Übersetzung für "Besteuern" in Englisch
Kapital
ist
am
schwierigsten
zu
besteuern,
da
es
mobil
ist.
Capital
is
the
most
difficult
thing
to
tax
as
it
is
mobile.
Europarl v8
Wegen
internationaler
Verpflichtungen
gibt
es
nicht
die
Möglichkeit,
Kerosin
zu
besteuern.
According
to
our
international
obligations,
we
are
not
able
to
tax
aviation
fuel.
Europarl v8
Die
EU-Mitgliedstaaten
müssen
sich
selbst
finanzieren
und
nicht
noch
ihre
Nachbarn
besteuern.
The
EU
Member
States
must
finance
themselves
and
not
tax
their
neighbours.
Europarl v8
In
allen
anderen
Fällen
sind
sie
zu
besteuern.
They
are
taxable
in
all
other
cases.
Europarl v8
Man
begann
sogar,
Exporte
zu
besteuern,
um
den
Handelsüberschuss
zu
begrenzen.
It
even
began
to
tax
exports
in
order
to
reduce
the
trade
surplus.
News-Commentary v14
Trump
verspricht,
Einzelpersonen
und
US-Unternehmen
niedriger
zu
besteuern.
Trump
is
proposing
lower
tax
rates
for
individuals
and
US
companies.
News-Commentary v14
Darüber
hinaus
glauben
sie
häufig,
Regierungen
sollten
Unternehmen
gar
nicht
erst
besteuern.
Moreover,
advocates
of
this
view
don’t
think
that
governments
should
be
taxing
business
in
the
first
place.
News-Commentary v14
Eine
Einspeisevergütung
subventioniert
die
kohlenstoffarme
Energiequelle,
statt
die
kohlenstoffreiche
zu
besteuern.
A
feed-in
tariff
subsidizes
the
low-carbon
energy
source
rather
than
taxing
the
high-carbon
energy
source.
News-Commentary v14
Alle
Mitgliedstaaten
mit
Ausnahme
des
Vereinigten
Königreichs
besteuern
also
Benzin
höher
als
Dieselkraftstoff.
This
shows
that
all
Member
States
except
the
United
Kingdom
tax
petrol
more
heavily
than
diesel
fuel.
TildeMODEL v2018
Einzweck-Gutscheine
sind
beim
Verkauf
zu
besteuern
(siehe
Artikel
65).
SPVs
are
taxed
at
sale
(see
Article
65).
TildeMODEL v2018
Es
entstehen
Veräußerungsgewinne,
die
die
Mitgliedstaaten
womöglich
besteuern
wollen.
There
is
a
capital
gain
and
the
Member
States
may
want
to
tax
it.
TildeMODEL v2018
In
einem
Mitgliedstaat
abgeholte
und
zugestellte
Sendungen
sind
in
diesem
Mitgliedstaat
zu
besteuern.
Items
collected
and
delivered
in
a
Member
State
will
be
taxable
in
that
Member
State.
TildeMODEL v2018
Staaten
verpflichten
sich
in
ihren
Doppelbesteuerungsabkommen
oft,
bestimmte
Einkünfte
nicht
zu
besteuern.
States
often
undertake,
in
their
double
taxation
conventions,
not
to
tax
certain
items
of
income.
DGT v2019
Jeder
Mitgliedstaat
würde
seinen
Anteil
an
den
Gewinnen
zum
eigenen
nationalen
Zinssatz
besteuern.
Each
Member
State
would
tax
their
share
of
the
profits
at
their
own
national
rate.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
alle
Menschen
besteuern...
die
im
Wasser
stehen.
I
WOULD
PUT
A
TAX...
ON
ALL
PEOPLE...
WHO
STAND
IN
WATER.
OpenSubtitles v2018
Meine
Herren,
wir
müssen
etwas
neues
zum
Besteuern
finden.
GENTLEMEN,
WE
HAVE
TO
FIND
SOMETHING
NEW
TO
TAX.
OpenSubtitles v2018
Die
Mitgliedstaaten
besteuern
dann
ihren
Anteil
an
der
Bemessungsgrundlage
mit
ihrem
jeweiligen
Körperschaftsteuersatz.
The
Member
States
then
tax
their
apportioned
share
of
the
tax
base
at
their
respective
corporate
tax
rate.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
diese
Differenz
besteuern.
Member
States
may
tax
this
capital
gain.
TildeMODEL v2018
Sollte
dies
der
Fall
sein,
wären
die
Dienstleistungen
zum
Normalsatz
zu
besteuern.
If
this
were
the
case,
the
services
in
question
should
be
subject
to
VAT
at
the
standard
rate.
TildeMODEL v2018
Ich
glaube,
sie
würde
mich
auch
besteuern.
AND
I'VE
A
FEELING
SHE'D
TAX
ME.
OpenSubtitles v2018
Die
kann
ich
schlecht
besteuern...
oder?
I
can't
very
well
tax
that...
can
I?
OpenSubtitles v2018