Übersetzung für "Bestehende situation" in Englisch
So
gesehen
wird
durch
den
Vorschlag
der
Kommission
lediglich
eine
bestehende
Situation
festgeschrieben.
The
Commission
is
therefore
merely
ratifying
an
existing
situation.
Europarl v8
Das
ist
also
die
bestehende
Situation.
That
is
the
situation.
Europarl v8
Die
bestehende
Situation
ist
in
der
Tat
sehr
unbefriedigend.
The
present
situation
is
indeed
quite
unsatisfactory.
Europarl v8
Er
stellt
einen
Versuch
dar,
eine
bereits
bestehende
Situation
zu
regeln.
It
is
an
attempt
to
regulate
a
situation
that
already
exists.
Europarl v8
In
diesem
Sinne
formalisiert
dieser
Vorschlag
nur
eine
bestehende
Situation.
In
that
sense
one
can
say
that
this
proposal
formalises
an
existing
situation.
Europarl v8
Dieser
Richtlinienvorschlag
verlängert
die
bestehende
Situation
nur
für
einen
befristeten
Zeitraum.
This
proposal
for
a
Directive
only
prolongs
the
current
situation
for
a
limited
period
of
time.
TildeMODEL v2018
Diese
Zugangsrechte
haben
die
zuvor
bestehende
Situation
in
zweierlei
Hinsicht
grundlegend
verändert.
These
access
rights
resulted
in
two
fundamental
changes
to
the
pre-existing
situation.
TildeMODEL v2018
Dieser
Grundsatz
gilt
für
alle
Nichterwerbstätigen
und
beseitigt
eine
bisher
bestehende
anomale
Situation.
This
condition
applies
to
all
non-employed
persons,
and
removes
a
previous
anomaly.
TildeMODEL v2018
Durch
die
bestehende
Situation
rund
um
COVID-19
besteht
in
allen
Betrieben
viel
Unsicherheit.
Due
to
the
current
situation
around
COVID-19,
many
businesses
are
facing
grave
uncertainty.
CCAligned v1
Das
Problem
ist,
dass
die
bestehende
Situation
nicht
immer
dauern
kann.
The
problem
is
that
the
existing
situation
cannot
last
forever.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Ihrem
Team
bewerten
wir
die
bestehende
Situation
strukturiert
und
realistisch.
Together
with
your
team,
we
assess
the
existing
situation
realistically
and
straightforwardly.
ParaCrawl v7.1
Um
die
bestehende
räumliche
Situation
umzuwerten
konzentriert
sich
der
Entwurf
auf
drei
Hauptelemente:
In
order
to
revaluate
the
existing
spatial
situation,
the
design
focuses
on
the
three
following
elements:
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
bestehende
Situation.
And
that
is
the
situation.
Europarl v8
Ein
Gesamtkonzept
bietet
nämlich
einen
genauen
Überblick
über
die
bestehende
Situation
und
kann
die
Problembereiche
aufzeigen.
A
master
plan
does
indeed
offer
a
good
overview
of
the
current
situation
and
can
indicate
problem
areas.
Europarl v8
Ich
möchte
gemeinsam
mit
Ihnen
prüfen,
wie
wir
die
bestehende
Situation
verbessern
können.
I
would
like
to
consider
with
you
how
we
can
improve
on
the
current
situation.
Europarl v8
Ein
Interdikt
ist
eine
schnelle
administrative
Zwischenmaßnahme,
mit
der
eine
bestehende
Situation
geschützt
werden
soll.
The
interdictum,
like
the
modern
injunction,
is
a
quick
decision
process
designed
to
protect
existing
situations.
Wikipedia v1.0
Sie
sollte
auch
die
bestehende
Situation
vom
Standpunkt
des
Verbraucherschutzes
(einschließlich
Datenschutz)
untersuchen,
It
will
also
analyse
the
existing
situation
from
the
consumer
protection
(including
data
protection)
point
of
view,
DGT v2019
Die
bestehende
Situation
mit
entstandenen
Ausfall-
und
Schadenskosten
von
mehreren
Millionen
DM
wird
seit
Jahren
hingenommen.
The
present
situation
of
incurred
downtime
and
damage
costs
of
several
million
dollars
has
been
tolerated
for
years.
EuroPat v2