Übersetzung für "Bestimmten fall" in Englisch

Wenn nicht, was führt zur Anwendung der Verhältnismäßigkeit in einem bestimmten Fall?
If not, what triggers the application of proportionality to a certain case?
TildeMODEL v2018
Denken Sie an einen bestimmten Fall?
Got some particular case in mind?
OpenSubtitles v2018
Warum bist du auf einmal so besessen von Cuddys bestimmten Fall?
Why are you suddenly so obsessed with Cuddy's particular brand?
OpenSubtitles v2018
Allerdings scheinen in diesem bestimmten Fall... ..alle anderen Erklärungen noch unbegründeter.
However, in this particular case... all other explanations seem to be even more wanting.
OpenSubtitles v2018
Nicht jedes Medikament aus diesen Gruppen ist in einem bestimmten Fall wirksam.
Not every drug from these groups will be effective in a particular case.
ParaCrawl v7.1
Dies ist bei bestimmten Hochdruckentladungslampen der Fall, die einen schlanken Außenkolben aufweisen.
This is the case with certain high-pressure discharge lamps that have a slim outer piston.
EuroPat v2
Zunächst bestimmen wir, welche Mörtelputzwand in einem bestimmten Fall rationeller ist:
To begin with, we determine what kind of mortar plaster wall is more rational in a particular case:
CCAligned v1
Fahren Regen- werden verschiedene Elemente in einem bestimmten Fall umfassen.
Driving stormwater will include different elements in a particular case.
ParaCrawl v7.1
Dr. Miller erinnert sich an einen bestimmten Fall.
Dr. Miller remembers a particular case.
ParaCrawl v7.1
Damit beziehen sich allgemeine Vollmachten definitionsgemäß nicht auf einen bestimmten Fall.
Thus, by definition, general authorisations do not refer to a specific case.
ParaCrawl v7.1
Was wurde in einem bestimmten Fall einmal gesagt?
What was once said in any particular case.
ParaCrawl v7.1
Jede betroffene Person kann den DSB zur Wahrnehmung ihrer Rechte in einem bestimmten Fall konsultieren.
Any person concerned may consult the DPO with regard to the exercise of his/her rights in a specific case.
DGT v2019
Auf dem Formblatt für einen bestimmten Fall müssen jedoch nur die tatsächlich ausgefüllten Felder aufgeführt werden.
However, only the fields actually filled in a given case need to appear in the form used in that case.
DGT v2019
Seine Urteile sind auf die Interpretation der entsprechenden EU-Vorschriften im Hinblick auf einen bestimmten Fall beschränkt.
Its judgments are limited to the interpretation of the relevant Community provisions in the light of a particular case. This interpretation is bind-
EUbookshop v2
Jede Partei kann die Aufmerksamkeit der anderen Seite auf ihre Anliegen in einem bestimmten Fall lenken.
Each party may draw the attention of the partner to itsconcerns in a certain case.
EUbookshop v2
Mal sehen, welche Pflanzen den Druck reduzieren, relevant für einen bestimmten Fall.
Let's see which plants, which lower the pressure, are relevant for a particular case.
ParaCrawl v7.1
Eine Eigenschaft der Fernsehenunterhaltung ist, daß sie Massenaufmerksamkeit nach einem bestimmten Fall konzentriert.
A characteristic of television entertainment is that it concentrates mass attention upon a particular event.
ParaCrawl v7.1
Der linke Panel zeigt die Listen der Aufgaben, die einem bestimmten Fall zugeordnet sind.
The left-hand panel shows the lists of tasks that are associated with a particular case.
ParaCrawl v7.1
Es gibt tatsächlich viel schwieriger sicher zu sagen, dass in einem bestimmten Fall auslösen würde.
There are actually a lot more difficult to say for sure that would trigger in a particular case.
ParaCrawl v7.1
Und in einem bestimmten Fall kontrolliert er den Kult an einem Kardinalpunkt, den Exod.
And in one particular it controls the cult at a cardinal point which Exod.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist es auch Auffassungssache, ob man in einem bestimmten Fall von Intersexualität sprechen soll.
Sometimes, it is a matter of opinion whether the term “intersex” should be applied to a particular case.
ParaCrawl v7.1
Eine Best Practice ist eine unverbindliche Empfehlung, wie in einem bestimmten Fall vorzugehen ist.
A best practice is a non-binding recommendation of how to act in a certain situation.
ParaCrawl v7.1
Schiedsverfahren in zwei Sprachen erhöhen, die Zeit und Kosten für einen bestimmten Fall.
Arbitrations in two languages increase the time and costs of a given case.
ParaCrawl v7.1
Letztlich, was hinter schnelle Ejakulation in jedem bestimmten Fall ist, kann unklar bleiben.
Ultimately, what's behind quick ejaculation in each particular case may remain unclear.
ParaCrawl v7.1
In diesem bestimmten Fall enthielt die Rückverfolgbarkeitsvorschrift in Irland lediglich die Anforderung, dass das Produktionsdatum angegeben werden muss, nicht aber der landwirtschaftliche Betrieb, von dem das Fleisch stammte.
In this particular case, what the traceability rule in Ireland required was simply the date of production, and not the farm where the meat came from.
Europarl v8
In diesem bestimmten Fall erleidet der Reisende denselben Verlust, wie einer, der ein Ticket bei einer Fluglinie gekauft hat, die dann in Konkurs geht.
In this particular case, the passenger suffers the same loss as a passenger who bought a ticket from an airline that subsequently went bankrupt.
Europarl v8
Das Europäische Parlament, politisches Organ par excellence , sollte sich davor hüten, sich in eine Autorität zu verwandeln, die auf der Grundlage einer von Fall zu Fall bestimmten moralischen Ordnung über einen Menschen urteilt.
The European Parliament, a political body par excellence, should beware of turning itself into an authority that judges a man as a function of a morality defined case by case.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe