Übersetzung für "Bessere möglichkeiten" in Englisch

Dadurch ergeben sich bessere Möglichkeiten, eine kohärente Politik zu betreiben.
This will increase the likelihood of a coherent policy.
Europarl v8
Als Handelskommissar würde ich bessere Möglichkeiten zum Austausch zwischen Geschäftsleuten begrüßen.
As trade Commissioner I would welcome better opportunities for exchanges between businesspeople.
Europarl v8
Es muss bessere Möglichkeiten zur Bekämpfung der Seuche geben.
There has to be a better way of controlling it.
Europarl v8
In einem zweiten Schritt müssen bessere Möglichkeiten der Datenerfassung konzipiert werden.
The second step is to devise better ways to collect data.
News-Commentary v14
Jetzt haben wir bessere Möglichkeiten, solche Strukturen mit Zellen zu schaffen.
But we now have better ways to create these structures with the cells.
TED2020 v1
Deshalb müssen wir bessere Möglichkeiten finden.
And so we need to find better ways of providing care.
TED2020 v1
Andererseits werden wahrscheinlich hoch qualifizierte Arbeitskräfte auch bessere Möglichkeiten in anderen Regionen finden.
On the other hand, highly skilled workers are also likely to find better opportunities in other regions.
TildeMODEL v2018
Der neue Vertrag bietet bessere Möglichkeiten, durch gemeinsames Handeln die Arbeitslosigkeit anzupacken.
The new Treaty provides greater scope for common action in the fight against unemployment.
TildeMODEL v2018
Hierdurch hätte der Verbraucher bessere Möglichkeiten, tatsächlich eine Entschädigung zu erhalten.
This could improve consumer's possibility of actually obtaining compensation.
TildeMODEL v2018
Sie wird den privaten Haushalten bessere Möglichkeiten zur Verwirklichung ihrer Altersversorgungsziele bieten.
It will provide households with better options to meet their retirement goals.
TildeMODEL v2018
Sie sollte den privaten Haushalten bessere Möglichkeiten zur Verwirklichung ihrer Altersversorgungsziele eröffnen.
It should give households better options to meet their retirement goals.
TildeMODEL v2018
Wir haben da bessere Möglichkeiten zum Verhör.
They have better facilities for interrogation there.
OpenSubtitles v2018
Um zu sündigen, gibt es bessere Möglichkeiten.
Sinning oughta be saved for much more important things.
OpenSubtitles v2018
Mehrere Mitgliedstaaten haben bessere Möglichkeiten für Teilzeitbeschäftigung geschaffen.
Some Member States have improved opportunities to work part-time.
TildeMODEL v2018
Mobilität bietet in dieser Hinsicht bessere Möglichkeiten und Chancen.
Mobility offers better prospects for accessing training and gaining experience.
TildeMODEL v2018
Menschen in Schwierigkeiten und benachteiligten Bevölkerungsgruppen werden bessere Möglichkeiten angeboten.
Greater opportunities will be offered to people in difficulty and from disadvantaged groups.
TildeMODEL v2018
Sie wird den privaten Haushalten bessere Möglichkeiten zur Verwirklichung ihrer Altersversorgungsziele bieten;
It will provide households with better options to meet their retirement goals.
TildeMODEL v2018
Auf der Insel haben wir bessere Möglichkeiten.
We have much better options on the Offshore.
OpenSubtitles v2018
L 51 vom 25.2.1980), die bessere Möglichkeiten für Preisvergleiche schaffen sollte.
In January 1980 the Council adopted a directive on the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products (OJ L 51, 25.2.1980) designed to improve price comparisons.
EUbookshop v2
Es gibt so viele bessere Möglichkeiten da draußen.
There are so many better opportunities out there.
OpenSubtitles v2018
Viele Familien erhofften sich bessere Möglichkeiten für ihre Töchter.
Various families were eager that their daughters should better themselves.
OpenSubtitles v2018
Netter Versuch, aber es gibt bessere Möglichkeiten, Mathe zu lernen.
Nice try, but there's better ways to prepare for a math test.
OpenSubtitles v2018
Aber auf Katratzi haben wir viel bessere Möglichkeiten.
But our facilities are so much better on Katratzi.
OpenSubtitles v2018
Aber die Anlagen auf Katratzi haben bessere Möglichkeiten zur Heilung.
But the facilities on Katratzi are much more likely to have a cure.
OpenSubtitles v2018
Sehr wichtig sind dabei bessere Möglichkeiten, sich selbst zu schützen.
Improved possibilities for self-defence are of great importance.
EUbookshop v2
Haben große Firmen bessere Möglichkeiten als kleine?
Do large firms have better opportunities than small ones?
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe