Übersetzung für "Bestandsfähig" in Englisch

Auf dieser Grundlage wurde davon ausgegangen, dass das Unternehmen auf absehbare Zukunft wirtschaftlich bestandsfähig bleibt.
On this basis it was considered that the company will remain viable in the foreseeable future.
DGT v2019
Beihilfefähig sind nur die zusätzlichen Anlaufkosten, die dem Luftfahrtunternehmen nicht dauerhaft entstehen und einen öffentlichen Beitrag erfordern, um das Risiko, dass die Verbindung nach der Anlaufzeit nicht bestandsfähig sein sollte, zu teilen.
The only costs eligible for start-up aid are the additional start-up costs that the air operator would not have to bear once ‘cruising speed’ is reached and that require a public contribution in order to share the risk of non-viability linked to the start-up period.
DGT v2019
Sicherstellung einer global wettbewerbsfähigen, unabhängigen satellitengestützten europäischen Fähigkeit zur Ortung, Navigation und Zeitgebung, die langfristig finanziell bestandsfähig ist.
To ensure a globally competitive, independent satellite-based European capability for navigation, timing and positioning that will be financially viable in the long term.
TildeMODEL v2018
Während einige kohlenstoffarme einheimische Energiequellen bereits bestandsfähig sind, sind bei anderen wie der küstenvorgelagerten Wind-, Wellen- und Gezeitenenergie positive Anstöße zur Realisierung nötig.
While some sources of low-carbon indigenous energy are already viable, others, such as off-shore wind, wave and tidal energy need positive encouragement to be realised.
TildeMODEL v2018
Letztere ist deshalb unvollständig, weil sie zwar sehr wohl die "Logik" beschreiben kann, die die Realität der heutigen Märkte und Politik beherrscht, jedoch über kein normatives Argument verfügt – ein Argument, das die Arrangements der politischen Ökonomie und ihren Operationsmodus als tatsächlich für die Beteiligten / Betroffenen vorteilhaft auswiese – und so demonstrieren könnte, warum diese Realität gerechtfertigt und bestandsfähig ist.
The latter is incomplete because it is well able to describe the "logic" that governs the realities of contemporary markets and politics but lacks the normative argument (an argument to the effect that the arrangements of the political economy and its mode of operation are actually universally beneficial) to demonstrate why these realities are justified and sustainable.
ParaCrawl v7.1
Letztere ist deshalb unvollständig, weil sie zwar sehr wohl die “Logik” beschreiben kann, die die Realität der heutigen Märkte und Politik beherrscht, jedoch über kein normatives Argument verfügt – ein Argument, das die Arrangements der politischen Ökonomie und ihren Operationsmodus als tatsächlich für die Beteiligten / Betroffenen vorteilhaft auswiese – und so demonstrieren könnte, warum diese Realität gerechtfertigt und bestandsfähig ist.
The latter is incomplete because it is well able to describe the “logic” that governs the realities of contemporary markets and politics but lacks the normative argument (an argument to the effect that the arrangements of the political economy and its mode of operation are actually universally beneficial) to demonstrate why these realities are justified and sustainable.
ParaCrawl v7.1
Die beanspruchte Verwendung von Pregabalin erwies sich dennoch mangels Patentfähigkeit als nicht bestandsfähig, weil sie jedenfalls nicht auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhte.
Even so, the use of pregabalin could not be validly claimed; it was non-patentable because it did not involve an inventive step.
ParaCrawl v7.1