Übersetzung für "Bestückungsanlage" in Englisch

Mittels Regeln und Abschaltkriterien steuern Sie Testabläufe auf der automatischen Bestückungsanlage A-POS mechanismenorientiert.
Tests can be controlled on the A-POS automatic positioning system via rules and mechanism-oriented cut-off criteria.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Kabelbearbeitungsstrasse 1 wird der Kabelabschnitt 8 vom Kabel-Austransport 10 oder von einer weiteren Bestückungsanlage übernommen, wobei der Doppelgreifer 7 wie bei der Kabelzuführeinrichtung 9 durch das Einschwenken und Zusammenfahren der Schwenkarme 51, 52 eines stationären Greifer-Aktivators 50 geöffnet und der Kabelabschnitt 8 freigegeben wird.
At the end of the cable processing line the cable section 8 is taken over by the cable out-transport or delivery device 10 or by a further fitting installation or station, and the double gripper 7, just as was the case at the cable feed or infeed device 9, is opened due to the pivoting-in and moving together of the pivot arms 51 and 52 of the stationary gripper actuator 50, and thus, the cable section 8 is released.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser automatischen Bestückungsanlage entsprechend der Figur 2 ist, daß eine sichere, zuverlässige und lagegetreue Bestückung eines Transportgurtes 21 mit äußerst kurzen Taktzeiten möglich ist.
The advantage of such an automatic fitting system, corresponding to FIG. 2, is that secure and reliable population of a transport tape 21 in an accurate position is possible with extremely short cycle times.
EuroPat v2
Die Vorratseinheit ist als vorzugsweise automatisch bestückbares Lager ausgebildet, und die Mittel zur Auswahl eines Gegenstandes sind durch die automatischen Bestückungsanlage des Lagers gegeben.
The stocking unit is designed as an automatically-loadable stocking apparatus, and the component for selecting an object are provided by the automatic pick-and-place system of the stocking apparatus.
EuroPat v2
Diese automatische Bestückungsanlage ist vorzugsweise so ausgebildet, dass ein vorgegebener Gegenstand in dem Lager auswählbar und durch eine Ausgabeluke oder dergleichen ausgebbar ist.
The automatic pick-and-place system can be designed so that a specified object is selectable in the stocking apparatus and is able to be dispensed through a delivery doorway or the like.
EuroPat v2
In bevorzugter Gestaltung der erfindungsgemäßen Bestückungsanlage sind die Medikamente - Tabletten, Kapseln, Dragees oder dergleichen - äquidistant auf Streifenblistem angeordnet, die auf eine Vorratsrolle aufgewickelt sind und es sind Transportantriebe zwischen den Rollen- und den Ausgabestationen angeordnet, die, in Transportrichtung des Blisters gesehen aufeinanderfolgend angeordnete Ausstoßeinheiten haben, mittels derer die Medikamente aus den Blisterhöfen ausstoßbar und in die Aufnahmefächer der jeweiligen Verpackungseinheiten ausgebbar sind.
In a preferred configuration of the filling arrangement according to the invention the medicaments—tablets, capsules, pills or the like—are arranged equidistantly on blister strips that are wound on a feed roll and transporting drives are arranged between the roll stations and the delivery stations, which, seen in the transporting direction of the blister, have ejection units arranged one after the other, by means of which the medicaments can be ejected from the blister wells and delivered into the receiving compartments of the respective packaging units.
EuroPat v2
Die in der Fig. 1 insgesamt mit 10 bezeichnete Bestückungsanlage ist für die Befüllung von Verpackungseinheiten 11 mit Medikamenten gedacht, die von einem Patienten im Verlauf einer Woche eingenommen werden sollen, wobei diese Verpackungseinheiten für den Patienten eine Hilfe dahingehend sein sollen, dass er, entsprechend einer ärztlichen Verordnung, eine Mehrzahl von verschiedenen Medikamenten in verordnungsgerechter Dosierung und zeitlicher Folge einnimmt, hierbei nichts vergisst und auch auf einfache Weise kontrollieren kann, was von ihm eingenommen worden ist bzw. noch eingenommen werden muß.
The filling arrangement, identified overall by the reference numeral 10 in FIG. 1, is intended for filling packaging units 11 with medicaments that are to be taken by a patient during the course of a week, these packaging units being intended to help the patient in that the latter, in accordance with a medical prescription, takes a plurality of different medicaments in a proper regulated dosage and time sequence, and thereby does not forget a medicament and can also check in a simple way what medicaments have already been taken and/or what still remain to be taken.
EuroPat v2
Wie in Figur 6 aber gezeigt, werden die mit den einzelnen Kabelspeichern 10 bestückten Schienen 80 auf einer Bestückungsanlage 200 von links in der hinteren Reihe 210 - im vorliegenden Ausführungsbeispiel händisch - eingeschoben.
However, as shown in FIG. 6, the rails 80, into which the individual cable storage devices 10 have been placed, are inserted on a placement facility 200 from the left in the rear row 210 .
EuroPat v2
Bestückungsanlage nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, dass die Sensoren und/oder die Detektoren als Lichtschranken realisiert sind.
Filling arrangement according to claim 28 in which the sensors and/or the the detectors are formed as light barriers.
EuroPat v2
Bei der Sondermaschinen Oschersleben GmbH wird dann das Aggregat des wartungsfrei arbeitenden HKALinear in den Schaltschrank der Bestückungsanlage integriert.
The unit consisting of the maintenance-free HKALinear system is then integrated into the control cabinet of the roll placement system at Sondermaschinen Oschersleben GmbH.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Benutzer den Zugang vor Ort freigibt, bietet der Remote-Zugang dem Servicetechniker unmittelbaren Zugriff auf die Bediensoftware, auf Bestückungs- und Konfigurationsdaten sowie auf die eigentliche Bestückungsanlage.
As soon as the user enables access, the remote access point gives the service technician immediate access to the operating software, to pick & place and configuration data as well as to the actual pick & place machine.
ParaCrawl v7.1
Der Sensor überwacht den Stopper vor der Bestückungsanlage, um mögliche Staus und "Auffahrunfälle" zu vermeiden.
The sensor monitors the stopping mechanism at the feed system to prevent any congestion and accidental collisions.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen SMD - Bestückungsanlage und speziell auf diese Maschinentypen geschulte Mitarbeiter, haben wir unsere Produktionsmöglichkeiten vom Prototypenbau bis hin zur Serienfertigung ausgebaut.
With the new SMD pick and place system and especially trained employees for these machine types, we have expanded our production possibilities from prototype construction to series manufacturing.
ParaCrawl v7.1