Übersetzung für "Bestehende gebäude" in Englisch

Der gleiche Anspruch fehlt jedoch für bestehende Gebäude.
However, the same level of ambition is missing for existing buildings.
TildeMODEL v2018
Die Folge sind unterschiedliche Energie­ausweise für bestehende Gebäude.
Thus, we have different building certificates for existing buildings.
TildeMODEL v2018
Ferner gibt es die seit langem bestehende Frage der Gebäude.
Thirdly, there is the long-running question of buildings.
EUbookshop v2
Es ist unüblich, daß Vorschriften rückwirkende Geltung für bestehende Gebäude haben.
It is unusual for regulations to have retroactive validity for existing buildings.
EUbookshop v2
Man kann sie aber auch in bestehende Gebäude integrieren", so Sautter.
But they can also be integrated in existing buildings," says Sautter.
ParaCrawl v7.1
Das bestehende Gebäude erhielt einen 4300 m² großen Erweiterungsbau.
A 4,300 square metre addition has been adjoined to an existing building.
CCAligned v1
Grundriss Erdgeschoss: Die Ausstellungsarchitektur wurde in das bestehende Gebäude integriert.
Floor plan, ground floor: the exhibition architecture was integrated into the existing building.
CCAligned v1
Schönes Land auf dem Land mit der Möglichkeit, bestehende Gebäude zu restaurieren.
Beautiful land in the countryside with the possibility of restoring existing buildings.
CCAligned v1
Es ist ihnen gelungen das bestehende Gebäude in Brno-Královo Pole zu gewinnen.
They managed to get another building, the present building in Brno-Královo Pole.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt sowohl für Neubauten als auch für bestehende Gebäude.
This applies to both new buildings and existing ones.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Bauvorhabens werden bestehende Gebäude grundhaft saniert.
Within the project the existing buildings were basically rehabilitated.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr bestehende Gebäude sollen zu Hotels umgebaut werden.
More and more existing buildings will be turned into hotels.
ParaCrawl v7.1
Die Integration des Systems erfolgte in das bereits bestehende Gebäude.
The system has been integrated into the existing building.
ParaCrawl v7.1
Das Außenstehende Lagersystem wurde verkleidet und an das bestehende Gebäude angebunden.
The storage system was clad and connected to the adjacent building.
ParaCrawl v7.1
Ein Anbau an das bestehende Gebäude kam nicht mehr in Frage.
An extension to the existing building was out of the question.
ParaCrawl v7.1
Ostseitig wurde die Bergstation des Nachgängers an das bestehende Gebäude angebaut.
On the east side the station of the descendant was attached to the existing building.
ParaCrawl v7.1
Das bestehende Gebäude der Kölner Hütte erhält so einen magischen Kontrapunkt.
The existing building of the Kölner Hut has thus been endowed with a magical counterpoint.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin mussten diverse bestehende Gebäude in dieses Anlagenkonzept integriert werden.
Furthermore, various existing buildings had to be integrated into this plant concept.
ParaCrawl v7.1
Bestehende Gebäude und vorhandene Infrastruktur stecken enge Rahmenbedingungen.
Existing buildings and available infrastructure set tight parameters.
ParaCrawl v7.1
Das bestehende Gebäude auf dem grossen Grundstück soll zu einem Gästehaus umgebaut werden.
The original building on the large property is to be converted into a guesthouse.
CCAligned v1
Das Verfahren eignet sich sowohl für Neubauten als auch für bestehende Gebäude.
You can use this process for both new and already existing buildings.
CCAligned v1
Eine Entwicklung, die bestehende Gebäude und die gesamte Stadt verbessert.
A development that enhances existing buildings and the entire city.
CCAligned v1
Er schaffte es, Ihren Namen auf bestehende Gebäude zu schmieden.
He made it to forge your name on existing buildings.
ParaCrawl v7.1
Es entwarf eine Wohneinheit, die einfach auf bereits bestehende Gebäude aufgesetzt wird.
The team designed a residential unit that can be placed on top of an existing building.
ParaCrawl v7.1
Meistens sind diese als Anlehnbaukörper an bestehende Gebäude gedacht.
These are meant mostly as support solidiums of existing buildings.
ParaCrawl v7.1
Das noch bestehende Gebäude Romkerhall gehören zum ehemaligen Jagd Sitz.
The still existing building Romkerhall belong to the former hunting seat.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland wurde der Energieausweis für bestehende Gebäude zum 1.7.2008 eingeführt.
In Germany, the energy certificate for existing building was introduced on July 1st 2008.
ParaCrawl v7.1
Auch für bestehende Gebäude hat Sika die passenden Lösungen.
Sika also has suitable solutions for existing buildings.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe