Übersetzung für "Bestätigungsleistungen" in Englisch
Diese
betreffen
im
Wesentlichen
Bestätigungsleistungen
im
Rahmen
des
Börsengangs
der
Siltronic
AG.
For
the
most
part,
these
attestation
services
involved
the
IPO
of
Siltronic
AG.
ParaCrawl v7.1
Leistungen
im
Zusammenhang
mit
der
Finanzierung,
der
Kapitalstruktur
und
-allokation
sowie
der
Anlagestrategie
des
geprüften
Unternehmens
sollten
verboten
sein,
mit
Ausnahme
der
Erbringung
von
Leistungen
wie
Sorgfaltsprüfungen
(Due-Diligence-Prüfungen),
Erstellung
von
Prüfbescheinigungen
(Comfort
Letters)
im
Zusammenhang
mit
vom
geprüften
Unternehmen
herausgegebenen
Prospekten
und
sonstigen
Bestätigungsleistungen.
Services
linked
to
the
financing,
capital
structure
and
allocation,
and
investment
strategy
of
the
audited
entity
should
be
prohibited
except
the
provision
of
services
such
as
due
diligence
services,
issuing
comfort
letters
in
connection
with
prospectuses
issued
by
the
audited
entity
and
other
assurance
services.
DGT v2019
Außerdem
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
möglich
sein
vorzuschreiben,
dass
die
in
der
nichtfinanziellen
Erklärung
oder
dem
gesonderten
Bericht
enthaltenen
Informationen
von
einem
unabhängigen
Erbringer
von
Bestätigungsleistungen
überprüft
werden.
In
addition,
it
should
be
possible
for
Member States
to
require
that
the
information
included
in
the
non-financial
statement
or
in
the
separate
report
be
verified
by
an
independent
assurance
services
provider.
DGT v2019
Zusätzlich
zu
den
Abschlussprüferleistungen
haben
die
Prüfer
andere
Bestätigungsleistungen
von
0,5
Mio
Euro
(Vorjahr:
0,2
Mio
Euro),
Steuerberatungsleistungen
von
0,1
Mio
Euro
(Vorjahr:
0,2
Mio
Euro)
und
sonstige
Leistungen
von
0,3
Mio
Euro
(Vorjahr:
1,1
Mio
Euro)
erbracht.
In
addition
to
auditing
services,
the
auditors
performed
other
attestation
services
amounting
to
EUR
0.5
million
(previous
year:
EUR
0.2
million),
tax
advisory
services
amounting
to
EUR
0.1
million
(previous
year:
EUR
0.2
million),
and
other
services
amounting
to
EUR
0.3
million
(previous
year:
EUR
1.1
million).
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Abschlussprüferleistungen
haben
die
Prüfer
andere
Bestätigungsleistungen
in
Höhe
von
0,2
Mio
Euro
(Vorjahr:
0,4
Mio
Euro),
Steuerberatungsleistungen
von
0,2
Mio
Euro
(Vorjahr:
0,5
Mio
Euro)
und
sonstige
Leistungen
von
1,1
Mio
Euro
(Vorjahr:
1,5
Mio
Euro)
erbracht.
In
addition
to
auditing
services,
the
auditors
performed
other
attestation
services
amounting
to
EURÂ
0.2Â
million
(previous
year:
EURÂ
0.4Â
million),
tax
advisory
services
amounting
to
EURÂ
0.2Â
million
(previous
year:
EURÂ
0.5Â
million),
and
other
services
amounting
to
EURÂ
1.1Â
million
(previous
year:
EURÂ
1.5Â
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Nicht-Prüfungsleistungen
entfielen
im
Berichtsjahr
im
Wesentlichen
auf
die
Analyse
von
Finanzinformation
von
Geschäftseinheiten,
deren
Desinvestition
erwogen
wurde
(Sonstige
Leistungen),
auf
die
Prüfung
von
finanziellen
und
nicht
finanziellen
Informationen
außerhalb
der
Abschlussprüfung
(andere
Bestätigungsleistungen)
sowie
Compliance-orientierte
Steuerberatungsleistungen,
die
sich
weder
wesentlich
noch
unmittelbar
auf
den
Jahres-
oder
Konzernabschluss
auswirken.
The
non-audit-related
services
primarily
related
to
the
analysis
of
financial
information
concerning
business
entities
considered
for
divestment
(Other
services),
the
assessment
of
financial
and
nonfinancial
information
outside
of
financial
statement
auditing
(Audit-related
services
and
other
audit
work),
and
compliance-related
tax
consultancy
services
that
had
neither
a
material
or
direct
impact
on
the
annual
financial
statements
or
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
in
den
Abschlussprüfungsleistungen
und
den
anderen
Bestätigungsleistungen
resultierte
im
Wesentlichen
aus
der
Verselbstständigung
und
dem
Börsengang
von
Covestro.
The
increase
in
fees
for
financial
statements
auditing
and
for
audit-related
services
and
other
audit
work
mainly
resulted
from
the
carve-out
and
stock
market
flotation
of
Covestro.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Abschlussprüferleistungen
haben
die
Prüfer
andere
Bestätigungsleistungen
in
Höhe
von
0,5
Mio
Euro
(Vorjahr:
0,6
Mio
Euro)
und
sonstige
Leistungen
von
0,7
Mio
Euro
(Vorjahr:
0,6
Mio
Euro)
erbracht.
In
addition
to
the
auditing
services,
the
auditors
performed
other
attestation
services
amounting
to
EUR
0.5
million
(previous
year:
EUR
0.6
million)
and
other
services
amounting
to
EUR
0.7
million
(previous
year:
EUR
0.6
million).
ParaCrawl v7.1
Das
für
den
Abschlussprüfer
des
Konzernabschlusses
im
Geschäftsjahr
2013
als
Aufwand
erfasste
Honorar
beläuft
sich
auf
0,9Mio.€(Vorjahr:
1,0Mio.€)
für
die
Abschlussprüfung,
1,4Mio.€(Vorjahr:
0,7Mio.€)
für
andere
Bestätigungsleistungen,
0,4Mio.€(Vorjahr:
0,4Mio.€)
für
Steuerberatungsleistungen
und
0,0Mio.€(Vorjahr:
0,0Mio.€)
für
sonstige
Leistungen.
The
fees
recognised
as
an
expense
and
paid
to
the
auditors
of
the
consolidated
financial
statements
in
2013
amounted
to
€0.9million
(2012:
€1.0million)
for
the
audit
of
the
financial
statements,
€1.4million
(2012:
€0.7million)
for
other
attestation
services,
€0.4million
(2012:
€0.4million)
for
tax
consultancy
services
and
€0.0million
(2012:
€0.0million)
for
other
services.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Abschlussprüferleistungen
haben
die
Prüfer
andere
Bestätigungsleistungen
in
Höhe
von
0,4
Mio
Euro
(Vorjahr:
0,3
Mio
Euro),
Steuerberatungsleistungen
von
0,5
Mio
Euro
(Vorjahr:
0,3
Mio
Euro)
und
sonstige
Leistungen
von
1,5
Mio
Euro
(Vorjahr:
0,4
Mio
Euro)
erbracht.
In
addition
to
the
auditing
services,
the
auditors
performed
other
attestation
services
amounting
to
EURÂ
0.4Â
million
(previous
year:
EURÂ
0.3Â
million),
tax
advisory
services
amounting
to
0.5Â
million
(previous
year:
EURÂ
0.3Â
million)
and
other
services
amounting
to
EURÂ
1.5Â
million
(previous
year:
EURÂ
0.4Â
million).
ParaCrawl v7.1
Das
für
den
Abschlussprüfer
des
Konzernabschlusses
im
Geschäftsjahr
2012
als
Aufwand
erfasste
Honorar
beläuft
sich
auf
960
Tsd.€(Vorjahr:
970
Tsd.€)
für
die
Abschlussprüfung,
650
Tsd.€(Vorjahr:
892
Tsd.€)
für
andere
Bestätigungsleistungen,
444
Tsd.€(Vorjahr:
206
Tsd.€)
für
Steuerberatungsleistungen
und
45
Tsd.€(Vorjahr:
63
Tsd.€)
für
sonstige
Leistungen.
The
fees
recognised
as
an
expense
and
paid
to
the
auditors
of
the
consolidated
financial
statements
in
2012
amounted
to
€960
thousand
(2011:
€970
thousand)
for
the
audit
of
the
financial
statements,
€650thousand
(2011:
€892
thousand)
for
other
attestation
services,
€444
thousand
(2011:
€206
thousand)
for
tax
consultancy
services
and
€45
thousand
(2011:
€63
thousand)
for
other
services.
ParaCrawl v7.1