Übersetzung für "Bestätigung des angebots" in Englisch
Der
Großhandelspreis
ändert
sich
nach
Bestätigung
des
Angebots.
Wholesale
price
will
change
after
confirmation
of
proposal.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ihrer
Bestätigung
des
Angebots
können
wir
den
Produktionsprozess
starten.
When
you
confirm
the
quoted
price
we
can
start
the
production
process.
ParaCrawl v7.1
Später
übermittelt
ihm
der
Verkäufer
die
Bestätigung
des
Angebots
des
Verbrauchers
Y
seitens
des
Verkäufers,
und
zwar
telefonisch
oder
postalisch.
Later,
the
salesman
confirms
that
he
accepts
consumer
Y's
offer
by
telephone
or
email.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Zahlung
oder
einer
schriftlichen
Bestätigung
des
Angebots
akzeptieren
Sie
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
der
Firma
Evrostroj
d.o.o.
By
payment
or
written
confirmation
of
the
offer,
you
agree
with
sales
conditions
of
Evrostroj
d.o.o.
ParaCrawl v7.1
Mit
Bestätigung
des
Angebots
akzeptiert
der
Kunde
die
Buchungsbedingungen
der
Firma
Baia
Holiday,
sowie
die
gültigen
Preise,
und
verpflichtet
sich
zur
gewissenhaften
Beachtung
der
Vertragsbedingungen
und
der
Hausordnung
der
Camping
Villages.
Accepting
the
reservation,
the
customer
also
accepts
the
Baia
Holiday
booking
conditions,
the
current
price
list
and
agrees
to
scrupulously
comply
the
chosen
Camping
Village
rules
and
regulation.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Inhalt
der
Bestätigung
vom
Inhalt
des
Angebots
abweicht,
so
besteht
ein
neues
Angebot,
an
das
Meridianosedici
für
die
Dauer
von
10
Tagen
gebunden
ist.
If
the
content
of
the
confirmation
differs
from
the
offered
content,
the
new
offer
is
imperative
and
Meridianosedici
is
bound
to
it
for
a
time
limit
of
10
days.
ParaCrawl v7.1
Die
schriftliche
Bestätigung
des
Angebots
und
die
Bezahlung
des
Geldvorschusses
oder
des
Voranschlagwertes
bedeuten,
dass
der
Kunde
die
Richtigkeit
und
Eignung
des
Auftrags
bestätigt,
mit
allen
Angebotselementen
übereinstimmt,
die
Zahlungsbedingungen
annimmt
und
erklärt,
dass
er
über
den
ganzen
Inhalt
der
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
informiert
ist.
By
confirming
the
offer
in
writing,
paying
the
advance
or
the
estimated
invoice,
the
customer
confirms
the
accuracy
and
completeness
of
the
order,
agrees
with
all
the
elements
of
the
offer,
accepts
the
payment
conditions
and
declares
to
be
aware
of
the
entire
contents
of
the
general
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Inhalt
der
Bestätigung
vom
Inhalt
des
Angebots
abweicht,
so
besteht
ein
neues
Angebot,
an
das
die
Organisation
für
die
Dauer
von
10
Tagen
gebunden
ist.
If
the
content
of
the
confirmation
differs
from
the
offered
content,
the
new
offer
is
imperative
and
the
Organization
is
bound
to
it
for
a
time
limit
of
10
days.
ParaCrawl v7.1
Nach
Bestätigung
des
Angebots,
weist
der
Projektmanager
das
Dokument
dem
Lektor
zu,
der
es
überprüft
und
bewertet.
After
confirmation
of
the
offer,
the
project
manager
assigns
the
document
to
the
proofreader
who
reviews
and
evaluates
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Bestellung
auf
Wunsch
des
AUFTRAGGEBERS
innerhalb
von
24
Stunden
nach
der
Bestätigung
des
Angebots
ausgeführt
werden
soll
und
dies
technisch
möglich
ist,
erhöht
sich
der
vereinbarte
Preis
und
/oder
der
Preis
entsprechend
der
Preisliste
um
30%.
If
the
CUSTOMER
requests
the
order
to
be
carried
out
within
24
hours
from
the
confirmation
of
the
offer
and
it
is
technically
possible,
the
agreed
price
and/or
price
according
to
the
price
list
increases
by
30%.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produkte
werden
mit
der
Bezeichnung
»Made
by
comTEC«
(hergestellt
von
comTEC),
»www.comTEC.si«
oder
Ähnlichem
beschriftet,
außer
im
Fall,
dass
der
AUFTRAGGEBER
spätestens
bei
der
Bestätigung
des
Angebots
COMTEC
nicht
ausdrücklich
informiert,
dass
solch
eine
Beschriftung
unerwünscht
ist.
All
products
will
be
labelled
"Made
by
comTEC"
(manufactured
by
comTEC),
"www.comTEC.si"
or
similar,
unless
the
CUSTOMER
explicitly
informs
COMTEC
that
he
does
not
want
such
an
indication,
the
latest
until
the
acceptance
of
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
wird
nur
auf
Grund
der
schriftlichen
Bestätigung
des
GIMlab-Angebots
seitens
des
Kunden
geschlossen
und
derselbe
wird
mit
dem
Inhalt
des
Angebots
und
dieser
Allgemeinen
Bedingungen
übereinstimmen.
The
contract
is
entered
into
only
by
the
Client's
written
acceptance
of
the
GIMlab’s
Offer
(Purchase
Order)
and
shall
be
in
accordance
with
the
content
of
the
Offer
and
these
General
Terms.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
akzeptiert
das
Angebot
mittels
Unterschrift
auf
dem
Angebot,
mit
der
Bestätigung
des
Angebots
per
e-mail
oder
mit
einer
Bestellung,
die
sich
auf
das
Angebot
bezieht.
The
customer
accepts
the
offer
by
signing
it,
by
confirmation
of
the
offer
via
email
or
by
a
purchase
form
(by
referring
to
the
offer).
ParaCrawl v7.1
Bestätigung
des
Angebotes
ist
in
1
Monat.
Validation
of
the
offer
is
in
1
month.
CCAligned v1
Durch
die
bloße
Nutzung
der
Website
oder
Bestätigung
des
Eingangs
eines
Angebotes
wird
kein
Vertragsverhältnis
begründet.
Mere
use
of
the
website
or
confirmation
of
the
receipt
of
an
application
shall
not
be
considered
to
form
a
contractual
relationship
with
DevKey.
ParaCrawl v7.1
Die
Termine
für
den
Beginn
der
Projektarbeiten
liegen
zwischen
1
und
2
Monaten
ab
dem
Zeitpunkt
der
Bestätigung
des
Angebotes.
The
starting
dates
of
the
work
on
the
projects
range
from
1
to
2
months
from
the
acceptance
of
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Eine
rechtliche
Bindung
von
REFORM
tritt
nur
durch
firmenmäßige
Bestätigung
des
Angebotes
oder
Unterfertigung
des
Vertrages
ein.
A
legal
obligation
of
REFORM
only
occurs
via
a
confirmation
of
the
offer
by
the
company
itself
or
signing
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Ist
nach
erfolgreichem
Abschluss
der
Due
Diligence
der
Investor
am
Erwerb
des
Unternehmens
interessiert,
verlangen
wir
gemeinsam
mit
dem
Veräußerer
eine
Bestätigung
des
Angebotes
und
geben
häufig
einen
Vertragsentwurf
vor,
den
der
Interessent
mit
Anmerkungen
versehen
muss.
If,
following
the
successful
conclusion
of
the
due
diligence,
the
investor
is
interested
in
an
acquisition
of
the
company,
we
together
with
the
vendor
request
confirmation
of
the
bid
and,
where
appropriate,
provide
a
draftsale
and
purchase
agreement,which
the
potential
buyer
has
to
return
with
his
comments.
ParaCrawl v7.1