Übersetzung für "Bestimmte faktoren" in Englisch
Zum
Erreichen
dieses
Ziels
sind
bestimmte
Faktoren
entscheidend.
In
order
to
achieve
this
task,
certain
elements
are
crucial.
Europarl v8
Höhere
Sätze
sollte
man
vielleicht
auf
bestimmte
Faktoren
wie
Luxus
oder
Umweltverschmutzung
anwenden.
Higher
rates
should,
perhaps,
apply
to
certain
luxury
or
environmentally-polluting
factors.
Europarl v8
Und
in
jedem
Einzelfall
haben
bestimmte
Faktoren
zum
Aufstieg
beigetragen.
And
there
are
specific
factors
that
fueled
each
individual’s
rise.
News-Commentary v14
Die
konkreten
Auswirkungen
dieser
Eventualitäten
sind
allerdings
durch
bestimmte
Faktoren
begrenzt.
However,
the
degree
to
which
this
will
actually
be
the
case
is
limited
by
a
number
of
factors.
TildeMODEL v2018
Doch
werden
einem
eventuellen
Anstieg
durch
bestimmte
Faktoren
Grenzen
gesetzt.
However,
any
such
increase
will
be
limited
by
a
number
of
factors.
TildeMODEL v2018
Jeder
ist
anders,
aber
bestimmte
Faktoren
erhhen
bestimmte
Risiken.
Everyone
is
different,
but
certain
factors
make
risks
more
likely.
TildeMODEL v2018
Jedoch
könnten
dieser
Entwicklung
durch
bestimmte
technische
Faktoren
Schranken
gesetzt
werden.
It
may
well
be,
however,
that
this
trend
will
be
limited
by
certain
technical
factors.
EUbookshop v2
In
12
Fallstudien
werden
bestimmte
Faktoren
gründlicher
untersucht.
Selected
factors
are
explored
in
greater
detail
in
12
in-depth
case
studies.
EUbookshop v2
Bestimmte
Faktoren
werden
jedoch
offensichtlich
nicht
systematisch
be
rücksichtigt
und
gewisse
Kosten
unterschätzt.
Certain
data
do
not
however
appear
to
be
taken
into
account
systematically,
and/or
some
costs
are
under-evaluated.
EUbookshop v2
Bei
der
Herstellung
derartiger
Fahrzeuge
sind
neben
anderen
Faktoren
bestimmte
Normen
zu
beachten.
The
manufacture
of
these
vehicles
is
regulated
by
standards,
among
other
factors.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
deuten
bestimmte
Faktoren
auf
einen
Rückgang
in
der
Nachfrage
nach
DV-Fachleuten
hin:
At
the
same
time,
certain
factors
indicate
a
decrease
in
demand
for
IT
professionals:
EUbookshop v2
Bestimmte
Faktoren
haben
zur
Aktivierung
des
Virus.
Certain
factors
have
to
activate
the
virus.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
bestimmte
Faktoren,
die
manche
Menschen
migräneanfälliger
machen
als
andere.
There
are
certain
types
of
people
who
are
more
prone
to
getting
migraines.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Faktoren
machen
eine
gut
optimierte
und
benutzerfreundliche
Seite
aus.
Certain
factors
make
a
page
well-optimized
and
ready
for
users.
ParaCrawl v7.1
Die
molekulare
Struktur
von
PET
kann
allerdings
durch
bestimmte
Faktoren
zerstört
werden.
However,
the
molecular
structure
of
PET
can
be
destroyed
by
certain
factors.
EuroPat v2
Die
Lösebeschleunigung
kann
auch
durch
bestimmte
geometrische
Faktoren
erreicht
bzw.
unterstützt
werden.
The
acceleration
of
dissolution
can
also
be
achieved
or
supported
by
certain
geometric
factors.
EuroPat v2
All
dies
ist
auf
bestimmte
Faktoren,
die
ich
Ihnen
heute
sagen.
All
this
is
due
to
certain
factors
which
I
will
tell
you
today.
CCAligned v1
Dies
ist
auf
bestimmte
Faktoren
zurückzuführen,
wie
z.B.:
This
is
due
to
certain
factors
such
as:
CCAligned v1
Bestimmte
Faktoren
lassen
sich
nicht
nicht
zählen,
wiegen
oder
anders
messen.
There
are
factors
that
can
not
be
counted
or
otherwise
measured
by
numbers.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
andere
Faktoren
treten
auch
in
tugendhaftes
Verhalten
ein.
Certain
other
factors
also
enter
into
virtuous
conduct.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Faktoren
schränken
die
Zuverlässigkeit
der
Daten
ein:
Certain
factors
limit
the
reliability
of
the
data:
ParaCrawl v7.1
Schließlich
kann
die
intestinale
Aufnahme
von
Nährstoffen
durch
bestimmte
Faktoren
beeinflusst
werden.
Finally,
intestinal
absorption
of
nutriments
can
be
affected
by
several
factors.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
bestimmte
lokale
Faktoren,
die
das
Seats2Meet
Modell
unterstützen.
There
are
certain
local
factors
that
favour
the
Seats2Meet
model.
ParaCrawl v7.1
Führt
immer
alles
zu
einer
Verschlimmerung
oder
gleichen
sich
bestimmte
Faktoren
wieder
aus?
Does
everything
always
lead
to
a
worsening
or
do
certain
factors
balance
out
in
the
end?
ParaCrawl v7.1