ich hoffe, diesmal wird es besser klappen.
We have examined this problem and made a start on tackling it, and I hope that this time we shall be more successful.
Europarl v8
Zu schade, dass ich nicht weiß, wie die Fernbedienung für die Kamera funktioniert, dann würde das alles hier besser klappen.
It's a pity I don't know how the camera remote works... or this'd be smoother.
OpenSubtitles v2018
Das würde besser klappen, wenn wir eine Paste aus dem Monomer und Polymethyl- methaacrylat-Pulver erstellen würden.
This would work better if we made a paste of the monomer and polymethyl methacrylate.
OpenSubtitles v2018
Die Stanzung führt dazu, daß die Verwerfungen der Folien im Knickbereich 4 beim Klappen besser abgebaut werden können.
The press cutting leads to a better dismantling of the discardings of the films in the crease area 4 when folding.
EuroPat v2
Deshalb kochen Sie die Pilze in podsolennoj dem Wasser im Laufe von 5-10 Minuten besser ab und klappen Sie auf den Durchschlag auf, und schon später kann man oder löschen sie bis zur Bereitschaft braten.
Therefore boil mushrooms in the added some salt water within 5-10 minutes better and cast away on a colander, and already then it is possible to fry or extinguish them to readiness.
ParaCrawl v7.1
Ich hätte wohl besser die Klappe gehalten, was?
I should've kept my mouth shut, right?
Tatoeba v2021-03-10
Ich halte jetzt besser die Klappe.
I better shut up.
TED2020 v1
Und du, du hältst besser die Klappe!
And, you, your job is to shut up!
OpenSubtitles v2018
Er sollte besser die Klappe halten.
He'd be better off keeping his mouth shut.
OpenSubtitles v2018
Du solltest besser die Klappe halten, du kleiner Scheißer.
Now, you just shut your mouth right this minute.
OpenSubtitles v2018
Ich will keinen Ärger, aber ihr haltet besser eure Klappe.
I don't want any trouble, but you need to shut yourself up.
OpenSubtitles v2018
Du hältst besser die Klappe, Adebisi.
Adebisi, you'd better shut the fuck up, man.
OpenSubtitles v2018
He, Sie blöde alte Schlampe, Sie halten besser die Klappe...
Look, you stupid old bitch, it'd be best if you shut up...
OpenSubtitles v2018
Winston, du hältst besser die Klappe, bevor ich dir eine reinhaue.
Winston, you better shut up before I knock that fade right off your head.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, manchmal ist es besser, die Klappe zu halten.
I mean, sometimes it's good to just shut up.
OpenSubtitles v2018
Lip hält besser die Klappe.
Lip better keep his mouth shut.
OpenSubtitles v2018
Du hältst besser die Klappe.
You better shut up.
OpenSubtitles v2018
Du hältst besser die Klappe!
You better shut your mouth before you get--
OpenSubtitles v2018
Du hältst besser deine Klappe!
You better shut your mouth!
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie näher und erleben Sie, dass das Porzellan besser klingen als klappern kann.
Come closer to prove, that porcelain can sound better than clatter.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe