Übersetzung für "Bestimmten aktion" in Englisch

Letzteres kann im Falle einer bestimmten Aktion auftreten.
The latter can occur in case of a specific action.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann er über SMS Codes übermitteln, die einer bestimmten Aktion entsprechen.
For example, the user may transmit codes corresponding to a certain action via SMS.
EuroPat v2
Das Debian-Regelwerk führt eine Anzahl standardisierter Befehle zur Ausführung einer bestimmten Aktion an.
The Debian policy lists a number of standardized commands able to perform a particular action.
ParaCrawl v7.1
Private chats sind bezahlte Wahl für diejenigen, die wollen einer bestimmten Aktion oder virtuellen sex.
Private chats are the paid choice for those people who want to have some particular action or have virtual sex.
ParaCrawl v7.1
Der StyleVision-Entwickler kann das Verhalten für die Applikation bei Beginn oder Fertigstellung einer bestimmten Aktion definieren.
The StyleVision developer can define the behavior that the application should exhibit once a specific action is initiated or completed.
ParaCrawl v7.1
Dies erzeugt eine resultierende Kraft zeigt schräg nach vorne entlang einer bestimmten "Line-of-Aktion".
This generates a net force pointing obliquely forwards along a certain 'line-of-action'.
ParaCrawl v7.1
Private chats sind bezahlte Wahl für diejenigen, die wollen einer bestimmten Aktion oder sex haben.
Private chats are the paid choice for those people who want to have some particular action or have sex.
ParaCrawl v7.1
Darauf zu bestehen, würde von einem übertriebenen Interesse zeugen, Signale zugunsten einer bestimmten Aktion auszusenden, die von breiten Sektoren dieses Parlaments und auch der europäischen Gesellschaft nicht mitgetragen werden kann.
To insist on it would imply an excessive interest in sending messages in favour of a certain action, which cannot be shared by important sectors, both in Parliament and in European society.
Europarl v8
Für besonders kleine Länder mit einer sehr begrenzten Teilnehmerzahl bei einer bestimmten Aktion können spezielle Kontrollziele festgelegt werden, um zu vermeiden, dass dieselben Empfänger sich wegen quantitativer Mindestanforderungen jedes Jahr eingehenden Kontrollen unterziehen müssen.
Specific control objectives may be adopted for particularly small countries with very limited numbers of participants under a given action, to avoid that the same beneficiaries have to undergo in depth controls on a yearly basis because of the quantitative minimum requirements.
TildeMODEL v2018
Des weiteren würde eine darin vorgesehene Klausel vorschreiben, daß die zur Förderung der positiven Aktion bestimmten Maßnahmen nicht angewandt werden können, ohne die "individuellen Umstände" zu berücksichtigen.
It also included a clause whereby measures to promote positive action could not be adopted without taking account of the "particular circumstances of individuals."This would make the amended directive more flexible, he said.
EUbookshop v2
Ueber eine Leitung 41 kann das Steuer- Speisegerät mit einem Kontrollgerät, hier einer Kasse 4 verbunden sein, was weitere Kontroll und Steuermöglichkeiten erlaubt Dadurch wird es möglich, jedes Lösen von derartigen Sicherungselementen von einer bestimmten Aktion an der Kassa 4 abhängig zu machen, indem erst durch diese Aktion das Steuer- und Speisegerät 3 vorübergehend freigegeben wird respektive aktiviert wird.
Via a lead 41 the control and supply apparatus may be connected to a controlling apparatus, here a till 4, this permitting further controlling and control possibilities. By way of this it is possible to render any releasing of such securing elements dependent on a certain action at the till 4 in that only by way of this action the control and supply apparatus is temporarily released or is activated.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 - 7, dadurch gekennzeichnet, daß für jede SIM mehrere Steuer-RANDs reserviert sind, die jeweils eine bestimmten Aktion oder einem bestimmten Vorgang auf der SIM auslösen.
The process according to one of claims 1 - 3, wherein for each SIM, a number of control values are reserved that each initiate a particular action or a particular procedure on the SIM.
EuroPat v2
Wenn nun bei einer bestimmten Aktion noch ein Rechtsakt not wendig wird und wir meinen, der Rat müsse tatsächlich aktiv werden, er es aber nicht wird, dann kann ich nur eine einzige Folgerung ziehen.
The policy of economic convergence in our Community which must follow the monetary movement that is now under way should from the start have an integrating social effect.
EUbookshop v2
Ist die Kommission der Ansicht, daß bei einer bestimmten Aktion oder Maßnahme die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften nicht eingehalten wurden, so nimmt sie gemäß Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 im Rahmen der Partnerschaft eine angemessene Prüfung des Falls vor und fordert insbesondere den Mitgliedstaat oder die von diesem für die Durchführung der Intervention benannten Behörden auf, sich innerhalb einer bestimmten Frist dazu zu äußern.
If the Commission considers that Community legislation has not been observed In relation to a particular operation or measure, it shall conduct a suitable examination of the case In the framework of the partnership in accordance with Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88, In particular requesting that the Member State or authorities designated by it to implement the operation or measure submit their comments within a specified period of time.
EUbookshop v2
Für dieses Ereignis können Sie die Auslösung einer bestimmten Aktion wie z.B. die Änderung von Daten infolge der Auswahl in der Auswahlliste definieren.
This event can be defined by you to trigger a desired action, such as changing data as a result of the combo box selection.
ParaCrawl v7.1
Prüfen antworten Sie mit einer bestimmten Vorlage für Aktion (en) auswählen, Und klicken Sie auf eine bestimmte Vorlage in dem Bearbeiten Sie die Regelbeschreibung Box.
Check reply using a specific template under Select action(s), and click on a specific template in the Edit the rule description box.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zum größeren Risiko, das Menschen aus Communities of Color auf sich nehmen, gilt es bei jeder Art von Mobilisierung jene Studierenden mitzudenken, die sich eine Inhaftierung nicht leisten können, weil sie zuhause Kinder haben oder eine Familie, die auf ihre Anwesenheit angewiesen ist; oder weil sie an Krankheiten leiden bzw. Behinderungen haben, die sie davon abhalten, an einer bestimmten Art von Aktion teilzunehmen.
In addition to the higher risk incurred by people from communities of color we must also take into account, in every type of mobilization, the students who cannot afford being arrested because they have children at home, they have families who depend on their presence, or have illnesses and disabilities preventing them from participating in certain types of actions.
ParaCrawl v7.1
Unter Konversion versteht man die Durchführung einer bestimmten Aktion durch den Besucher einer Website, die als relevant zur Erreichung der von Betreiber der Seite festgelegten Ziele angesehen wird.
Conversion occurs when the user completes a specific action considered relevant to the goals set by the site owner.
ParaCrawl v7.1
In dieser Methode wird das jeweilige Event des Timers, der sich gerade meldet, gefangen und einer bestimmten Aktion zu gewiesen.
In this method the respective event of the timer which has just reported is captured and assigned to a certain action.
ParaCrawl v7.1
Zu den wichtigsten Hauptmerkmalen gehört vermutlich das aufstellen von Waffen verboten und Chat befehle auszuführen bei einer bestimmten Aktion.
The most important feature is probably the prohibition of the use of weapons and chat commands during a particular action.
ParaCrawl v7.1
Es genügt nicht, daß eine Person nicht mit der Auffassung ihrer Regierung in der politischen Rechtfertigung einer bestimmten militärischen Aktion übereinstimmt.
It is not enough for a person to be in disagreement with his government regarding the political justification for a particular military action.
ParaCrawl v7.1
Um davon zu abstrahieren, ob es nun wenige oder viele Aufträge sind, die dort verarbeitet werden, baut man sich einen Messsensor, der die Zeit bestimmt, bis nach einer bestimmten Aktion die gesamte Queue abgearbeitet ist.
Black-boxing the amount of requests a sensor is to be created which should measure the time until after a certain action has been completed the whole queue is processed.
ParaCrawl v7.1
Die Definition eines Passworts, welches vor der Ausführung einer bestimmten zu schützenden Aktion eingegeben werden soll, kann auf unterschiedliche Art und Weise erfolgen.
The definition of a password, which is to be entered before the execution of a certain action to be protected can be effected in different ways.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Sicherheitssystem kann weiterhin auch mit dem Bedienelement derart gekoppelt sein und kann so ausgelegt sein, dass vor dem Auslösen einer Aktion eine Bestätigung durch einen berechtigten Benutzer erforderlich ist, wobei z.B. nach dem Anfordern der Auslösung einer bestimmten Aktion ein optisches und/oder akustisches Signal ausgegeben werden kann, welches einem Benutzer anzeigt, dass die auszulösende Aktion jetzt bestätigt werden muss, bevor diese Aktion, wie z.B. die Abgabe einer Substanz, ausgeführt wird.
According to some embodiments of the present invention, a safety system may be coupled to an operating element and may be designed and coupled such that, before the triggering of an action, a confirmation by an authorized user is required. In addition, it may be possible that, after requesting the triggering of a certain action, an optical and/or acoustic signal is output to indicate to a user that the action to be triggered must be confirmed before the action, such as the administration of a substance, is performed.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe