Übersetzung für "Bestimmten ereignisses" in Englisch

Das Risiko bezeichnet die Möglichkeit des Eintrittes eines bestimmten Ereignisses, das einen versicherten Schaden verursacht.
The term 'risk' refers to the likelihood of the occurrence of an event that causes an insured loss.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird der Notruf manuell und/oder automatisch nach Eintreten eines bestimmten Ereignisses ausgelöst.
In this regard, the emergency call is triggered manually and/or automatically after a specific event occurs.
EuroPat v2
In den letzten Ausgestaltungsformen wurde der Zyklus definiert als die Anzahl des Auftretens eines bestimmten Ereignisses.
In the last designs, the cycle was defined as the number of occurrences of a certain event.
EuroPat v2
Füllstandmessgerät nach Anspruch 12, wobei der zweite Referenz-Zusammenhang bei Eintreten eines bestimmten Ereignisses bestimmt wird.
The fill-level measuring device according to claim 12, wherein the second reference correlation is determined when a particular event occurs.
EuroPat v2
Wie weit kann sich zeitlich und räumlich der Widerhall eines bestimmten vorzeitlichen Ereignisses ausbreiten?
How far in time and space may the echo of one pre-historical event be spread?
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist report einfach eine formelle Erläuterung einer bestimmten Sache oder eines bestimmten Ereignisses.
At its most basic definition, a report is simply a formalised explanation of a particular thing or event.
ParaCrawl v7.1
1.Arbeitsverhältnisse auf der Grundlage eines befristeten Arbeitsvertrags, der unmittelbar zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer geschlossen und in dem das Vertragsende nach objektiven Bedingungen festgelegt wird, etwa: Erreichen eines bestimmten Datums, Abschluß eines bestimmten Arbeitsauftrags oder Eintritt eines bestimmten Ereignisses;
1.employment relationships governed by a fixed-duration contract of employment concluded directly between the employer and the worker, where the end of the contract is established by objective conditions such as: reaching a specific date, completing a specific task or the occurence of a specific event;
JRC-Acquis v3.0
Das Geschäft verpflichtet den Pensionsnehmer, den angekauften Vermögenswert zu einem festgelegten Preis entweder auf Verlangen, nach Ablauf einer bestimmten Zeit oder bei Eintritt eines bestimmten Ereignisses wieder zu verkaufen.
Reverse sale and repurchase agreement (reverse repo) a contract under which a cash holder agrees to the purchase of an asset and, simultaneously, agrees to re-sell the asset for an agreed price on demand, after a stated time, or in the event of a particular contingency. Sometimes a repo transaction is agreed via a third party (triparty repo). —
DGT v2019
Auch wenn verschiedene Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses nur dann gezahlt werden, wenn nach dem Ausscheiden eines Arbeitnehmers ein bestimmtes Ereignis eintritt, z. B. im Falle der medizinischen Versorgung nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses, entsteht gleichermaßen eine Verpflichtung bereits mit der Erbringung der Arbeitsleistung des Arbeitnehmers, wenn diese einen Leistungsanspruch bei Eintritt des bestimmten Ereignisses begründet.
Similarly, although some post-employment benefits, for example, post-employment medical benefits, become payable only if a specified event occurs when an employee is no longer employed, an obligation is created when the employee renders service that will provide entitlement to the benefit if the specified event occurs.
DGT v2019
Nettingvereinbarungen sind Vereinbarungen, bei denen die Vertragsparteien vertraglich festlegen, dass sie die gegenseitigen Verbindlichkeiten bei Eintritt eines bestimmten Ereignisses gegeneinander aufrechnen, so dass für jede Partei nur noch eine Nettoverbindlichkeit gegenüber der anderen Partei besteht.
Netting agreements are agreements whereby counterparties contractually agree to set-off the obligations they have towards one another at the occurrence of a certain event, so that only 1 net obligation be owed from one counterparty to the other.
TildeMODEL v2018
Haben die Parteien sich auf eine Schlichtung verständigt und sich ausdrücklich verpflichtet, während eines angegebenen Zeitraums oder bis zum Eintritt eines bestimmten Ereignisses wegen einer bestehenden oder künftigen Streitigkeit kein schiedsrichterliches oder gerichtliches Verfahren einzuleiten, erklärt das Schiedsgericht oder Gericht diese Verpflichtung für wirksam, bis die mit der Verpflichtung verbundenen Bedingungen erfüllt sind, soweit nicht eine Partei es für notwendig erachtet, ein solches Verfahren einzuleiten, um ihre Rechte zu wahren.
Where the parties have agreed to conciliate and have expressly undertaken not to initiate during a specified period of time or until a specified event has occurred arbitral or judicial proceedings with respect to an existing or future dispute, such an undertaking shall be given effect by the arbitral tribunal or the court until the terms of the undertaking have been complied with, except to the extent necessary for a party, in its opinion, to preserve its rights.
MultiUN v1
Bei den zum Zünder übertragenen Daten handelt es sich beispielsweise um die Sollzeit bis zur Auslösung, die Zeitverzögerung zwischen der Detektion eines bestimmten Ereignisses und der tatsächlichen Zündauslösung, den Abstand zum Zielobjekt, bei dem ausgelöst werden soll, die Ansprechschwelle von Sensoren, Zeitpunkt und Verfahren der Zerlegung bei Streumunition usw..
The data transmitted to the fuse involve, for example, the set or nominal time to triggering, the time delay between the detection of a given event and the actual triggering of the fuse, the range to the target at which the triggering is to take place, the response threshold of sensors, and the instant and method of analysis for scatter ammunition, and so forth.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich wird der simulierte Bändertest in definierten Zeitabständen und/oder bei Auftreten eines bestimmten Ereignisses, beispielsweise bei Drift des A%-Wertes oberhalb eines vorgegebenen Driftgrenzwertes, simuliert.
Alternatively, or additionally, the simulation bands-test is simulated at definite time intervals and/or following the occurrence of certain happenings, for instance, upon the drift of the A %-value above a specified drift allowance threshold.
EuroPat v2
Insbesondere kann erfindungsgemäß der Wechsel in der Zuordnung der Prioritäten durch einen vorgegebenen Zeittakt herbeigeführt werden oder aber von dem Eintreten eines bestimmten Ereignisses abhängig gemacht werden.
In particular, the change in the allocation of the priorities can be brought about in accordance with the invention by a predetermined time pulse or be made dependent on the occurrence of a certain event.
EuroPat v2
Paragraph 5: Maßnahmen zur Vermeidung von Mißbrauch dessen Ende durch objektive Bedingungen wie das Erreichen eines bestimmten Datums, die Erfüllung einer bestimmten Aufgabe oder das Eintreten eines bestimmten Ereignisses bestimmt wird.
Measures to prevent abuse (clause 5) entered into directly between an employer and a worker where the end of the employ­ment contract or relationship is determined by objective conditions such as reaching a specific date, completing a specific task, or the occurrence of a specific event. 2.
EUbookshop v2
Diese Arten erstrecken sich von dem einfachen Abstreiten von existierenden Fakten, über das Verändern der Interpretation eines bestimmten Ereignisses, bishin zum Aufgeben der moralischen Implikationen, die einer tiefen Anerkennung einer beliebigen Wahrheit folgen würden.
These vary from simply denying that the existing facts exist, to changing the interpretation of a given experience, to relinquishing the moral implications that follow from deep acknowledgement of a given truth.
ParaCrawl v7.1
Eine gründliche Aufarbeitung eines bestimmten Ereignisses, Phänomens oder Vorgangs setzt zunächst einmal dessen Einordnung in einen konkreten historischen Kontext voraus.
An honest attempt to understand this or that event, phenomenon or process requires in the first instance consideration within a specific historical context.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Stand der Technik sind eine Vielzahl von Verfahren zur Erfassung von Verkehrsverstößen bekannt, bei denen mit der Detektion eines bestimmten Ereignisses eine Kamera ausgelöst wird, um von dem Verletzerfahrzeug Bilddaten zu erfassen.
From the prior art, numerous methods of detecting traffic violations are known, which methods provide that, upon detection of a certain event, a camera is triggered so as to capture image data of the violating vehicle.
EuroPat v2
Der Lufttänzer ist eine Art Werbung aufblasbar, die einer joged Person ähnelt, die als Medium für Werbung eine Firmenmarke oder gerade ein Symbol eines bestimmten Ereignisses arbeitet.
The air dancer is a kind of advertising inflatable that resembles a joged person who functions as a medium for advertising a company brand or just a symbol of a particular event.
ParaCrawl v7.1
Sie können Dateien jeglicher Art zwischen verschiedenen Systemen und Plattformen übertragen, Transfers auf unterschiedliche Weisen starten (manuell, planmäßig oder bei Eintreten eines bestimmten Ereignisses) sowie Dateien komprimieren und so die Performance verbessern.
You can transfer any file type between different systems; initiate transfers in a variety of ways (manually, according to a schedule, or based on the occurrence of a particular event); and improve performance by compressing files.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe